Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جب کافروں نے اپنے دلوں میں ضد کی اور ضد بھی جاہلیت کی۔ تو خدا نے اپنے پیغمبر اور مومنوں پر اپنی طرف سے تسکین نازل فرمائی اور ان کو پرہیزگاری کی بات پر قائم رکھا اور وہ اسی کے مستحق اور اہل تھے۔ اور خدا ہر چیز سے خبردار ہے
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
حَمِیَّة: غیرت و تعصب کورکورانه، سرکشی و نخوت.
جاهلیت: دوران پیش از اسلام که مردم بر اساس جهل و هوای نفس رفتار میکردند.
سکینه: آرامش، وقار و طمأنینهای که از جانب خداوند بر قلبها نازل میشود.
کلمه تقوا: عبارت «لا إله إلا الله» که پایه و اساس پرهیزگاری است.
تفسیر آیه:
خداوند در این آیه به یکی از صحنههای مهم تاریخ اسلام اشاره میکند؛ زمانی که مشرکان قریش در جریان صلح حدیبیه، تعصب و نخوت جاهلی را در دلهای خود جای دادند. آنان از روی تکبر و خودخواهی، از پذیرش حق سرباز زدند و حتی از نوشتن عبارت «بسم الله الرحمن الرحیم» و «محمد رسول الله» در متن پیماننامه خودداری کردند. این رفتار آنان نشاندهنده روحیهای بود که ریشه در جهل و غرور داشت، نه در حقیقت و عدالت.
اما در مقابل، خداوند آرامش و طمأنینه خود را بر قلب پیامبرش و مؤمنان نازل کرد. این آرامش الهی باعث شد که آنان در برابر این رفتارهای تحریکآمیز، خویشتنداری کنند و از هرگونه واکنش نسنجیده و جنگطلبی پرهیز نمایند. آنان با این آرامش، توانستند حکمت الهی را در صلح حدیبیه درک کنند و به جای تعصب کور، به عقل و تدبیر روی آورند.
خداوند سپس مؤمنان را به «کلمه تقوا» یعنی شهادت به یگانگی خداوند ملزم کرد و آنان را بر این سخن راستین ثابتقدم گردانید. این کلمه، نشانهای از ایمان راستین و پایبندی به تقواست. مؤمنان به راستی سزاوار این کلمه بودند و آن را در دل و جان خود جای دادند، در حالی که مشرکان با وجود ادعای بزرگی، شایستگی آن را نداشتند. خداوند که به همه چیز داناست، میدانست که مؤمنان اهل این کلمه و حاملان حقیقی آن هستند.
فواید و پیامهای آیه:
تعصب کورکورانه و نخوت جاهلی، مانع پذیرش حق و حقیقت است و انسان را از مسیر درست دور میکند. در برابر چنین رفتاری، مؤمن باید با آرامش و خویشتنداری پاسخ دهد.
آرامش الهی، بزرگترین نعمتی است که خداوند به بندگان مؤمن خود عطا میکند تا در سختترین شرایط، تصمیمهای درست و عاقلانه بگیرند.
کلمه توحید و شهادت به یگانگی خداوند، ریشه و اساس همه تقواهاست و کسی که این کلمه را با ایمان و عمل صالح همراه کند، سزاوار رحمت و کرامت الهی است.
خداوند به حال بندگان خود داناست و میداند چه کسی شایسته دریافت نعمتهای معنوی و هدایت است. این آگاهی الهی، مایه اطمینان و امید مؤمنان است.
این آیه به ما میآموزد که در برابر دشمنان، حتی اگر آنان از روی جهل و تکبر رفتار کنند، ما باید با وقار، آرامش و ایمان راسخ پاسخ دهیم و هرگز به آنان شبیه نشویم.
ايشان همانهايند كه كفر ورزيدند و شما را از مسجد الحرام بازداشتند و نگذاشتند كه قربانى به قربانگاهش برسد. اگر مردان مسلمان و زنان مسلمانى كه آنها را نمىشناسيد در ميان آنها نبودند و بيم آن نبود كه آنها را زير پاى درنورديد و نادانسته مرتكب گناه شويد، خدا دست شما را از آنها بازنمىداشت. و خدا هر كه را بخواهد مشمول رحمت خود گرداند. اگر از يكديگر جدا مىبودند، كافرانشان را به عذابى دردآور عذاب مىكرديم.
آنگاه كه كافران تصميم گرفتند كه دل به تعصب، تعصب جاهلى سپارند، خدا نيز آرامش خود را بر دل پيامبرش و مؤمنان فروفرستاد و به تقوى الزامشان كرد كه آنان به تقوى سزاوارتر و شايستهتر بودند و خدا بر هر چيزى داناست.
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
