სურა ან-ნისა აია 24 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (ასევე აკრძალულია თქვენთვის) დაქორწინებული ქალები

ან-ნისა · 24/176

თარგმანი გამოთქმა — ან-ნისა

۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٢٤

🔤 Transliteration

Walmuhsanaatu minan nisaaa`i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi `alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa`a zaalikum an tabtaghoo bi amwaali kum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta`tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha `alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba`dil fareedah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და (ასევე აკრძალულია თქვენთვის) დაქორწინებული ქალები — გარდა იმისა, რაც თქვენმა მარჯვენამ მოიპოვა [თუ ისინი გახდნენ თქვენი მხევლები]. (ეს ყველაფერი) ალლაჰის დადგენილებით თქვენთვის. და ნებადართულია თქვენთვის ის, რაც ამის მიღმაა [დანარჩენი ქალები], თუ თქვენ ეძიებთ მათ თქვენს ქონებით, სიწმინდის დაცვით და არა გარყვნილებით [მრუშობით]. და იმისთვის, რითაც ისარგებლებთ მათგან [დაშვებული ცოლქმრული ურთიერთობისთვის], მიეცით მათ მათი საზღაური [საქორწინო ძღვენი] სავალდებულო დადგენილების მიხედვით. და არ არის თქვენზე ცოდვა იმაში, რაზეც თქვენ (ქმარი და ცოლი) შეთანხმდებით ერთმანეთში დადგენის შემდეგ (საქორწინო ძღვენის ოდენობისა). ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 22-26 — ან-ნისა

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

და ნუ დაქორწინდებით იმ ქალებზე, რომლებზეც (ოდესღაც) თქვენი მამები იყვნენ დაქორწინებულნი — გარდა იმისა, რაც უკვე მოხდა ადრე [ამ აკრძალვამდე]. ჭეშმარიტად, ეს არის სისაძაგლე, საძულველი ქმედება და ცუდი გზა!

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

აკრძალულია თქვენთვის: თქვენი დედები [დედა, ბებია და ზევით...], თქვენი ქალიშვილები [ქალიშვილები, შვილიშვილები და ქვემოთ...], თქვენი (სისხლით ნათესავი) დები [მამისა და დედის მხრიდან, მხოლოდ მამის მხრიდან და მხოლოდ დედის მხრიდან დები], თქვენი მამიდები (მამის მხრიდან) და დეიდები (დედის მხრიდან), ძმის ქალიშვილები და დის ქალიშვილები; და თქვენი ძუძუთი დედები [რომლებმაც გაწოვათ ძუძუ], და თქვენი ძუძუთი დები; და თქვენი ცოლების დედები (მიუხედავად იმისა, გქონდათ მათთან სიახლოვე თუ არა); და თქვენი გერები — თქვენი ცოლების ქალიშვილები, რომლებიც თქვენს მზრუნველობაში არიან [ზრუნვასა და აღზრდაში] იმ ცოლებისგან, რომლებთანაც უკვე გქონდათ სიახლოვე; ხოლო თუ ჯერ არ გქონიათ მათთან სიახლოვე, მაშინ თქვენზე ცოდვა არ არის (რომ დაქორწინდეთ გერზე, მისი დედისგან განქორწინების ან მისი სიკვდილის შემდეგ); და თქვენი საკუთარი შვილების ცოლები; და (ასევე აკრძალულია) ორი დის ერთდროულად მოყვანა ქორწინებაში [ერთდროულად დაქორწინება ორ დაზე, თუნდაც ძუძუთი დებზე], გარდა იმისა, რაც ადრე მოხდა [ამ აკრძალვამდე]. ჭეშმარიტად, ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

25وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۚ فَانكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

და ვინც თქვენგან არ ფლობს საკმარის შესაძლებლობას, რომ დაქორწინდეს თავისუფალ, უბიწო მორწმუნე ქალებზე [არ აქვს შესაძლებლობა მისცეს საქორწინო ძღვენი თავისუფალ ქალებს], მაშინ (დაქორწინდეს) იმათზე, ვინც თქვენი მარჯვენა ხელის საკუთრებაშია — თქვენი მორწმუნე მხევლებისგან. და ალლაჰმა უკეთ იცის თქვენი რწმენა. თქვენ ერთმანეთისგან ხართ. დაქორწინდით მათზე მათი ოჯახების ნებართვით და მიეცით მათ მათი საზღაური [საქორწინო ძღვენი] ღირსეულად, — უბიწონი, არა გარყვნილნი და არა საიდუმლო მეგობრების შემყვანნი. და თუ ისინი [მხევლები] იქორწინებენ და შემდეგ ჩაიდენენ სისაძაგლეს [მრუშობას], მაშინ მათთვის არის ნახევარი იმ სასჯელისა, რაც ეკუთვნის თავისუფალ ქალებს. ეს არის მათთვის, ვისაც ეშინია სიძნელისა. ხოლო თუ მოითმენთ (და არ დაქორწინდებით მხევლებზე), ეს უკეთესია თქვენთვის. და ალლაჰი მიმტევებელი, შემწყალებელია.

26يُرِيدُ اللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

ალლაჰს სურს განგიმარტოთ (ჭეშმარიტი რწმენის დადგენილებები), გაგიძღვეთ იმათ გზებზე (მოციქულთა და მართალთა), რომლებიც თქვენამდე იყვნენ, და მიიღოს თქვენი სინანული. და ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია!

← აია 23 📖 ან-ნისა აია 25 →

ან-ნისაყურანის საძიებელი

176აია

MedinanRevelation

24აია

თარგმანი — ან-ნისა 24

სურა ან-ნისა აია 24 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და (ასევე აკრძალულია თქვენთვის) დაქორწინებული ქალები — გარდა იმისა, რაც…

სურა აია 24/176 — ან-ნისა النساء (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ან-ნისა მოსმენა, ან-ნისა თარგმანი, ან-ნისა mp3, ან-ნისა pdf. აია 22–26. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3