Ali Imran · 6/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٦
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakiNya. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Makna Perkataan:

  • يُصَوِّرُكُمْ: Membentuk dan menciptakan kamu dalam pelbagai bentuk dan rupa.
  • الْأَرْحَامِ: Rahim iaitu tempat janin dalam perut ibu.
  • الْعَزِيزُ: Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمُ: Yang Maha Bijaksana dalam segala ciptaan, perintah, dan pengaturan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memperkenalkan diri-Nya sebagai satu-satunya Tuhan yang berhak disembah dengan menyebut salah satu bukti kekuasaan-Nya yang amat nyata, iaitu Dialah yang membentuk dan menciptakan kamu dalam rahim ibu mengikut kehendak-Nya. Dia menjadikan sebahagian daripada kamu lelaki dan sebahagian lagi perempuan; ada yang cantik dan ada yang kurang cantik; ada yang berkulit putih dan ada yang hitam; ada yang bahagia dan ada yang sengsara — semuanya berlaku dengan kehendak dan kebijaksanaan Allah semata-mata, tanpa ada sesiapa pun yang dapat campur tangan atau mengubahnya.

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata. Dialah Yang Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan oleh sesiapa pun, dan Maha Bijaksana dalam segala ciptaan dan perintah-Nya. Ayat ini juga merupakan bantahan terhadap golongan Nasrani daripada delegasi Najran yang menganggap Nabi Isa sebagai anak Tuhan atau Tuhan itu sendiri. Hakikatnya, sesiapa yang melalui proses pembentukan dalam rahim ibu adalah makhluk yang lemah dan tidak mungkin menjadi Tuhan atau anak Tuhan. Maka jelaslah bahawa Allah itu Esa dan Maha Suci daripada sifat-sifat kelemahan makhluk.

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah keajaiban penciptaan dirimu sendiri! Kamu yang dahulunya tidak wujud, kemudian dibentuk dengan sebaik-baik bentuk dalam kegelapan rahim ibu. Allah yang Maha Kuasa itu menentukan jantinamu, rupamu, dan segala sifatmu. Tidakkah ini menjadi bukti yang cukup bahawa tiada Tuhan selain Allah? Maka bersyukurlah kepada-Nya atas nikmat penciptaan ini, dan tunduklah hanya kepada-Nya. Janganlah kamu menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, kerana Dialah yang menciptakanmu, maka hanya Dia yang berhak disembah dan dipuja. Sesungguhnya mengenali kebesaran Allah dalam penciptaan diri sendiri adalah kunci untuk mencintai-Nya dan mentaati perintah-Nya.



📜 Ayat 4-8 — Surah Ali Imran

4مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Sebelum (Al-Quran diturunkan), menjadi petunjuk bagi umat manusia. Dan Ia juga yang menurunkan Al-Furqaan (yang membezakan antara yang benar dengan yang salah). Sesungguhnya orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah itu, bagi mereka azab seksa yang amat berat. Dan (ingatlah), Allah Maha Kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah).
5إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
Sesungguhnya Allah tidak tersembunyi kepadaNya sesuatu pun yang ada di bumi dan juga yang ada di langit.
6هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu) sebagaimana yang dikehendakiNya. Tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia, Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
7هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Dia lah yang menurunkan kepadamu (wahai Muhammad) Kitab Suci Al-Quran. Sebahagian besar dari Al-Quran itu ialah ayat-ayat "Muhkamaat" (yang tetap, tegas dan nyata maknanya serta jelas maksudnya); ayat-ayat Muhkamaat itu ialah ibu (atau pokok) isi Al-Quran. Dan yang lain lagi ialah ayat-ayat "Mutasyaabihaat" (yang samar-samar, tidak terang maksudnya). Oleh sebab itu (timbulah faham yang berlainan menurut kandungan hati masing-masing) - adapun orang-orang yang ada dalam hatinya kecenderungan ke arah kesesatan, maka mereka selalu menurut apa yang samar-samar dari Al-Quran untuk mencari fitnah dan mencari-cari Takwilnya (memutarkan maksudnya menurut yang disukainya). Padahal tidak ada yang mengetahui Takwilnya (tafsir maksudnya yang sebenar) melainkan Allah. Dan orang-orang yang tetap teguh serta mendalam pengetahuannya dalam ilmu-ilmu ugama, berkata:" Kami beriman kepadanya, semuanya itu datangnya dari sisi Tuhan kami" Dan tiadalah yang mengambil pelajaran dan peringatan melainkan orang-orang yang berfikiran.
8رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(Mereka berdoa dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Janganlah Engkau memesongkan hati kami sesudah Engkau beri petunjuk kepada kami, dan kurniakanlah kepada kami limpah rahmat dari sisiMu; sesungguhnya Engkau jualah Tuhan Yang melimpah-limpah pemberianNya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Ali Imran 6

Surah Ali Imran Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang membentuk rupa kamu dalam rahim (ibu kamu)…

Surah Ayat 6/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda