لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٢٨٦
🔤 Transliteration
Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆแก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าให้พวกเราแบกมันได้ และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือผุ้ปกครองของพวกเราดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ไดเรับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญในโองการ وُسْعَهَا หมายถึง กำลังความสามารถและความพอดีที่แต่ละชีวิตจะรับไหว ไม่เกินขีดความสามารถلَهَا مَا كَسَبَتْ หมายถึง ผลบุญที่ได้จากการกระทำความดีจะเป็นของตัวเขาเองوَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ หมายถึง ผลของความผิดที่เขากระทำจะตกอยู่กับตัวเขาเองإِصْرًا หมายถึง ภาระหนักหรือบทลงโทษที่แบกรับไม่ไหวلَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ หมายถึง สิ่งที่เราไม่มีกำลังความสามารถจะรับมือได้مَوْلَانَا หมายถึง ผู้เป็นนายและผู้ปกครองดูแลกิจการของเราคำอธิบายโองการ อัลลอฮ์ผู้ทรงอภิธรรม ทรงกำหนดหน้าที่แก่บ่าวของพระองค์เท่าที่พวกเขามีกำลังความสามารถจะปฏิบัติได้เท่านั้น เพราะศาสนาของอัลลอฮ์ตั้งอยู่บนความง่ายดาย ไม่มีความลำบากเกินกำลัง ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้รับผลบุญตอบแทนเต็มที่โดยไม่ลดหย่อน และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้รับผลกรรมตามที่ตนได้ก่อไว้ โดยไม่มีผู้ใดแบกรับบาปแทนผู้อื่นได้
จากนั้นพระองค์ทรงสอนให้บ่าวของพระองค์วิงวอนว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์อย่าลงโทษเรา หากเราลืมเลือนในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา หรือพลาดพลั้งในสิ่งที่พระองค์ทรงห้ามโดยไม่เจตนา โอ้พระเจ้าของเรา และขอพระองค์อย่าได้แบกรับภาระหนักแก่เราดังที่พระองค์ทรงแบกรับแก่ชนก่อนหน้าเรา อันเนื่องมาจากการฝ่าฝืนของพวกเขา และขอพระองค์อย่าได้มอบหมายสิ่งที่เราไม่มีกำลังจะรับไหวแก่เราเลย และขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่เรา ทรงปกปิดความผิดของเรา และทรงเมตตาเรา พระองค์คือผู้ปกครองดูแลเรา ดังนั้นขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเราให้มีชัยชนะเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธศรัทธา"
โองการนี้แสดงให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงรู้ถึงธรรมชาติของมนุษย์ ทรงไม่เรียกร้องสิ่งที่เกินกำลัง และทรงเปิดประตูแห่งการวิงวอนและการให้อภัยไว้เสมอสำหรับบ่าวผู้กลับเนื้อกลับตัว
บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ ศาสนาอิสลามเป็นศาสนาแห่งความง่ายดาย อัลลอฮ์ไม่ทรงเรียกร้องสิ่งที่เกินกำลังความสามารถของมนุษย์ ทุกบทบัญญัติล้วนอยู่บนความพอดีและเป็นไปเพื่อประโยชน์ของมนุษย์เองความรับผิดชอบเป็นเรื่องเฉพาะบุคคล ทุกคนจะได้รับผลของการกระทำของตนเองเท่านั้น ไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่นได้ สิ่งนี้สอนให้เรามีความรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง และไม่ทอดทิ้งหน้าที่ของตนไปพึ่งพาผู้อื่นการวิงวอนเป็นอาวุธของมุสลิม โองการนี้สอนให้เรารู้จักบทวิงวอนที่ครอบคลุมความต้องการทั้งทางโลกและทางธรรม ทั้งการขออภัยในความพลั้งพลาด การขอให้พ้นจากภาระหนัก และการขอชัยชนะเหนือศัตรูความเมตตาของอัลลอฮ์ไม่มีที่สิ้นสุด แม้มนุษย์จะลืมหรือพลาดพลั้ง อัลลอฮ์ก็ทรงพร้อมจะอภัยให้เสมอเมื่อเรากลับตัวและวิงวอนขอพระองค์การพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง การวิงวอนในตอนท้าย "พระองค์คือผู้ปกครองเรา ขอทรงช่วยเราให้ชนะเหนือหมู่ชนผู้ปฏิเสธ" สอนให้เรารู้ว่าชัยชนะที่แท้จริงมาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เราจึงควรยึดเหนี่ยวพระองค์ในทุกย่างก้าวของชีวิต
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرًا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٨٦
อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆแก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าให้พวกเราแบกมันได้ และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือผุ้ปกครองของพวกเราดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ไดเรับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 284-286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์
284 لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และถ้าหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้าหรือปกปิดมันไว้ก็ตาม อัลลอฮ์จะทรงนำสิ่งนั้นมาชำระสอบสวนแก่พวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง
285 آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
ร่อซูลนั้น(นะบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุมินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วยทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาร่อซูลของพระองค์(พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาร่อซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้วการอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือ การกลับไป
286 لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆแก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าให้พวกเราแบกมันได้ และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือผุ้ปกครองของพวกเราดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ไดเรับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด
คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 286 ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 286 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆแก่พวกเรา…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 286/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 284–286. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
