Bakara · 286/286
Meal Okunuş — Bakara
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٨٦
Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Türkçe Anlam
Allah kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükler; kazandığı iyilik lehine, ettiği kötülük de aleyhinedir. Rabbimiz! Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı. Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Yüklülük (tekellüf): Bir kimseyi gücünün üstünde bir işle sorumlu tutmak.
  • Vüs' (وسع): Takat, güç yetirme, genişlik; darlığın zıttı. Kişinin kaldırabileceği sınır.
  • Kesb (كسب): Hayır ve iyilik kazanmak.
  • İktisab (اكتساب): Günah ve kötülük yüklenmek.
  • İsr (إصر): Ağır yük, katlanılması güç mükellefiyet; geçmiş ümmetlere ağır cezalar olarak verilen şey.
  • Tâkat (طاقة): Güç, kuvvet, dayanma kapasitesi.
  • Mevlâ (مولى): Sahip, efendi, işleri yöneten, yardım eden dost.

Tefsir:

Bu mübarek ayet, İslam dininin özünü ve Müslümanların Allah'a yönelişindeki en güzel duaları içerir. Yüce Allah, kullarına olan sonsuz merhametini şu cümleyle ilan eder: "Allah, hiçbir kimseye gücünün yetmeyeceği bir yükü yüklemez." Bu, dinimizin kolaylık dini olduğunun en açık delilidir. Allah Teâlâ, hiçbir kulundan takatinin üstünde bir ibadet veya sorumluluk istemez. İslam'ın emirleri, insan fıtratına uygun ve kaldırabileceği ölçüdedir.

Ardından gelen "Herkesin kazandığı iyilik kendi lehinedir, işlediği kötülük de kendi aleyhinedir." ifadesi, adaletin ve kişisel sorumluluğun altını çizer. Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez; herkes kendi amelinin karşılığını görecektir. Bu, Müslümana hem büyük bir güven verir hem de sorumluluk bilinci aşılar.

Bu ayetin devamında, Allah'ın Kur'an'da öğrettiği ve müminlerin dilinden düşürmediği nebevî bir dua yer alır. Müminler şöyle yalvarır: "Ey Rabbimiz! Unutur veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma." Bu dua, insanın zayıflığını itiraf ederek Allah'a sığınmasıdır. Unutmak ve hata etmek insanın doğasında vardır; Rabbimizden bu durumlarda bize kolaylık göstermesini dileriz.

Sonra "Ey Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize de ağır bir yük yükleme." diye niyaz ederiz. Bu, geçmiş ümmetlere verilen ağır mükellefiyetlerin ve cezaların bizden kaldırılması için yapılan bir duadır. Rabbimiz, bu ümmete bu konuda büyük bir kolaylık ve rahmet bahşetmiştir.

"Ey Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma." cümlesi ise, bela ve musibetlerde, ibadetlerde ve her türlü işte Allah'tan yardım istemektir. Mümin, aczini kabul eder ve her şeye gücü yeten Mevlâsına sığınır.

Duanın sonunda ise en güzel dilekler sıralanır: "Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et." Affetmek, günahların silinmesi; bağışlamak, kusurların örtülmesi; merhamet ise, Allah'ın lütfuyla muamele etmesidir. Ve son olarak "Sen bizim Mevlâmızsın (sahibimiz ve yardımcımızsın). Kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et." diyerek, yalnızca Allah'tan yardım dilenir ve O'nun dostluğuna sığınılır.

Bu ayet, Müslümanın hayat felsefesini özetler: Kolaylık, sorumluluk bilinci, samimi dua ve Allah'a tam teslimiyet. Bu duayı okuyan bir mümin, hem dünyasını hem de ahiretini güvence altına almak için Allah'a yönelmiş olur. Rabbimiz, bu ayetin hürmetine bizleri affetsin, bağışlasın ve bize merhamet etsin. Amin.

🎧 Dinle

📜 Ayet 284-286 — Bakara

284لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de Allah sizi onunla hesaba çeker ve dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah her şeye Kadir'dir.
285ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ 
Peygamber ve inananlar, ona Rabb'inden indirilene inandı. Hepsi Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine inandı. "Peygamberleri arasından hiçbirini ayırdetmeyiz, işittik, itaat ettik, Rabbimiz! Affını dileriz, dönüş Sanadır" dediler.
286لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Allah kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükler; kazandığı iyilik lehine, ettiği kötülük de aleyhinedir. Rabbimiz! Eğer unutacak veya yanılacak olursak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz bizden öncekilere yüklediğin gibi, bize de ağır yük yükleme. Rabbimiz! Bize gücümüzün yetmeyeceği şeyi taşıtma, bizi affet, bizi bağışla, bize acı. Sen Mevlamızsın, kafirlere karşı bize yardım et.
BakaraKuran Fihrist
286Ayet
MedeniRevelation
286Ayet

Meal — Bakara 286

Sure Ayet 286/286 — Bakara البقرة (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Bakara Dinle, Bakara Meal, Bakara mp3, Bakara pdf. Ayet 284–286. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler