Surah Al-Baqarah Talata 286 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : walang sinumang kaluluwa ang binigyan ni Allah ng pasanin na…

Al-Baqarah · 286/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٨٦

🔤 Transliteration

Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

walang sinumang kaluluwa ang binigyan ni Allah ng pasanin na hindi niya kayang dalhin. Ito ay magtatamasa ng bawat kabutihan na kanyang kinita at magdurusa rin naman sa bawat masama na kanyang kinita. (Magsipanalangin): “Aming Panginoon! Kami ay huwag Ninyong parusahan kung kami ay makalimot o masadlak sa kamalian, aming Panginoon! Huwag Ninyong ipapasan sa amin ang pabigat na Inyong iniatang sa mga nangauna sa amin (mga Hudyo at Kristiyano); aming Panginoon! Huwag Ninyong iatang sa amin ang pabigat na higit sa aming makakaya. Inyong patawarin kami at pagkalooban kami ng pagpapatawad. Kami ay Inyong kahabagan. Kayo po ang aming Maula (Tagapangalaga, Tagapagbantay, Tagapagtaguyod); kami ay gawaran Ninyo ng tagumpay laban sa mga tao na walang pananampalataya

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Wus'aha (وُسْعَهَا): Ang kakayahan at kapasidad na kayang dalhin ng isang tao, hindi ang higit pa rito.
Isran (إِصْرًا): Isang mabigat na pasanin o pagsubok na mahirap dalhin.
Tu'akhidhna (تُؤَاخِذْنَا): Ang pananagutin o parusahan tayo.
Kasabat (كَسَبَتْ): Ang mabubuting gawa na kusang ginawa.
Iktasabat (اِكْتَسَبَتْ): Ang masasamang gawa na sinadyang gawin.

Paliwanag ng Talata:

Si Allah ay hindi nag-uutos sa sinumang kaluluwa ng higit pa sa kanyang makakaya, sapagkat ang relihiyon ng Allah ay itinayo sa kadalian at walang labis na paghihirap dito. Ang sinumang gumawa ng mabuti ay magtatamo ng gantimpala ng kanyang ginawa nang walang bawas, at ang sinumang gumawa ng masama ay mananagot sa kanyang kasalanan, at walang sinuman ang makapagdadala ng kasalanan ng iba. Pagkatapos, itinuro ng Allah sa Kanyang mga lingkod ang isang panalangin na nagsisimula sa: "O aming Panginoon, huwag Mo kaming panagutin kung kami ay nakalimot o nagkamali nang hindi sinasadya." Ibig sabihin, huwag Mo kaming parusahan sa pagkakalimot o pagkakamali na wala sa aming intensyon. "O aming Panginoon, huwag Mong pasanin sa amin ang mabigat na pagsubok na Iyong ipinataw sa mga nauna sa amin," tulad ng mga Judio na binigyan ng mga gawaing hindi nila kayang tuparin kaya sila ay pinarusahan. "O aming Panginoon, huwag Mong ipagkatiwala sa amin ang hindi namin kayang dalhin," mula sa mahihirap na gawain at pagsubok. "At patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan, at takpan Mo ang aming mga pagkukulang, at kaawaan Mo kami," sapagkat Ikaw ang aming Tagapangalaga at Tagapamahala ng aming mga gawain. "Kaya't ipagwagi Mo kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya," na tumatanggi sa Iyong kaisahan at nagpapasinungaling sa Iyong Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), at gawin Mong sa amin ang tagumpay sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang relihiyong Islam ay relihiyon ng kadalian at awa; hindi ito nag-uutos ng anumang bagay na lampas sa kakayahan ng tao, kaya't walang dahilan ang sinuman upang mawalan ng pag-asa o makaramdam ng labis na bigat sa pagsunod sa Allah.
Ang bawat tao ay may pananagutan sa kanyang sariling gawa; ang mabuti ay may gantimpala at ang masama ay may kaparusahan, at walang sinuman ang magdadala ng kasalanan ng iba, na nagtuturo sa atin ng katarungan at personal na responsibilidad.
Itinuturo sa atin ng talatang ito ang pagiging mapagpakumbaba sa panalangin, na humihingi tayo sa Allah ng kapatawaran sa pagkakalimot at pagkakamali, na nagpapakita ng Kanyang dakilang awa sa Kanyang mga lingkod.
Ang paghingi ng tulong sa Allah laban sa mga kaaway ng relihiyon ay nagpapakita ng kahalagahan ng pagkakaisa ng mga Muslim at ang kanilang pagtitiwala sa Allah sa lahat ng kanilang mga laban, maging ito man ay espiritwal o pisikal.
Ang talatang ito ay nagtatapos sa Surah Al-Baqarah, na nagbibigay-diin na ang Allah ay ang tanging Tagapangalaga at Tagapagtaguyod, at ang tagumpay ay nagmumula lamang sa Kanya, kaya't dapat tayong laging manalig sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.

📜 Talata 284-286 — Surah Al-Baqarah

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at kalupaan. Kahima’t inyong ilantad ang nasa inyong isipan o ikubli ito, si Allah ay tatawag sa inyo upang magsulit. Siya ang nagpapatawad sa sinumang Kanyang maibigan at nagpaparusa sa sinumang Kanyang maibigan. Sapagkat si Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Ang Tagapagbalita (Muhammad) ay nananampalataya sa anumang ipinahayag sa kanya mula sa kanyang Panginoon, gayundin naman ang mga sumasampalataya. Ang bawat isa ay sumasampalataya kay Allah, sa Kanyang mga anghel, sa Kanyang mga Kasulatan, at sa Kanyang mga Tagapagbalita. Sila ay nagsasabi, “Kami ay hindi nagtuturing sa sinuman sa Kanyang mga Tagapagbalita ng pagtatangi-tangi”, at sila ay nagsasabi, “Kami ay nakikinig at kami ay tumatalima, (sinusumpungan namin) ang Inyong Pagpapatawad, aming Panginoon, at sa Inyo ang pagbabalik (ng lahat)

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

← Talata 285 📖 Al-Baqarah

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

286Talata

Salin — Al-Baqarah 286

Surah Al-Baqarah Talata 286 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : walang sinumang kaluluwa ang binigyan ni Allah ng pasanin na…

Surah Talata 286/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 284–286. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3