سوره بقرہ آيت 286 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله ڪنھن کي سندس وس ڌاران تڪليف نه ڏيندو آھي،…

بقرہ · 286/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٢٨٦

🔤 Transliteration

Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus`ahaa; lahaa maa kasabat wa `alaihaa maktasabat; Rabbanaa la tu`aakhiznaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-`alainaaa isran kamaa hamaltahoo `alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih wa`fu `annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله ڪنھن کي سندس وس ڌاران تڪليف نه ڏيندو آھي، جيڪي (چڱو) ڪمايائين سو سندس (فائدي) لاءِ آھي ۽ جيڪي (بڇڙو) ڪمايائين سو مٿس آھي، اي اسان جا پالڻھار جيڪڏھن وساريون يا چوڪ ڪريون ته اسان کي نه پڪڙ، ۽ اي اسان جا پالڻھار اسان تي اھڙو بار نه رک جھڙو اسان کان اڳين تي رکيو ھيئي، ۽ اي اسان جا پالڻھار (جنھن بار) جي کڻڻ جي اسان کي سگھ ڪانھي سو اسان تي نه رک، ۽ اسان کي معاف ڪر، ۽ اسان کي بخش، ۽ اسان تي مِھر ڪر، تون اسان جو سائين آھين تنھنڪري اسان کي ڪافر ٽوليءَ تي سوڀ ڏي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

لَا يُكَلِّفُ: تڪليف نٿو ڏئي، بار نٿو لڳائي.
وُسْعَهَا: ان جي طاقت ۽ وس کي، يعني جيترو هو برداشت ڪري سگهي.
كَسَبَتْ: هن چڱا عمل ڪيا، نيڪي ڪمائي.
اكْتَسَبَتْ: هن برا عمل ڪيا، گناهه ڪمايا.
إِصْرًا: بار، ڳرو بوجھ، تڪليف.
طَاقَةَ: طاقت، سگهه، سامتھ.
مَوْلَانَا: اسان جو مالڪ، سائين ۽ مددگار.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي ڪنهن به ٻانهي کي اهڙي تڪليف نٿو ڏئي جيڪا سندس طاقت کان ٻاهر هجي. الله جو دين آسانيءَ تي ٻڌل آهي، ان ۾ ڪا به اهڙي مشڪل ناهي جيڪا انسان جي وس کان ٻاهر هجي. جيڪو ماڻهو چڱا ڪم ڪري ٿو، تنهن لاءِ ان جو چڱو بدلو آهي، ۽ جيڪو برا ڪم ڪري ٿو، تنهن تي ان جو بار ۽ ذميواري آهي، ڪو ٻيو ان جو گناهه نٿو کڻي.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي اهڙيون دعائون سيکاريندي فرمائي ٿو ته چئو: اي اسان جا پالڻهار! جيڪڏهن اسان ڪا ڳالهه وساري ويهون يا ڪا چوڪ ڪري ويهون، ته اسان کي ان جي سزا نه ڏي. اي اسان جا رب! اسان تي اهڙو ڳرو بار نه لڳاءِ جهڙو بار تو انهن ماڻهن تي لڳايو هو جيڪي اسان کان اڳ ٿي گذريا ۽ پنهنجي نافرمانيءَ سبب ان جو بار کڻي نه سگهيا. اي اسان جا پالڻهار! اسان کي اهڙين تڪليفن ۽ ذميواريون نه ڏي جن جي اسان ۾ سگهه ۽ طاقت نه هجي. اسان جون چوڪون معاف ڪر، اسان جا گناهه بخش، ۽ اسان تي ٻاجھ ۽ مهرباني ڪر. تون ئي اسان جو مالڪ ۽ مددگار آهين، تنهنڪري اسان کي انهن ماڻهن تي سوڀ عطا ڪر جيڪي تو سان ۽ تنهنجي دين سان انڪار ڪن ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ جو دين آسانيءَ ۽ رحمت تي ٻڌل آهي، ان ۾ ڪا به اهڙي تڪليف ناهي جيڪا انسان جي طاقت کان ٻاهر هجي.
هر انسان پنهنجي عملن جو پاڻ ذميوار آهي، ڪنهن جو گناهه ڪو ٻيو نٿو کڻي.
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي اهڙيون دعائون سيکاريون آهن جيڪي هر وقت ۽ هر حالت ۾ پڙهي سگهجن ٿيون.
وسارڻ ۽ چوڪ ڪرڻ انسان جي فطرت آهي، پر الله تعاليٰ معافي ۽ بخشش جو دروازو هميشه کليل رکيو آهي.
الله تعاليٰ کان معافي، بخشش ۽ رحمت گهرڻ ۽ ان تي ڀروسو ڪرڻ ئي مؤمن جي ڪاميابيءَ جو رستو آهي.
هي آيت اسان کي سيکاري ٿي ته مشڪلاتن ۽ تڪليفن جي وقت ۾ به الله کان مدد ۽ نصرت گهرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته سچو مددگار ۽ مالڪ صرف الله تعاليٰ آهي.

📜 آيت 284-286 — سوره بقرہ

284لِّلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا مَا فِي أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ اللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سا الله جي ئي (ملڪيت) آھي، ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو جيڪڏھن پڌرو ڪريو توڻي اُھو لڪايو (ته به) الله اوھان سان اُن جو حساب ڪندو، پوءِ جنھن لاءِ گھرندو تنھن کي بخشيندو، ۽ جنھن لاءِ گھرندو تنھن کي عذاب ڪندو، ۽ الله سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي.

285آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

پيغمبر (ﷴ ﷺ) ڏانھن جيڪي سندس پالڻھار کان لاٿو ويو سو اُن مڃيو آھي ۽ مؤمنن (به)، سڀڪنھن الله ۽ سندس ملائڪن ۽ سندس ڪتابن ۽ سندس رسولن کي مڃيو آھي، (چون ٿا ته) سندس پيغمبرن مان ڪنھن ھڪ (جي مڃڻ) ۾ فرق نه ڪندا آھيون، ۽ چيائون ته ٻڌوسون ۽ سندس (حُڪم) مڃيوسون، اي اسان جا پالڻھار تنھنجي بخشش گھرون ٿا ۽ تو ڏانھن موٽڻو آھي.

286لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

→ آيت 285 📖 بقرہ

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

286آيت

ترجمو — بقرہ 286

سوره بقرہ آيت 286 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله ڪنھن کي سندس وس ڌاران تڪليف نه ڏيندو آھي،…

سوره آيت 286/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 284–286. سنڌيءَ ۾: اردو.