Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан. Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир. Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун. Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И Мухаммад - посланник Божий, А те, кто с ним, - суровы и тверды против неверных, Добросердечны меж собой. Ты видишь, как они, колени преклонив, Ниц падают (в молитве перед Богом), Желая обрести Господню милость и сделаться Ему угодным. И знаки (благочестия) на их челе - Следы (молитвенных) коленопреклонений. И таково подобие их в Торе. А образ их в Евангелии - семя, Которое пускает свой росток и укрепляет его (стебель); Затем становится он плотным, Вытягиваясь собственным стеблем И наполняя сеятелей восхищеньем - А у неверных этим вызывая ярость. Для тех из них, кто верует и доброе творит, Обетовал Аллах прощение и щедрую награду!
شَطْأَهُ – ekinning yon tomonlaridan chiqqan novdalari, shoxlari.
فَآزَرَهُ – uni qo‘llab-quvvatladi, mustahkamladi.
فَاسْتَغْلَظَ – yo‘g‘onlashdi, quvvatlandi.
سُوقِهِ – poyalari, tanasi.
سِيمَاهُمْ – ularning belgisi, alomati.
Tafsir:
Muhammad (sollallohu alayhi va sallam) Allohning rasulidir. Uning bilan birga bo‘lgan sahobalar (roziyallohu anhum) kofirlarga qarshi qattiqqo‘l, ularga nisbatan shafqatsizdirlar. Ammo o‘zaro oralarida bir-birlariga juda mehribon, rahmdil va o‘zaro hamdarddirlar. Ularni namozda ruku va sajda qilayotgan holda ko‘rasan. Ular Allohdan fazl-u marhamat va Uning roziligini tilaydilar. Sajdaning ta’siridan ularning yuzlarida nur va yorug‘lik alomati ko‘rinib turadi. Bu ularning tavrotdagi sifatidir. Injildagi misollari esa shunday bir ekinga o‘xshaydiki, u o‘z novdalarini chiqarib, ularni mustahkamlab, yo‘g‘onlashib, poyalarida tik turib, dehqonlarni hayratga soladi. Bu misol orqali Alloh mo‘minlarning ko‘pligi va go‘zalligi bilan kofirlarni g‘azablantirishni iroda qilgan. Alloh ulardan iymon keltirgan va solih amallar qilganlarga gunohlarini mag‘firat qilishni va ulkan ajr – jannatni va’da qilgan. Bu va’da haqdir va albatta amalga oshadi.
Foydalar:
Ushbu oliy martabali oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Sahobalarning fazilati va ularning Islomdagi yuksak mavqei o‘zining go‘zal sifatlari bilan namoyon bo‘ladi. Ular kofirlarga qarshi qat’iy, mo‘minlarga esa rahmdil bo‘lishda eng zo‘r namunadir.
Namoz va sajda inson yuziga nur bag‘ishlaydi, qalbini poklaydi va uning axloqini go‘zallashtiradi. Bu – mo‘minning dunyodagi alomati bo‘lib, oxiratda ham unga guvohlik beradi.
Islom dini o‘zining ilk kunlaridan boshlab asta-sekin o‘sib, kuchayib, butun olamga yoyildi. Bu – Allohning va’dasi va mo‘minlarning birligi tufayli yuz berdi.
Kofirlar mo‘minlarning birligi, kuchi va go‘zalligidan g‘azablanadilar. Bu – mo‘minlar uchun iftixor manbai bo‘lishi kerak.
Alloh taolo iymon keltirib, solih amallar qilgan har bir bandasiga mag‘firat va ulkan ajr va’da qilgan. Bu va’da hech qachon o‘zgarmaydi va albatta amalga oshadi.
Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан. Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир. Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун. Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди.
Муҳаммад Аллоҳнинг Расулидир. У билан бирга бўлганлар кофирларга шиддатли, ўзаро раҳимдилдирлар. Уларни Аллоҳдан фазл ва розилик тилаб, рукуъ ва сажда қилган ҳолларини кўрурсан. Уларнинг сиймоси сажда асаридан юзларида (балқийдир). Ана ўша, уларнинг Таврот ва Инжилдаги мисолларидир. Бу худди уруғини ёриб чиқариб, қувватланиб, йўғонлашиб, поясида тик туриб, деҳқонларни ажаблантирган бир экинга ўхшайдир. Кофирларнинг ғазабини қўзиш учун. Аллоҳ улардан иймон келтириб ва солиҳ амалларни қилганларга мағфират ва улуғ ажрни ваъда қилди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.