محمد · 3/38
ترجمه آوانگاری — محمد
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ  ۝٣
Zaalika bi annal lazeena kafarut taba`ul baatila wa annal lazeena aamanut taba`ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum
📖 معنای فارسی
و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مى‌زند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • باطل: هر چیزی که باطل و ناحق باشد؛ در اینجا مقصود، پیروی از شیطان و راههای گمراهکننده است.
  • حق: آنچه که از جانب پروردگار آمده و حقیقت محض است؛ در اینجا مقصود، قرآن و هدایت الهی است.
  • یضرب الله امثالهم: خداوند برای مردم مثالها و نمونههایی بیان میکند تا حال و سرانجام هر گروه را روشن سازد.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان علت و سبب اختلاف سرنوشت دو گروه مؤمن و کافر میپردازد. خداوند متعال میفرماید: این پاداش و کیفر که برای هر یک از دو گروه ذکر شد، به این دلیل است که کافران از باطل پیروی کردند و به جای پذیرش حقیقت، راه شیطان را در پیش گرفتند و از هوای نفس خود تبعیت نمودند. اما مؤمنان، حقیقتی را که از جانب پروردگارشان آمده بود - یعنی قرآن و هدایت پیامبر - پذیرفتند و از آن پیروی کردند. بنابراین، تفاوت سرنوشت این دو گروه، نتیجهی تفاوت در انتخاب و مسیر آنان است.

سپس خداوند میفرماید: همانگونه که در این آیه، سرنوشت این دو گروه را بیان کردیم، خداوند برای مردم مثالها و نمونههایی ذکر میکند تا هر گروهی به تناسب اعمال و عقاید خود، سرنوشتی مناسب داشته باشد و مردم از این مثالها عبرت بگیرند. به عبارت دیگر، خداوند با بیان این امثال، راه را برای شناخت حق از باطل روشن میسازد تا هر کس بر اساس انتخاب خود، نتیجهی عملش را ببیند.

فواید و درسهای آیه:

  • پیروی از حق یا باطل، سرنوشت نهایی انسان را تعیین میکند؛ پس انتخاب مسیر، مهمترین تصمیم زندگی است.
  • خداوند با بیان مثالها و نمونهها، راه هدایت را برای همهی مردم روشن کرده است تا هیچ کس عذری نداشته باشد.
  • ایمان به خدا و پیروی از قرآن، تنها راه رسیدن به سعادت و رستگاری است و کسانی که از باطل پیروی کنند، جز خسران و زیان بهرهای نخواهند برد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند عادل است و هر گروهی را بر اساس اعمال و انتخابهایش پاداش یا کیفر میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — محمد

1ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
خدا اعمال كسانى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا باز داشتند باطل ساخته است.
2وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ 
خدا گناه كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و بدانچه بر محمد نازل شده -كه آن حق است و از جانب پروردگارشان- ايمان آورده‌اند، از آنها زدود و كارهايشان را به صلاح آورد.
3ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلۡحَقَّ مِن رَّبِّهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمۡثَٰلَهُمۡ 
و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مى‌زند.
4فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرۡبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثۡخَنتُمُوهُمۡ فَشُدُّواْ ٱلۡوَثَاقَ فَإِمَّا مَنَّۢا بَعۡدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلۡحَرۡبُ أَوۡزَارَهَاۚ ذَٰلِكَۖ وَلَوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنۡهُمۡ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَاْ بَعۡضَكُم بِبَعۡضٍۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ 
چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مى‌خواست، از آنان انتقام مى‌گرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شده‌اند اعمالشان را باطل نمى‌كند.
5سَيَهۡدِيهِمۡ وَيُصۡلِحُ بَالَهُمۡ 
زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.
محمدفهرست قرآن
38آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — محمد 3

سوره آیه 3/38 — محمد محمد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: محمد گوش دهید, محمد ترجمه, محمد mp3, محمد pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید