سورہ بقرہ آیت 286 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف…

بقرہ · 286/286

ترجمہ تلفظ — بقرہ

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ۝٢٨٦

🔤 Transliteration

Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

خدا کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا۔ اچھے کام کرے گا تو اس کو ان کا فائدہ ملے گا برے کرے گا تو اسے ان کا نقصان پہنچے گا۔ اے پروردگار اگر ہم سے بھول یا چوک ہوگئی ہو تو ہم سے مؤاخذہ نہ کیجیو۔ اے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیو جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا۔ اے پروردگار جتنا بوجھ اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں اتنا ہمارے سر پر نہ رکھیو۔ اور (اے پروردگار) ہمارے گناہوں سے درگزر کر اور ہمیں بخش دے۔ اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک ہے اور ہم کو کافروں پر غالب فرما

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

آیت 286 کا تفسیر

پہلے چند اہم الفاظ کے معانی:

لَا يُكَلِّفُ: تکلیف نہیں دیتا، ذمہ داری نہیں ڈالتا
وُسْعَهَا: اس کی طاقت اور استطاعت کے مطابق
كَسَبَتْ: جو نیکی کمائی
اِكْتَسَبَتْ: جو برائی حاصل کی
تُؤَاخِذْنَا: ہم سے بازپرس کرو، ہمیں پکڑو
إِصْرًا: بھاری بوجھ، سخت تکلیف
لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ: جس کی ہم میں طاقت نہ ہو
مَوْلَانَا: ہمارا مالک، ہمارا کارساز اور مددگار

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے بندوں پر بہت مہربان اور رحم فرمانے والا ہے۔ وہ کسی جان پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا۔ دینِ اسلام آسان ہے، اس میں کوئی سختی اور تنگی نہیں۔ جو شخص نیکی کرے گا، اسے اس کا ثواب ملے گا اور جو برائی کرے گا، اسے اس کا وبال اٹھانا پڑے گا۔ کسی کا بوجھ کسی اور پر نہیں ڈالا جائے گا۔

یہ آیت مبارکہ دراصل ایک خوبصورت دعا ہے جو اللہ تعالیٰ نے خود اپنے بندوں کو سکھائی ہے۔ بندہ اپنے رب سے عرض کرتا ہے: اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا بے خبری میں کوئی غلطی کر بیٹھیں تو ہم سے مؤاخذہ نہ فرما۔ اے رب! ہم پر وہ بھاری بوجھ نہ ڈال جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں (یعنی بنی اسرائیل) پر ڈالا تھا، جب انہوں نے نافرمانی کی تو ان پر سخت تکلیفیں مسلط کی گئیں۔ اے رب! ہمیں ایسا کام نہ دے جو ہماری طاقت سے باہر ہو۔

پھر بندہ اپنے رب سے التجا کرتا ہے: اے رب! ہماری خطاؤں سے درگزر فرما، ہمارے گناہوں کو بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا مالک اور کارساز ہے، ہم تیرے ہی سہارے ہیں۔ پس ہمیں کافروں کے مقابلے میں مدد عطا فرما اور ان پر ہمیں فتح یاب کر۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مبارکہ مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے کہ ان کا رب ان سے محبت کرتا ہے اور ان پر سختی نہیں کرنا چاہتا۔ اسلام میں جو عبادات اور احکام دیے گئے ہیں، وہ سب انسان کی طاقت کے اندر ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو یہ دعا سکھا کر یہ پیغام دیا ہے کہ وہ ہر وقت اپنے رب سے جڑے رہیں، اس سے مدد مانگیں اور اس کی رحمت کے طالب رہیں۔ یہ دعا سکھاتی ہے کہ بندہ اپنے رب کے سامنے عاجزی اور انکساری سے پیش آئے، اپنی کمزوری کا اعتراف کرے اور اللہ کی قدرت اور رحمت پر بھروسہ رکھے۔

اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنے بندوں کو یہ یقین دلایا ہے کہ وہ ان کی کمزوریوں کو جانتا ہے اور ان پر رحم کرنے والا ہے۔ جو شخص اس دعا کو پڑھے اور اس پر عمل کرے، وہ اللہ کی رحمت اور حفاظت میں رہتا ہے۔ یہ آیت مومن کے دل میں امید پیدا کرتی ہے اور اسے اللہ کی طرف راغب کرتی ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 284-286 — بقرہ

284لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ تم اپنے دلوں کی بات کو ظاہر کرو گے تو یا چھپاؤ گے تو خدا تم سے اس کا حساب لے گا پھر وہ جسے چاہے مغفرت کرے اور جسے چاہے عذاب دے۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

285ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

رسول (خدا) اس کتاب پر جو ان کے پروردگار کی طرف سے ان پر نازل ہوئی ایمان رکھتے ہیں اور مومن بھی۔ سب خدا پر اور اس کے فرشتوں پر اور اس کی کتابوں پر اور اس کے پیغمبروں پر ایمان رکھتے ہیں (اورکہتے ہیں کہ) ہم اس کے پیغمبروں سے کسی میں کچھ فرق نہیں کرتے اور وہ (خدا سے) عرض کرتے ہیں کہ ہم نے (تیرا حکم) سنا اور قبول کیا۔ اے پروردگار ہم تیری بخشش مانگتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹ کر جانا ہے

286لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

→ آیت 285 📖 بقرہ

بقرہقرآن فہرست

286آیت

مدنیRevelation

286آیت