Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En wanneer zij met hem zijn bij een gezamenlijke zaak gaan zij niet weg voordat zij hem om toestemming hebben gevraagd. Voorwaar, degenen die jou (O Moehammad) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak: geef dan toestemming aan wie van hen jij wil en vraag Allah om hun vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Die (wahren) Gläubigen sind ja diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben und, wenn sie bei ihm in einer für alle wichtigen Angelegenheit ver sammelt sind, nicht eher weggehen, als bis sie ihn um Erlaubnis gebeten haben. Diejenigen, die dich um Erlaubnis bitten, das sind diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben. Wenn sie dich nun wegen manch eines eigenen Anliegens um Erlaubnis bitten, so gib Erlaubnis, wem von ihnen du willst. Und bitte Allah um Vergebung für sie, denn gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
أمر جامع: een zaak die de moslims samenbrengt, zoals het gebed, de vrijdagpreek, het overleg over belangrijke zaken of de jihad.
يستأذنوه: toestemming vragen aan de Profeet (vrede zij met hem) om zich terug te trekken.
شأنهم: hun persoonlijke zaken of behoeften.
Uitleg van de vers:
De ware gelovigen zijn degenen die oprecht in Allah en Zijn Boodschapper geloven en dit in de praktijk brengen. Wanneer zij samen met de Profeet (vrede zij met hem) zijn bij een gezamenlijke aangelegenheid die de moslims betreft, zoals het vrijdaggebed, het feestgebed, of overleg over zaken van algemeen belang, dan vertrekken zij niet zonder eerst toestemming aan hem te vragen. Dit toont hun oprechte geloof en respect voor de leiding van de Profeet.
Degenen die toestemming vragen aan de Profeet (vrede zij met hem) om zich terug te trekken, zijn degenen die werkelijk in Allah en Zijn Boodschapper geloven. Hun vraag om toestemming is een bewijs van hun geloof en hun besef van het belang van de gemeenschap. Wanneer zij toestemming vragen voor een legitieme behoefte, mag de Profeet (vrede zij met hem) aan wie hij wil toestemming geven, en hij dient voor hen vergeving te vragen aan Allah. Voorwaar, Allah is Vergevingsgezind voor de zonden van Zijn dienaren die berouw tonen, en Barmhartig jegens hen.
Een boodschap van geloof en gemeenschapszin:
Deze vers leert ons een prachtige les over de betekenis van ware geloof en saamhorigheid. De moslim die oprecht gelooft, voelt zich verantwoordelijk voor zijn gemeenschap en respecteert de leiding en het gezag. Hij vraagt toestemming wanneer hij zich moet terugtrekken, uit beleefdheid en respect. Dit is een teken van volwassenheid en toewijding. Allah, de Verhevene, prijst degenen die dit doen en noemt hen ware gelovigen. Laten wij deze eigenschap in ons dagelijks leven toepassen: respect voor leiderschap, zorg voor de gemeenschap en het vragen van vergeving voor onze tekortkomingen. Allah is Genadevol en vergeeft degenen die oprecht berouw tonen en hun best doen om goede moslims te zijn. Moge Allah ons leiden naar oprecht geloof en ons vergeven, want Hij is de Meest Barmhartige.
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En wanneer zij met hem zijn bij een gezamenlijke zaak gaan zij niet weg voordat zij hem om toestemming hebben gevraagd. Voorwaar, degenen die jou (O Moehammad) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak: geef dan toestemming aan wie van hen jij wil en vraag Allah om hun vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
En de oudere vrouwen die niet meer hopen te trouwen, voor hen is het geen overtreding om hun (buitenste) gewaden af te leggen, maar zonder (hun) sieraad te vertonen. Maar het na te laten is beter voor hen. En Allah is Alhorend, Alwetend.
Het is niet een zonde voor de blinde, en niet voof de lamme. en niet voot de zieke, en niet voor julliezelf, dat jullie in jullie huizen eten, of in de huizen van jullie vaderen, of in de huizen van jullie moeders, of in de huizen van jullie broeders, of in de huizen van jullie zusters, of in de huizen van jullie vaders broeders, of in de huizen van jullie vaders zusters, of in de huizen van jullie moeders broedcrs, of in de huizen van jullie moeders zusters, of in de huizen waarvan jullie de sleutels bezitten, of (in de huizen van)jullie vrienden. Het is geen overtreding voor jullie om gezamenlijk te eten of apart. Wanneer jullie dan huizen binnentreden, geeft julliezelf dan salâm, een groet van bij Allah, gezegend en goed. Zo maakt Allah jullie de Tekenen duidelijk. Hopelijk zullen jullie begrijpen.
Voorwaar, de gelovigen zijn slechts degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En wanneer zij met hem zijn bij een gezamenlijke zaak gaan zij niet weg voordat zij hem om toestemming hebben gevraagd. Voorwaar, degenen die jou (O Moehammad) om toestemming vragen: zij zijn degenen die in Allah en Zijn Boodschapper geloven. En als zij jou om toestemming vragen voor een of andere zaak: geef dan toestemming aan wie van hen jij wil en vraag Allah om hun vergeving. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
Maakt de (manier van) aanspreken van de Boodschapper onder jullie niet als de aanspreking van jullie onder elkaar. Waarlijk, Allah kent degenen onder jullie die in het geheim wegsluipen. Laten degenen die zijn bevel ongehoorzaam zijn opletten dat een beproeving hen treft of een pijnlijke bestrafring hen treft.
Weet: voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen is en op de aarde. Waarlijk, Hij kent de toestand waarin jullie je bevinden. En op de dag dat zij tot Hem teruggekeerd worden, zal Hij hen vertellen wat zij deden. En Allah is Alwetend over alle zaken.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
