فتح · 28/29
ترجمه آوانگاری — فتح
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا ۝٢٨
Huwal lazeee arsala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullih; wa kafaa billaahi Shaheeda
📖 معنای فارسی
اوست كه پيامبرش را به هدايت و دين حق فرستاد تا آن دين را بر همه اديان پيروز گرداند. و خدا شهادت را كافى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْهُدَىٰ: راهنمایی روشن و بیان واضح حق.
  • دِينِ الْحَقِّ: دین درست و استوار که همان اسلام است.
  • لِيُظْهِرَهُ: تا آن را پیروز و برتر گرداند.
  • شَهِيدًا: گواه و شاهد بر این وعده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که پیامبر خود، محمد مصطفی صلیاللهعلیهوسلم را با هدایت روشنگر و دین حق که همان اسلام است، بهسوی مردمان فرو فرستاد. هدف از این فرستادن، آن بود که این دین را بر همهی آیینها و کیشهای باطل پیروز و چیره گرداند و برتری آن را بر تمام ادیان آشکار سازد. این پیروزی، هم با دلایل و براهین روشن و هم با یاری و نصرت الهی تحقق مییابد. و برای تو ای پیامبر، همین بس که خداوند گواه و شاهد بر این وعدهی راستین است که او یاریکنندهی توست و دین تو را بر همهی ادیان برتری خواهد داد. پس هیچ شک و تردیدی در این وعدهی الهی راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که دین اسلام، دین نهایی و پیروز است و سرانجام بر همهی ادیان چیره خواهد شد؛ پس دلبستگی به این دین، دلبستگی به آیندهای روشن و پیروزمندانه است.
  • اعتماد به وعدهی الهی و توکل بر او، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا خداوند گواه بر صدق وعدهی خود است و هیچ قدرتی در برابر ارادهی او تاب مقاومت ندارد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مسلمانان است تا در راه نشر و اعتلای دین حق، با امیدواری و استقامت گام بردارند و بدانند که تلاش آنان بینتیجه نخواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-29 — فتح

26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايسته‌تر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مى‌شويد. او چيزها مى‌دانست كه شما نمى‌دانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
اوست كه پيامبرش را به هدايت و دين حق فرستاد تا آن دين را بر همه اديان پيروز گرداند. و خدا شهادت را كافى است.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مى‌كنند، به سجده مى‌آيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجده‌اى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشته‌اى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
فتحفهرست قرآن
29آیه
مدنیRevelation
28آیه

ترجمه — فتح 28

سوره فتح آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه پيامبرش را به هدايت و دين حق فرستاد…

سوره آیه 28/29 — فتح الفتح (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فتح گوش دهید, فتح ترجمه, فتح mp3, فتح pdf. آیه 26–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید