نساء سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەرلىك ئاياللارنى ئېلىشمۇ سىلەرگە ھارام قىلىندى. پەقەت سىلەرنىڭ باشقۇرۇشۇڭلار ئاستىدىكى…

نساء · 24/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Walmuhsanaatu minan nisaaa`i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi `alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa`a zaalikum an tabtaghoo bi amwaali kum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta`tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha `alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba`dil fareedah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەرلىك ئاياللارنى ئېلىشمۇ سىلەرگە ھارام قىلىندى. پەقەت سىلەرنىڭ باشقۇرۇشۇڭلار ئاستىدىكى چۆرىلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا. بۇ اﷲ نىڭ سىلەرگە پەرز قىلغان ھۆكىملىرىدۇر، بۇلاردىن (يەنى يۇقىرىدىكى ئېلىش دۇرۇس بولمايدىغان ئاياللاردىن) باشقىلىرىنى زىنادىن ساقلىنىپ، ئىپپەتلىك بولغىنىڭلار ھالدا، ماللىرىڭلارنى سەرپ قىلىپ (يەنى مەھرىنى بېرىپ) نىكاھلاپ ئېلىشىڭلار ھالال قىلىندى. قايسىكى ئاياللارنى (نىكاھلاپ ئېلىپ) پايدىلانساڭلار، ئۇلارغا (نىكاھ ۋاقتىدا) بېكىتىلگەن مەھرىلىرىنى بېرىڭلار، مەھرى بېكىتىلگەندىن كېيىن، ئۆزئارا پۈتۈشكەن نەرسەڭلار توغرىسىدا (يەنى ئايالنىڭ رازىلىقى بىلەن ساقىت قىلىنغان مەھرى ئۈچۈن) سىلەرگە ھېچ گۇناھ بولمايدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەل-مۇھسانات (الْمُحْصَنَاتُ): ئەركىن، ئەرلىك (يەنى تۇل بولمىغان) ئاياللار. بۇ يەردە ئەرلىك ئاياللارنى كۆرسىتىدۇ.
ما مەلەكەت ئەيمانۇكۇم (مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ): قولۇڭلار ئىگە بولغانلار، يەنى جىھادتا ئەسىرگە چۈشكەن چۆرىلەر.
كىتابەللاھى (كِتَابَ اللَّهِ): ئاللاھنىڭ ھۆكمى، ئاللاھنىڭ پەرز قىلغان ھۆكمى.
ما ۋەرا ئە زالىكۇم (مَا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ): بۇلاردىن باشقىسى، يەنى ھارام قىلىنغانلاردىن باشقا ئاياللار.
مۇھسىنىن (مُحْصِنِينَ): ئىپپەت-نەپپەتلىك بولغۇچىلار، ھارامدىن ساقلىنىپ پاك بولغۇچىلار.
غەيرە مۇسافىھىن (غَيْرَ مُسَافِحِينَ): زىنا قىلمايدىغانلار. "سىفاھ" زىنا قىلىش دېگەن مەنىدە.
ئۇجۇرەھۇننە (أُجُورَهُنَّ): ئۇلارنىڭ مەھىرلىرى (نىكاھ مەھىرى).
فەرىزە (فَرِيضَةً): پەرز قىلىنغان، واجىب قىلىنغان.
مۇن بەئدىل فەرىزە (مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ): مەھىر پەرز قىلىنغاندىن كېيىن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئەرلىك ئاياللارنى نىكاھ قىلىشنىڭ ھاراملىقىنى بايان قىلىدۇ. يەنى باشقا ئەر بىلەن تۇرمۇش قۇرۇپ تۇرغان ئاياللارنى نىكاھ قىلىش ھارامدۇر. ئەمما جىھادتا ئەسىرگە چۈشكەن چۆرىلەر بۇنىڭدىن مۇستەسنا. ئۇلارنىڭ ئەرلىرى دارۇلھەربتە قالغان بولسا، ئۇلارنى ئەسىرگە ئالغان مۇسۇلمانلارغا، بىر ھەيز مۇددىتى ئۆتكەندىن كېيىن (ئىستىبرا قىلىپ)، ئۇلار بىلەن مۇناسىۋەتتە بولۇش ھالال بولىدۇ. چۈنكى ئەسىرگە چۈشۈش بىلەن ئۇلارنىڭ ئەرلىرى بىلەن بولغان نىكاھ مۇناسىۋىتى ئاخىرلىشىدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: "بۇ ئاللاھنىڭ سىلەرگە پەرز قىلغان ھۆكمىدۇر" دەيدۇ. يەنى بۇ ھارام ۋە ھالال ھەققىدىكى ھۆكۈملەر ئاللاھنىڭ سىلەرگە پەرز قىلغان ۋە چىڭ تۇتۇشقا بۇيرۇغان ھۆكمىدۇر.

سۆزنىڭ داۋامىدا ئاللاھ تائالا: "بۇلاردىن باشقا ئاياللار سىلەرگە ھالال قىلىندى" دەيدۇ. يەنى يۇقىرىدا ساناپ ئۆتۈلگەن ھارام ئاياللاردىن باشقا بارلىق ئاياللار سىلەرگە ھالال قىلىندى. ئۇلارنى ماللىرىڭلار بىلەن (يەنى مەھىر بېرىش ياكى چۆرە سېتىۋېلىش ئارقىلىق) تەلەپ قىلىڭلار. بۇنىڭدا مەقسەت ئىپپەت-نەپپەتنى ساقلاش ۋە ھارامدىن ساقلىنىش بولۇشى كېرەك، زىنا قىلىش ئەمەس.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: "ئاياللاردىن قايسىسى بىلەن نىكاھ ئارقىلىق بەھرىمەن بولساڭلار، ئۇلارغا مەھىرلىرىنى بېرىڭلار" دەيدۇ. بۇ مەھىر ئاللاھ پەرز قىلغان ھەق بولۇپ، ئايالغا بېرىش واجىبتۇر. ئەگەر مەھىر بەلگىلەنگەندىن كېيىن، ئەر-خوتۇن ئۆزئارا رازىلىشىپ مەھىرنى ئاشۇرۇش ياكى كېمەيتىش (يەنى ئايالنىڭ بىر قىسمىدىن ۋاز كېچىشى) توغرىسىدا كېلىشسە، بۇنىڭدا ھېچ گۇناھ يوق. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى بىلگۈچىدۇر، ھۆكۈملىرى ۋە تەدبىرىدە ھېكمەتلىك بولغۇچىدۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلامنىڭ ئىپپەت-نەپپەتكە ئەھمىيەت بېرىشى: بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئىپپەت-نەپپەتنى قوغداشقا، زىنادىن ساقلىنىشقا قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلام ھەر قانداق شەكىلدىكى بۇزۇقچىلىققا قارشى تۇرىدۇ ۋە پاك، ھالال تۇرمۇش قۇرۇشنى تەشەببۇس قىلىدۇ.
نىكاھنىڭ قانۇنىيلىقى ۋە مەھىرنىڭ ھەقلىقى: ئىسلامدا نىكاھ قانۇنىي بىر ئەقد بولۇپ، ئايالغا مەھىر بېرىش واجىبتۇر. بۇ ئايالنىڭ ھوقۇقىنى قوغداش ۋە ئۇنىڭ قەدرىنى ئۇلۇغلاشنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. بۇ ئىسلامنىڭ ئاياللارغا بولغان ھۆرمىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداشقا بولغان ئەھمىيىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ ھېكمەتلىك ھۆكۈملىرى: ئاللاھ تائالا ھەر بىر ھۆكۈمنى ھېكمەت بىلەن چىقىرىدۇ. ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىدە بەندىلەر ئۈچۈن چوڭ پايدىلار بار. ئاللاھ ھەممە ئىشنى بىلگۈچى ۋە ھېكمەتلىك بولغۇچىدۇر. بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ھۆكۈملىرىگە قانائەت قىلىش ۋە ئۇنىڭغا ئەمەل قىلىش لازىملىقىنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلامنىڭ ئاسانلىقى ۋە مۇرەسسە قىلىشچانلىقى: ئايەتتە مەھىر توغرىسىدا ئۆزئارا رازىلىشىپ ئۆزگەرتىشكە بولىدىغانلىقى بايان قىلىنىدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ ئاسانلىق ۋە مۇرەسسە قىلىشچانلىق دىنى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلامدا ئەر-خوتۇن ئوتتۇرىسىدا ئۆزئارا كېلىشىش ۋە رازىلىشىشقا يول قويۇلىدۇ.
ئاللاھنىڭ ئىلىمى ۋە ھېكمىتى: ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھنىڭ ئەلىم ۋە ھەكىم ئىكەنلىكى بايان قىلىنىدۇ. بۇ بىزگە ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشنى بىلىدىغانلىقىنى ۋە ھەر بىر ئىشتا ھېكمەت بارلىقىنى ئەسكەرتىدۇ. بۇ بىزنى ئاللاھقا تېخىمۇ چوڭقۇر ئىشىنىشكە ۋە ئۇنىڭ ھۆكۈملىرىگە بويسۇنۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.

بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئائىلە تۇرمۇشىغا بولغان يېتەكچىلىكىنى، ئىپپەت-نەپپەتنى قوغداشنى ۋە ئاياللارنىڭ ھوقۇقىنى ھۆرمەت قىلىشنى ئۆگىتىدۇ. ئىسلام دىنى پاك، ھالال ۋە ئىپپەتلىك تۇرمۇش قۇرۇشنى تەشەببۇس قىلىدۇ ۋە بۇنداق تۇرمۇش ئارقىلىق ئىنسانلارنىڭ بەخت-سائادىتىگە ئېرىشىشىنى ئۈمىد قىلىدۇ.

📜 ئايەت 22-26 — نساء سۈرىسى

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

ئاتىلىرىڭلار ئالغان ئاياللارنى ئالماڭلار، لېكىن بۇنىڭدىن ئىلگىرى ئالغان بولساڭلار (ئەپۇ قىلىنىدۇ)، بۇ ھەقىقەتەن يامان ئىشتۇر، ئۆچ كۆرۈلىدىغان قىلىقتۇر، بۇ نېمىدېگەن يامان ئادەت!

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

سىلەرگە ئانىلىرىڭلارنى، قىزلىرىڭلارنى، ھەمشىرىلىرىڭلارنى، ئاتاڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، ئاناڭلارنىڭ ھەمشىرىلىرىنى، قېرىندىشىڭلارنىڭ قىزلىرىنى، ھەمشىرەڭلارنىڭ قىزلىرىنى، سۈت ئانىلىرىڭلارنى، ئېمىلدەش ھەمشىرىڭلارنى، قېيىن ئاناڭلارنى، سىلەر بىر يەردە بولغان ئاياللىرىڭلارنىڭ (باشقا ئەردىن بولغان) ئۆيۈڭلاردا تەربىيىلەنگەن قىزلىرىنى (بۇ شەرت ئەمەس، ئۆيدە تەربىيىلەنمىگەن بولسىمۇ) ئېلىش ھارام قىلىندى. ئەگەر سىلەر ئۇلارنىڭ ئانىلىرى بىلەن بىر تۆشەكتە بولمىغان بولساڭلار، بۇ چاغدا ئۇلارنى ئالساڭلار ھېچ باك يوقتۇر، يەنە ئۆز پۇشتىڭلاردىن بولغان بالىلىرىڭلارنىڭ ئاياللىرىنى ئېلىشىڭلار ۋە ئىككى ھەمشىرىنى بىر ۋاقىتتا ئەمرىڭلاردا ساقلىشىڭلار ھارام قىلىندى. لېكىن ئۆتكەنكىلەر (يەنى جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلار) ئەپۇ قىلىنىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، (بەندىلەرگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

سىلەردىن مۆمىن ئاياللارنى ئېلىشقا قۇربى يەتمەيدىغانلار قول ئاستىدىكى مۆمىن چۆرىلەردىن ئالسۇن. اﷲ ئىمانىڭلارنى ئوبدان بىلىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشىگە قاراپ ئېلىۋېرىڭلار، ئىچكى ئەھۋالىنى اﷲ قا تاپشۇرۇڭلار). سىلەر بىر - بېرىڭلار بىلەن دىنداشسىلەر، ئۇلارنىڭ خوجىلىرىنىڭ قوشۇلۇشى بىلەن ئۇلارنى خوتۇنلۇققا ئالساڭلار بولىدۇ، ئۇلارغا مەھرىلىرىنى كېمەيتىۋەتمەستىن ۋە كېچىكتۈرمەستىن بېرىڭلار. لېكىن ئۇلار ئاشكارا زىنا قىلمايدىغان، يوشۇرۇن ئاشنا تۇتمايدىغان ئەفىفە بولۇشلىرى كېرەك. ئەگەر ئۇلار ئەرگە تەگكەندىن كېيىن پاھىشە قىلسا، ئۇلارغا ھۆر ئاياللارغا بېرىلىدىغان جازانىڭ يېرىمى بېرىلىشى كېرەك. بۇ (يەنى چۆرىلەرنى نىكاھلاپ ئېلىش)، ئاراڭلاردا زىناغا مۇپتىلا بولۇپ قېلىشتىن قورققان كىشى ئۈچۈندۇر. سەۋر قىلالىساڭلار سىلەر ئۈچۈن ياخشىدۇر. اﷲ ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اﷲ سىلەرگە (ھالال ۋە ھارامغا دائىر ئەھكاملارنى) بايان قىلىشنى، سىلەردىن بۇرۇنقىلار (يەنى پەيغەمبەرلەر ۋە ياخشىلار) نىڭ يوللىرىغا سىلەرنى ھىدايەت قىلىشنى، (گۇناھىڭلاردىن قىلغان) تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلىشنى خالايدۇ. اﷲ ھەممىنى (يەنى بەندىلىرىنىڭ ھەممە ئەھۋالىنى) بىلگۈچىدۇر ۋە ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 23 📖 نساء ئايەت 25 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

24ئايەت

تەرجىمە — نساء 24

نساء سۈرىسى ئايەت 24 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەرلىك ئاياللارنى ئېلىشمۇ سىلەرگە ھارام قىلىندى. پەقەت سىلەرنىڭ باشقۇرۇشۇڭلار ئاستىدىكى…

سۈرىسى ئايەت 24/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 22–26. ئۇيغۇرچە: Türkçe.