Surah An-Nisa — Câu Kinh 24

1. معاني الكلمات:

• الْمُحْصَنَات: phụ nữ đã có chồng (đã kết hôn), hoặc phụ nữ tự do, trong ngữ cảnh này là những người đã có chồng.
• مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: những người mà tay phải các ngươi sở hữu, tức là những nữ tù binh trong chiến tranh (سبايا).
• كِتَابَ اللَّهِ: sắc lệnh, quy định của Allah.
• مُحْصِنِينَ: giữ mình trong sạch, sống đức hạnh, tránh điều haram.
• مُسَافِحِينَ: những kẻ ngoại tình, gian dâm.
• أُجُورَهُنَّ: tiền cưới (mahr) của họ.
• فَرِيضَةً: điều đã được quy định bắt buộc.
• جُنَاحَ: tội lỗi, điều đáng trách.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah cấm các ngươi kết hôn với những phụ nữ đã có chồng, bởi vì hôn nhân của họ với người chồng hiện tại đã khiến họ trở nên bất khả xâm phạm đối với người khác. Tuy nhiên, có một ngoại lệ: những nữ tù binh bị bắt trong chiến tranh vì chính nghĩa của Allah. Những người này, sau khi đã được kiểm tra xem có mang thai hay không bằng một kỳ kinh nguyệt, thì được phép cho chủ nhân của họ kết hôn với họ, vì việc bị bắt làm tù binh đã chấm dứt mối quan hệ hôn nhân trước đó của họ với người chồng cũ ở vùng đất chiến tranh.

Đây là quy định mà Allah đã ban hành và bắt buộc các ngươi phải tuân theo. Ngoài những người phụ nữ bị cấm kết hôn đã được liệt kê, Allah cho phép các ngươi kết hôn với những người phụ nữ khác, với điều kiện các ngươi dùng tài sản của mình để tìm kiếm họ một cách chính đáng – nhằm mục đích giữ mình trong sạch và sống đức hạnh, chứ không phải để lao vào con đường tội lỗi và ngoại tình.

Vậy khi các ngươi đã kết hôn hợp pháp với người phụ nữ nào và được hưởng niềm vui từ cuộc hôn nhân đó, hãy trao cho họ tiền cưới (mahr) mà Allah đã quy định như một nghĩa vụ bắt buộc đối với các ngươi. Và các ngươi không phạm tội nếu sau khi tiền cưới đã được ấn định, hai bên đồng ý điều chỉnh – chẳng hạn người vợ tự nguyện giảm bớt hoặc tặng lại một phần tiền cưới cho chồng, hoặc người chồng tự nguyện tăng thêm cho vợ. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Biết mọi việc của tạo vật Ngài, không có gì che giấu được Ngài, và Ngài là Đấng Sáng Suốt trong việc ban hành luật lệ và quản lý mọi việc.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy Islam là tôn giáo đề cao sự trong sạch, đức hạnh và bảo vệ danh dự của phụ nữ, đồng thời nghiêm cấm mọi hành vi ngoại tình và đồi bại.
• Hôn nhân trong Islam được xây dựng trên cơ sở tài sản chính đáng (tiền cưới) và sự đồng thuận của cả hai bên, chứ không phải dựa trên sự lợi dụng hay ép buộc.
• Allah là Đấng Hằng Biết và Sáng Suốt, mọi quy định của Ngài đều chứa đựng sự công bằng và lòng thương xót đối với con người.
• Islam tôn trọng quyền lợi của người phụ nữ bằng cách bắt buộc người chồng phải trao tiền cưới như một nghĩa vụ, đồng thời cho phép hai bên linh hoạt điều chỉnh sau khi đã thỏa thuận, thể hiện sự mềm dẻo và nhân đạo trong luật lệ.
• Những quy định chi tiết này cho thấy Kinh Qur'an là nguồn hướng dẫn hoàn hảo, giải quyết mọi vấn đề của đời sống con người một cách rõ ràng và khôn ngoan, khiến người đọc càng thêm tin tưởng và yêu mến Islam.