Walmuhsanaatu minan nisaaa`i illaa maa malakat aimaanukum kitaabal laahi `alaikum; wa uhilla lakum maa waraaa`a zaalikum an tabtaghoo bi amwaali kum muhsineena ghaira musaa fiheen; famastamta`tum bihee minhunna fa aatoohunna ujoorahunna fareedah; wa laa junaaha `alaikum feemaa taraadaitum bihee mim ba`dil fareedah; innal laaha kaana `Aleeman Hakeemaa
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess. [This is] the decree of Allah upon you. And lawful to you are [all others] beyond these, [provided] that you seek them [in marriage] with [gifts from] your property, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse. So for whatever you enjoy [of marriage] from them, give them their due compensation as an obligation. And there is no blame upon you for what you mutually agree to beyond the obligation. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Muhsanât : les femmes mariées, ou celles qui sont chastes et protégées par le lien du mariage.
Mâ malakat aymânukum : les femmes capturées lors du jihad légitime, devenues esclaves par droit de guerre.
Kitâb Allah : prescription divine écrite et obligatoire.
Tabtaghû bi-amwâlikum : rechercher et obtenir le mariage en versant une dot (mahr).
Muhsinîn : préservant leur chasteté par le mariage légitime.
Musâfihîn : commettant la fornication ou l'adultère ouvertement.
Ujûrahunna : leurs dots (mahr) qui sont un droit obligatoire.
Tarâdaytum : accord mutuel entre les époux.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah — exalté soit-Il — a interdit aux croyants d'épouser les femmes mariées, car elles sont déjà liées par un contrat de mariage qui les protège. Cependant, une exception est faite pour les femmes capturées lors du jihad légitime : il est permis à leurs propriétaires d'en faire leurs épouses après s'être assurés de la pureté de leur matrice (par un cycle menstruel), car la captivité rompt le lien conjugal antérieur.
Cette interdiction est une prescription divine obligatoire, écrite dans le Livre d'Allah. En dehors de ces femmes interdites, Allah a rendu licite le mariage avec toutes les autres femmes, à condition que l'homme recherche ce mariage avec ses biens, en versant une dot, dans un but de chasteté et de pureté, et non dans un esprit de débauche ou de fornication.
Ainsi, toute femme que vous épousez légitimement et dont vous jouissez doit recevoir sa dot complète, qui est un droit obligatoire établi par Allah. Il n'y a aucun péché si, après la fixation de cette dot, les deux époux s'accordent mutuellement pour la modifier — que ce soit par une augmentation volontaire du mari, ou par une remise partielle ou totale de la femme sur son droit.
Allah est Omniscient : Il connaît les intentions et les actions de Ses serviteurs. Il est Sage dans Ses lois et Sa législation, car Il ne prescrit rien qui ne soit dans l'intérêt réel des créatures, ici-bas comme dans l'au-delà.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La préservation de la chasteté est une valeur fondamentale en Islam : le mariage est la voie légitime pour satisfaire les besoins naturels, loin de toute débauche.
La justice envers les femmes : la dot est un droit obligatoire de l'épouse, et non un simple cadeau facultatif. L'Islam protège la dignité financière de la femme.
La flexibilité et la clémence dans les relations conjugales : l'accord mutuel entre époux est valorisé, ce qui favorise l'harmonie et la paix au sein du foyer.
La sagesse divine : chaque loi d'Allah a une raison profonde, visant le bien de l'individu et de la société. Se soumettre à ces lois, c'est choisir la voie de la sagesse et de la sérénité.
L'Islam est une religion de facilité : il ne charge pas les croyants au-delà de leurs capacités, et il offre des solutions pratiques dans toutes les situations, y compris les circonstances exceptionnelles comme la guerre.
Et n'épousez pas les femmes que vos pères ont épousées, exception faite pour le passé. C'est une turpitude, une abomination, et quelle mauvaise conduite!
Vous sont interdites vos mères, filles, sœurs, tantes paternelles et tantes maternelles, filles d'un frère et filles d'une sœur, mères qui vous ont allaités, sœurs de lait, mères de vos femmes, belles-filles sous votre tutelle et issues des femmes avec qui vous avez consommé le mariage; si le mariage n'a pas été consommé, ceci n'est pas un péché de votre part; les femmes de vos fils nés de vos reins; de même que deux sœurs réunies - exception faite pour le passé. Car vraiment Allah est Pardonneur et Miséricordieux;
et, parmi les femmes, les dames (qui ont un mari), sauf si elles sont vos esclaves en toute propriété. Prescription d'Allah sur vous! A part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés. Puis, de même que vous jouissez d'elles, donnez-leur leur mahr comme une chose due. Il n'y a aucun péché contre vous à ce que vous concluez un accord quelconque entre vous après la fixation du mahr Car Allah est, certes, Omniscient et Sage.
Et quiconque parmi vous n'a pas les moyens pour épouser des femmes libres (non esclaves) croyantes, eh bien (il peut épouser) une femme parmi celles de vos esclaves croyantes. Allah connaît mieux votre foi, car vous êtes les uns des autres (de la même religion). Et épousez-les avec l'autorisation de leurs maîtres (Waliy) et donnez-leur un mahr convenable; (épousez-les) étant vertueuses et non pas livrées à la débauche ni ayant des amants clandestins. Si, une fois engagées dans le mariage, elles commettent l'adultère, elles reçoivent la moitié du châtiment qui revient aux femmes libres (non esclaves) mariées. Ceci est autorisé à celui d'entre vous qui craint la débauche; mais ce serait mieux pour vous d'être endurant. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.