Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে পরস্পর সহানুভূতিশীল। আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন। তাদের মুখমন্ডলে রয়েছে সেজদার চিহ্ন । তওরাতে তাদের অবস্থা এরূপ এবং ইঞ্জিলে তাদের অবস্থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির্গত হয় কিশলয়, অতঃপর তা শক্ত ও মজবুত হয় এবং কান্ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন্দে অভিভুত করে-যাতে আল্লাহ তাদের দ্বারা কাফেরদের অন্তর্জালা সৃষ্টি করেন। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
मोहम्मद ख़ुदा के रसूल हैं और जो लोग उनके साथ हैं काफ़िरों पर बड़े सख्त और आपस में बड़े रहम दिल हैं तू उनको देखेगा (कि ख़ुदा के सामने) झुके सर बसजूद हैं ख़ुदा के फज़ल और उसकी ख़ुशनूदी के ख्वास्तगार हैं कसरते सुजूद के असर से उनकी पेशानियों में घट्टे पड़े हुए हैं यही औसाफ़ उनके तौरेत में भी हैं और यही हालात इंजील में (भी मज़कूर) हैं गोया एक खेती है जिसने (पहले ज़मीन से) अपनी सूई निकाली फिर (अजज़ा ज़मीन को गेज़ा बनाकर) उसी सूई को मज़बूत किया तो वह मोटी हुई फिर अपनी जड़ पर सीधी खड़ी हो गयी और अपनी ताज़गी से किसानों को ख़ुश करने लगी और इतनी जल्दी तरक्क़ी इसलिए दी ताकि उनके ज़रिए काफ़िरों का जी जलाएँ जो लोग ईमान लाए और अच्छे (अच्छे) काम करते रहे ख़ुदा ने उनसे बख़्शिस और अज्रे अज़ीम का वायदा किया है
মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে পরস্পর সহানুভূতিশীল। আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন। তাদের মুখমন্ডলে রয়েছে সেজদার চিহ্ন । তওরাতে তাদের অবস্থা এরূপ এবং ইঞ্জিলে তাদের অবস্থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির্গত হয় কিশলয়, অতঃপর তা শক্ত ও মজবুত হয় এবং কান্ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন্দে অভিভুত করে-যাতে আল্লাহ তাদের দ্বারা কাফেরদের অন্তর্জালা সৃষ্টি করেন। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَشِدَّاء = কঠোর, শক্ত।
رُحَمَاء = পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।
سِيمَاهُمْ = তাদের চিহ্ন/নিদর্শন।
شَطْأَهُ = চারাগাছ, অর্থাৎ শস্যের যে কচি ডাল বের হয়।
فَآزَرَهُ = তাকে শক্তি দিল, সাহায্য করল।
فَاسْتَغْلَظَ = মোটা ও শক্ত হলো।
سُوقِهِ = কাণ্ড, গোড়া।
لِيَغِيظَ = যাতে ক্রুদ্ধ/ক্ষুব্ধ করে।
তাফসীর:
মুহাম্মাদ (ﷺ) আল্লাহর রাসূল। তাঁর সাথে যারা আছে—অর্থাৎ তাঁর সাহাবীগণ—তারা কাফিরদের প্রতি অত্যন্ত কঠোর ও কঠিন, কিন্তু নিজেদের মধ্যে পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও সহানুভূতিশীল। তুমি তাদের দেখতে পাবে সর্বদা রুকু ও সিজদায় নত, আল্লাহর অনুগ্রহ ও তাঁর সন্তুষ্টি কামনায় নিয়োজিত। তাদের চেহারায় সিজদার প্রভাবের আলামত স্পষ্ট ফুটে ওঠে—যা তাদের ইবাদত, বিনয় ও পবিত্রতার নিদর্শন। এই হলো তাদের গুণাবলির বর্ণনা তাওরাতে। আর ইঞ্জিলে তাদের উপমা দেওয়া হয়েছে এমন এক ফসলের মতো, যা থেকে প্রথমে কচি চারা বের হয়, অতঃপর তা তাকে শক্তিশালী করে, পরে তা মোটা ও পুষ্ট হয় এবং শেষে কাণ্ডের ওপর সোজা হয়ে দাঁড়িয়ে যায়—যা চাষীদের চোখ জুড়িয়ে দেয়। আল্লাহ এ উপমা দিয়েছেন এজন্য যে, এই সম্প্রদায়ের মাধ্যমে তিনি কাফিরদের অন্তরে ক্রোধ ও ক্ষোভ সৃষ্টি করবেন। যারা তাদের মধ্যে ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের (জান্নাতের) প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন—যা তিনি অবশ্যই পূরণ করবেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলামের প্রকৃত অনুসারীদের চরিত্র হলো—অন্যের প্রতি কঠোরতা নয়, বরং কুফর ও অন্যায়ের বিরুদ্ধে দৃঢ়তা, আর মুমিনদের প্রতি নরম হৃদয় ও ভালোবাসা। এই ভারসাম্যই ইসলামের সৌন্দর্য।
নামাজ ও সিজদার প্রভাব মানুষের চেহারা ও আচরণে ফুটে ওঠে। প্রকৃত মুমিনকে চেনা যায় তার বিনয়, শান্ত স্বভাব ও নম্রতায়।
ইসলামের ইতিহাস এমন এক বৃক্ষের মতো, যা ক্ষুদ্র চারা থেকে ধীরে ধীরে শক্তিশালী হয়ে বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। এতে মুমিনের আত্মবিশ্বাস বাড়ে যে, সত্য কখনো পরাজিত হয় না।
আল্লাহ তাঁর সৎকর্মপরায়ণ বান্দাদের ক্ষমা ও জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন—এতে মুমিনের অন্তরে আশা ও চেষ্টা বৃদ্ধি পায়।
কাফিরদের জন্য মুমিনদের ঐক্য, শক্তি ও সৌন্দর্য এক বিরাট চ্যালেঞ্জ। তাই মুমিনদের উচিত ঐক্যবদ্ধ থাকা এবং নিজেদের চরিত্র ও আমল দ্বারা ইসলামের সৌন্দর্য তুলে ধরা।
আল্লাহ তাঁর রসূলকে সত্য স্বপ্ন দেখিয়েছেন। আল্লাহ চাহেন তো তোমরা অবশ্যই মসজিদে হারামে প্রবেশ করবে নিরাপদে মস্তকমুন্ডিত অবস্থায় এবং কেশ কর্তিত অবস্থায়। তোমরা কাউকে ভয় করবে না। অতঃপর তিনি জানেন যা তোমরা জান না। এছাড়াও তিনি দিয়েছেন তোমাদেরকে একটি আসন্ন বিজয়।
মুহাম্মদ আল্লাহর রসূল এবং তাঁর সহচরগণ কাফেরদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে পরস্পর সহানুভূতিশীল। আল্লাহর অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি কামনায় আপনি তাদেরকে রুকু ও সেজদারত দেখবেন। তাদের মুখমন্ডলে রয়েছে সেজদার চিহ্ন । তওরাতে তাদের অবস্থা এরূপ এবং ইঞ্জিলে তাদের অবস্থা যেমন একটি চারা গাছ যা থেকে নির্গত হয় কিশলয়, অতঃপর তা শক্ত ও মজবুত হয় এবং কান্ডের উপর দাঁড়ায় দৃঢ়ভাবে-চাষীকে আনন্দে অভিভুত করে-যাতে আল্লাহ তাদের দ্বারা কাফেরদের অন্তর্জালা সৃষ্টি করেন। তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা ও মহাপুরস্কারের ওয়াদা দিয়েছেন।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
