Al-Baqara · 286/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٨٦
Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Sens en Français
Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots clés :

  • Wus'ahâ : signifie la capacité, la force et la facilité. C'est ce qu'une personne peut supporter sans peine excessive.
  • Ishrâ : un fardeau lourd, une charge difficile à porter, comme les châtiments et les obligations rigoureuses imposées aux peuples précédents en punition de leur désobéissance.
  • Tâqah : la capacité physique et morale à accomplir quelque chose.
  • Mawlânâ : notre Maître, Celui qui gère nos affaires, notre Protecteur et notre Soutien.

Interprétation de la noble Ayah :

Cette noble Ayah est une grande annonce de la miséricorde divine et de la facilité de l'Islam. Allah, Glorifié soit-Il, n'impose à aucune âme une charge qui dépasse sa capacité. La religion d'Allah est fondée sur la facilité et non sur la difficulté. Ainsi, chaque personne est responsable de ses propres actes : celui qui accomplit le bien en récoltera la récompense complète, et celui qui commet le mal en portera seul la conséquence, sans que personne ne porte le péché d'autrui.

Ensuite, l'Ayah nous enseigne la sublime invocation que le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les croyants adressent à leur Seigneur : « Ô notre Seigneur, ne nous sanctionne pas si nous oublions ou si nous commettons une erreur sans le vouloir. » C'est une demande de pardon pour les oublis et les fautes involontaires.

Puis : « Ô notre Seigneur, ne nous impose pas un fardeau lourd comme Tu l'as imposé à ceux qui nous ont précédés » — c'est-à-dire les lourdes obligations et les châtiments qui furent infligés aux peuples antérieurs, comme les enfants d'Israël, en raison de leur transgression et de leur injustice.

Ensuite : « Ô notre Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons pas supporter » — c'est une demande de ne pas nous imposer des épreuves et des obligations au-delà de nos forces.

Et enfin : « Pardonne-nous, couvre nos fautes, fais-nous miséricorde. Tu es notre Maître et notre Protecteur. Accorde-nous la victoire sur les peuples mécréants qui renient Ton unicité et qui démentent Ton Prophète. »


Leçons et bienfaits tirés de cette Ayah :

  1. La miséricorde d'Allah et la facilité de l'Islam : Cette Ayah est une preuve éclatante que l'Islam est une religion de facilité. Allah ne demande à Ses serviteurs que ce qu'ils peuvent accomplir. Cela remplit le cœur du croyant de tranquillité et d'espoir.
  2. La justice divine parfaite : Chacun est rétribué selon ses œuvres, sans injustice ni oppression. Le bien revient à son auteur, et le mal retombe sur celui qui le commet. Cela encourage à faire le bien et à s'abstenir du mal.
  3. L'importance de l'invocation : Cette Ayah nous apprend à nous tourner vers Allah dans toutes nos situations, en Lui demandant pardon pour nos oublis et nos erreurs, et en Lui demandant de ne pas nous imposer ce qui nous dépasse. C'est une école de humilité et de dépendance envers Allah.
  4. La clémence d'Allah envers les oublis et les erreurs involontaires : Allah n'accable pas Ses serviteurs pour ce qu'ils font sans intention, ce qui montre Sa grande bonté et Sa clémence.
  5. La demande de victoire sur les ennemis de la foi : Le croyant doit demander à Allah de le soutenir contre les mécréants, non par haine personnelle, mais pour que la parole d'Allah soit la plus haute et que la justice triomphe sur terre.
  6. L'espérance et l'optimisme : Cette Ayah enseigne au musulman que sa religion est aisée, que son Seigneur est Clément et Miséricordieux, et que la porte du repentir et du pardon est toujours ouverte. Cela renforce l'amour d'Allah et l'attachement à Son obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 284-286 — Al-Baqara

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous manifestiez ce qui est en vous ou que vous le cachiez, Allah vous en demandera compte. Puis Il pardonnera à qui Il veut, et châtiera qui Il veut. Et Allah est Omnipotent.
285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses livres et en Ses messagers; (en disant): «Nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers». Et ils ont dit: «Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour».
286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! Ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
286Verset

Traduction — Al-Baqara 286

Sourate Al-Baqara Verset 286 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa…

Sourate Verset 286/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 284–286. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères