Аль-Фатх · 29/29
Перевод Транслитерация — Аль-Фатх
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 На русском
И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
📜

Перевод — Tafsir

Значение слов:

  • أَشِدَّاءُ — суровые, строгие, непреклонные.
  • رُحَمَاءُ — милосердные, сострадательные.
  • سِيمَاهُمْ — их признак, их отличительная черта.
  • شَطْأَهُ — молодые побеги, ростки, появляющиеся вокруг основного стебля.
  • فَآزَرَهُ — укрепил его, поддержал его.
  • فَاسْتَغْلَظَ — стал толстым, крепким, мощным.
  • سُوقِهِ — стебли, стволы.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах возвещает великую истину: Мухаммад — Посланник Аллаха. Это свидетельство самого Творца о Своём пророке, да благословит его Аллах и приветствует. А те, кто вместе с ним — его сподвижники, да будет доволен ими Аллах, — обладают удивительными качествами, которые делают их примером для всех поколений.

Они суровы и непреклонны по отношению к неверующим, которые враждуют с Аллахом и Его посланником. Они не проявляют слабости и не идут на компромисс в вопросах веры. Но при этом они милосердны между собой — их сердца переполнены любовью, состраданием и взаимной поддержкой. Они как одно тело: если болит одна часть, страдает всё тело.

Ты видишь их склоняющимися в поясных поклонах и падающими ниц в земных поклонах — они проводят свою жизнь в молитве и поклонении. Они не просто выполняют обряды, а ищут от Аллаха Его щедрости и Его довольства. Они стремятся к высшей цели — к Раю и к довольству своего Господа.

Признак их — на их лицах от следов земных поклонов. Это не просто внешний след на коже, а свет и сияние, которые Аллах дарует лицам тех, кто искренне поклоняется Ему. Этот свет виден в их облике, в их поведении, в их нраве. Это — печать веры и покорности.

Таково их описание в Торе — книге, ниспосланной Мусе, мир ему. А их описание в Евангелии — книге, ниспосланной Исе, мир ему, — подобно описанию посева, который выпустил свои ростки, затем укрепил их, затем стал толстым и выпрямился на своих стеблях, восхищая земледельцев. Это удивительная притча! Ислам начался с одного человека — пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Затем к нему присоединились его сподвижники, и вера росла и укреплялась, пока не стала могучей и непоколебимой, подобно крепкому растению, которое радует своих земледельцев.

Аллах сделал это для того, чтобы привести в ярость неверующих. Само существование этой общины, её сила и красота — источник гнева для врагов истины. И это — знамение для тех, кто ненавидит сподвижников пророка, да благословит его Аллах и приветствует: если Аллах привёл их в пример и сделал их причиной ярости неверующих, то тот, кто их ненавидит, — на стороне неверующих.

В конце аята — величайшая весть: Аллах обещал тем из них, кто уверовал и совершал праведные дела, прощение и великую награду. Это обещание включает всех, кто следует по пути сподвижников до Судного дня. Прощение — для их грехов, а великая награда — это Рай, в котором вечное блаженство.


Дорогой брат, дорогая сестра! Посмотри на этот великий аят — он рисует перед нами образ идеальной общины. Общины, которая сочетает в себе твёрдость перед врагами и мягкость среди своих. Общины, которая живёт в поклонении и стремится к довольству Аллаха. Общины, которая растёт и укрепляется, подобно прекрасному растению. Этот образ — не просто историческое описание. Это призыв к каждому из нас: будь твёрдым в истине, милосердным к братьям, усердным в поклонении, и тогда Аллах даст тебе свет на лице, силу в сердце и великую награду. Не упускай эту возможность — Аллах ждёт твоего шага к Нему!

🎧 Слушать

📜 Аят 27-29 — Аль-Фатх

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
И оправдал Аллах по Истине Своей Видение посланника (в Медине): "Вы непременно вступите в Запретную Мечеть, Если Аллаху так будет угодно, В спокойствии (души) и безопасности (извне), С обритой головой или подстриженными волосами И не испытывая страха", - Ведь знал Он то, чего не знали вы. И, кроме этого, Он (вам) назначил близкую победу.
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
Он - Тот, Кто Своего посланника послал И с ним - (вам) руководство (в жизни), Религию, (что Свет Господней) Истины (несет), Чтобы явить ее превыше прочей (веры), И как свидетеля сему достаточно Аллаха.
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
Аль-ФатхУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аль-Фатх 29

Сура Аль-Фатх Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним,…

Сура Аят 29/29 — Аль-Фатх الفتح (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фатх Слушать, Аль-Фатх Перевод, Аль-Фатх mp3, Аль-Фатх pdf. Аят 27–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.