سوره محمد آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.

محمد · 5/38

ترجمه آوانگاری — محمد

سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ۝٥

🔤 Transliteration

Sa-yahdeehim wa yusihu baalahum

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَيَهْدِيهِمْ: بهزودی آنان را هدایت خواهد کرد (به راه راست در دنیا و به درجات عالی در آخرت).
بَالَهُمْ: حال، شأن، وضع و کارشان (اعم از امور دنیوی و اخروی).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان پاداش کسانی که در راه او کشته شدهاند، میفرماید: بهزودی آنان را در زندگی دنیا به راه راست و بهترین امور هدایت میکند و در آخرت نیز به درجات بلند رهنمون میشود. همچنین حال و شأن آنان را اصلاح مینماید؛ یعنی خصمایشان را از آنان راضی میگرداند، اعمالشان را میپذیرد و وضع آنان را در دنیا و آخرت سامان میبخشد. این آیه نویدبخش آن است که خداوند نهتنها اجر و پاداش شهیدان را تباه نمیسازد، بلکه با هدایت و اصلاح حال آنان، ایشان را مشمول عنایت ویژه خود قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

محبوبیت جهاد و شهادت: این آیه نشان میدهد که شهادت در راه خدا نهتنها موجب نابودی اعمال نمیشود، بلکه سبب هدایت و اصلاح حال انسان میگردد و این مایهای برای علاقهمندی به جهاد در راه خداست.
لطف و رحمت الهی: خداوند حتی پس از شهادت، به فکر بندگان مؤمن خود است و آنان را در همه حال یاری و هدایت میکند؛ این امر محبت خدا را در دلهای مؤمنان افزایش میدهد.
امیدواری به آینده: مؤمنان با شنیدن این وعده الهی، امیدوار میشوند که در هر شرایطی، خداوند حال آنان را اصلاح کرده و به راه خیر هدایتشان میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — محمد

3ذَٰلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَأَنَّ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ اللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَالَهُمْ

و اين بدان سبب است كه كافران از باطل پيروى كردند و آنان كه ايمان آوردند از حقى كه از جانب پروردگارشان آمده بود، پيروى كردند. خدا براى مردم اينچنين مثَل مى‌زند.

4فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّىٰ إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّىٰ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ

چون با كافران روبرو شديد، گردنشان را بزنيد. و چون آنها را سخت فرو كوفتيد، اسيرشان كنيد و سخت ببنديد. آنگاه يا به منت آزاد كنيد يا به فديه. تا آنگاه كه جنگ به پايان آيد. و اين است حكم خدا. و اگر خدا مى‌خواست، از آنان انتقام مى‌گرفت، ولى خواست تا شما را به يكديگر بيازمايد. و آنان كه در راه خدا كشته شده‌اند اعمالشان را باطل نمى‌كند.

5سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ

زودا كه هدايتشان كند و كارهايشان را به صلاح آورد.

6وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

و به بهشتى كه برايشان وصف كرده است داخلشان سازد.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر خدا را يارى كنيد، شما را يارى خواهد كرد و پايدارى خواهد بخشيد.

→ آیه 4 📖 محمد آیه 6 ←

محمدفهرست قرآن

38آیه

مدنیRevelation

5آیه