胜利章 · 26/29
翻译 音译 — 章 胜利章
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٢٦
Iz ja`alal lazeena kafaroo fee quloobihimul hamiyyata hamiyyatal jaahiliyyati fa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alal mu mineena wa alzamahum kalimatat taqwaa wa kaanooo ahaqqa bihaa wa ahlahaa; wa kaanal laahu bikulli shai`in Aleema
📖 中文意思
当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الحمية: الأنفة والتعصب الشديد.
  • حمية الجاهلية: التعصب الباطل الذي كان عليه أهل الجاهلية، المبني على الهوى والعصبية القبلية دون الحق.
  • السكينة: الطمأنينة والثبات والوقار الذي يقذفه الله في قلوب المؤمنين.
  • كلمة التقوى: هي كلمة التوحيد "لا إله إلا الله"، وهي أساس التقوى ورأسها.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله عليكم في ذلك الموقف العظيم من مواقف الإيمان والصبر، حين جعل الذين كفروا بالله ورسوله في قلوبهم الأنفة والتعصب الأعمى، حمية الجاهلية التي لا تقوم على حق ولا تستند إلى برهان، بل كانت عصبية باطلة حملتهم على الامتناع عن الاعتراف برسالة محمد ﷺ، فرفضوا أن يُكتب في صلح الحديبية "بسم الله الرحمن الرحيم" و"هذا ما قاضى عليه محمد رسول الله"، أنفةً منهم وتعاظماً بغير حق.

فكان جزاء هذه الحمية الجاهلية أن أنزل الله سكينته وطمأنينته على رسوله ﷺ وعلى المؤمنين معه، فثبّت قلوبهم ولم يدخلها ما دخل قلوب المشركين من الغضب والعصبية، فلم يحملهم ذلك على مقابلة المشركين بمثل فعلهم، بل صبروا واحتسبوا والتزموا بالحق.

ثم ألزم الله المؤمنين كلمة التقوى وهي "لا إله إلا الله"، وثبّتهم عليها وجعلهم قائمين بحقها، وكان المؤمنون أحق بهذه الكلمة من المشركين، وكانوا هم أهلها المستحقين لها، لما علم الله في قلوبهم من الإيمان والخير والصدق، بينما المشركون أبوا هذه الكلمة واستكبروا عنها.

وكان الله بكل شيء عليماً، لا يخفى عليه شيء من أحوال عباده، يعلم من يستحق هذه الكلمة ومن لا يستحقها، ويعلم ما في القلوب من خير وشر.

الدعوة والعبرة:

ما أعظم هذا المشهد الذي يعلّمنا أن النصر الحقيقي ليس في قوة العدد أو العتاد، بل في سكينة الله التي تنزل على قلوب المؤمنين، وفي التمسك بكلمة التقوى التي هي أساس العزة والكرامة! فالمؤمن الحق لا تدفعه الحمية والعصبية إلى الباطل، بل يتحلى بالحلم والصبر والثبات على الحق، مهما كانت المغريات والمثيرات.

وهذه الآية دعوة لكل مسلم أن يطهر قلبه من حمية الجاهلية التي تفرّق الأمة وتزرع العداوة، وأن يتحلى بسكينة الإيمان ووقار الإسلام، وأن يلزم كلمة التقوى قولاً وعملاً، فهي الكلمة التي رفع الله بها أهلها وجعلهم أحق بها وأهلها.

فيا أيها المسلم، تمسك بكلمة التوحيد واعمل بمقتضاها، وكن من أهلها حقاً، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة، فالله عليم بمن يستحقها ممن لا يستحقها، وهو لا يضيع أجر من أحسن عملاً.



📜 节 24-28 — 章 胜利章

24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
他曾制止他们对你们下手,也制止你们在战胜他们之后在麦加山谷中对他们下手,真主是明察你们的行为的。
25هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُّؤْمِنَاتٌ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِّيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
他们不信道,并阻碍你们入禁寺,且阻止被扣留的牺牲达到它的已定的位置。若不为厌恶你们蹂躏你们所未认识的许多信道的男子和女子,而你们因此无知地犯罪,那末,他不制止你们。真主制止你们,以便他使他所意欲者入于他的恩惠之中。假若他们是散居的,我必使他们中不信道的人们受痛苦的刑罚。
26إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا
当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。
27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
他因正道和真教而派遣他的使者,以便他使真教胜过一切宗教。真主足为见证,
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
26

翻译 — 胜利章 26

章 胜利章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当不信道者心怀忿怒--蒙昧时代的忿怒--的时候,真主曾降镇静给使者和信士们,使他们坚持敬畏辞。他们是更宜于敬畏辞的,是应受敬辞的。真主对于万事是全知的。

章 节 26/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们