ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ — อายะฮฺ 24

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• อัลมุห์ศ็อนาต (المحصنات) หมายถึง หญิงที่แต่งงานแล้ว หรือหญิงที่มีสามีอยู่
• มาละกัต อัยมานุกุม (ما ملكت أيمانكم) หมายถึง ทาสหญิงที่ได้มาจากการทำศึก (เชลยศึก)
• มุห์ศินีน (محصنين) หมายถึง ผู้ที่รักษาความบริสุทธิ์จากสิ่งต้องห้าม
• มุสาฟิฮีน (مسافحين) หมายถึง ผู้ที่กระทำการผิดประเวณี
• อุญูร (أجور) หมายถึง สินสอดหรือมะฮร์
• ฟะรีเฎาะฮ์ (فريضة) หมายถึง สิ่งที่ถูกกำหนดเป็นหน้าที่

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงข้อห้ามและข้ออนุญาตเกี่ยวกับการแต่งงาน โดยอัลลอฮ์ทรงห้ามมิให้แต่งงานกับหญิงที่มีสามีอยู่แล้ว เว้นแต่ทาสหญิงที่ได้มาจากการทำศึกในหนทางของอัลลอฮ์ ซึ่งเมื่อตกเป็นเชลยแล้ว การแต่งงานเดิมของพวกนางก็เป็นอันสิ้นสุดลง และอนุญาตให้เจ้าของสามารถแต่งงานหรือมีสัมพันธ์กับพวกนางได้หลังจากที่ได้ทำการสตีบรอ์ (การรอจนแน่ใจว่ามิได้ตั้งครรภ์) โดยการรอหนึ่งรอบเดือน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำว่าสิ่งที่ทรงห้ามไว้นี้เป็นกฎหมายที่ทรงกำหนดไว้แก่พวกเจ้า และทรงอนุญาตให้พวกเจ้าแต่งงานกับหญิงอื่นที่นอกเหนือจากที่ถูกห้ามไว้ โดยให้แสวงหาด้วยทรัพย์สินของพวกเจ้า กล่าวคือ จ่ายมะฮร์ (สินสอด) เพื่อให้ได้แต่งงานอย่างถูกต้องตามบัญญัติ โดยมีเจตนารักษาความบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพื่อการผิดประเวณี

เมื่อพวกเจ้าได้แต่งงานกับหญิงเหล่านั้นและได้อยู่ร่วมกันอย่างถูกต้อง ก็จงมอบมะฮร์ที่กำหนดไว้ให้แก่พวกนางอย่างครบถ้วน ซึ่งเป็นหน้าที่ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และไม่มีบาปใด ๆ แก่พวกเจ้าหากทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันด้วยความพอใจในการเพิ่มหรือลดจำนวนมะฮร์หลังจากที่ได้กำหนดไว้แล้ว

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกกิจการของปวงบ่าวของพระองค์ และทรงปรีชาญาณในกฎหมายและบทบัญญัติที่พระองค์ทรงกำหนดไว้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

1. ความเมตตาของอิสลามต่อสตรี – อิสลามให้เกียรติและปกป้องสตรี โดยห้ามมิให้ละเมิดหญิงที่มีสามีอยู่ และกำหนดสิทธิของสตรีในการได้รับมะฮร์อย่างครบถ้วน
2. การรักษาความบริสุทธิ์เป็นเป้าหมายหลักของการแต่งงาน – อิสลามส่งเสริมให้แต่งงานเพื่อรักษาความบริสุทธิ์และหลีกเลี่ยงการผิดประเวณี ไม่ใช่เพื่อสนองตัณหาเพียงอย่างเดียว
3. ความยืดหยุ่นในบทบัญญัติ – อิสลามเปิดโอกาสให้มีการเจรจาตกลงกันด้วยความพอใจระหว่างสามีภรรยาในเรื่องมะฮร์ ซึ่งสะท้อนถึงความเข้าใจในธรรมชาติของมนุษย์
4. ความยุติธรรมและความรอบรู้ของอัลลอฮ์ – การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และปรีชาญาณในทุกบทบัญญัติ ทำให้เรามั่นใจว่ากฎหมายของพระองค์เหมาะสมกับทุกยุคทุกสมัยและทุกสถานการณ์
5. การให้สิทธิแก่ทาสหญิงที่ถูกปลดปล่อยจากการทำศึก – อิสลามให้โอกาสแก่เชลยศึกหญิงในการเริ่มต้นชีวิตใหม่ภายใต้การคุ้มครองของอิสลาม ซึ่งเป็นความเมตตาที่ไม่ปรากฏในอารยธรรมอื่นใด