胜利章 · 29/29
翻译 音译 — 章 胜利章
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 中文意思
穆罕默德是真主的使者,在他左右的人,对外道是庄严的,对教胞是慈祥的。你看他们鞠躬叩头,要求真主的恩惠和喜悦,他们的标记就在他们的脸上,那是叩头的效果。那是他们在《讨拉特》中的譬喻。他们在《引支勒》中的譬喻,是他们象一棵庄稼,发出支条,而他助它长大,而那支条渐渐茁壮,终于固定在苗本上,使农夫欣赏。他将他们造成那样,以便他借他们激怒外道。真主应许他们这等信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

穆罕默德是真主的使者。与他一同的信士们,对不信道者是严厉的,在他们彼此之间是慈悯的。你看他们鞠躬叩头,寻求真主的恩惠和喜悦。他们的标志就在他们的脸上,那是叩头的痕迹。这是他们在《讨拉特》中的描述。他们在《引支勒》中的比喻,如同一种庄稼,发出枝条,助它长大,渐渐粗壮,最终挺立在茎上,令农夫们欣喜——以便真主借他们激怒不信道者。真主应许他们中信道且行善者,将获得赦宥和重大的报酬。


词语释义:

  • أَشِدَّاء:严厉的、强硬的,指对敌人毫不妥协。
  • رُحَمَاء:慈悯的、相互怜恤的。
  • رُكَّعًا سُجَّدًا:鞠躬和叩头的人,指在礼拜中敬拜真主。
  • سِيمَاهُمْ:他们的标志、特征。
  • شَطْأَهُ:庄稼发出的嫩芽和分枝。
  • فَآزَرَهُ:帮助它、扶持它,使其强壮。
  • فَاسْتَغْلَظَ:变得粗壮、坚实。
  • سُوقِهِ:它的茎干。
  • لِيَغِيظَ:为了使……愤怒、恼恨。

经文详解:

这节尊贵的经文描绘了真主的使者穆罕默德(愿主福安之)及其圣门弟子们的崇高品格,以及伊斯兰教初期如何从弱到强、从少到多的发展历程。

经文首先宣告:“穆罕默德是真主的使者”——这是真主对先知身份的庄严见证。接着描述与先知同在的信士们:他们对不信道者是严厉刚强的,绝不妥协退让;但在信士彼此之间,却是充满慈悯与温情的。这种“外严内慈”的品格,正是伊斯兰信仰的完美体现——对真理坚定不移,对同道满怀仁爱。

经文继续描绘他们的功修状态:你看到他们常常鞠躬叩头,在礼拜中虔诚敬拜真主,一心寻求真主的恩惠和喜悦。他们不贪恋今世的浮华,而是渴望后世的乐园和真主的悦纳。他们的脸上有着叩头留下的痕迹——那不仅是身体上的印记,更是一种内在的光明与宁静,是虔诚敬拜真主所散发出的精神光辉。

真主说,这是他们在《讨拉特》(旧约)中的描述。而在《引支勒》(新约)中,他们的比喻如同一粒种子发芽生长:起初是弱小的嫩芽,然后发出分枝,渐渐粗壮,最终挺立在茎干上,令农夫们看了满心欢喜。这个比喻生动地描绘了伊斯兰教初期的历程——先知独自一人传播真理,然后信士们逐渐增多,信仰的种子生根发芽,日益壮大,最终成为一个强大的共同体,令所有耕耘者欣慰。

真主使这一过程发生,是为了让不信道者看到信士的力量和团结而感到愤怒与挫败。最后,真主应许他们中信道并行善者,将获得罪过的赦宥和重大的报酬——那就是永恒的乐园。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文给我们带来了深刻的启示和无尽的希望。真主在经文中亲自称赞了先知和他的圣门弟子们,并应许他们获得赦宥和伟大的报酬。这告诉我们,真正的信仰不仅仅是口头上的宣称,更是行动上的体现——对敌人坚定,对同道慈爱,对真主虔诚敬拜。

圣门弟子们的品格是我们应当效仿的榜样:他们在困难中坚持不懈,在顺境中谦卑感恩。他们的脸上因叩头而散发光芒,那是因为他们的心灵与真主相连。我们若想获得同样的光芒,就应当坚守礼拜,多叩头敬拜真主,让信仰的光辉照亮我们的面容和心灵。

这节经文也给了我们一个美好的喜讯:真主的应许是真实的、永不落空的。只要我们真诚信仰并行善功,真主必定赦宥我们的过错,赐予我们重大的报酬。无论我们身处何种境遇,都应当坚信真主的诺言,像那茁壮成长的庄稼一样,在信仰的道路上不断成长、壮大。

让我们以圣门弟子为榜样,坚定信仰,团结互助,虔诚敬拜,追求真主的喜悦。愿真主使我们成为他所喜悦的仆人,并使我们加入那些获得赦宥和伟大报酬者的行列。阿敏!



📜 节 27-29 — 章 胜利章

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
真主确已昭示他的使者包含真理的梦兆,如果真主意欲,你们必定平安地进入禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。真主知道你们所未知道的,故在那件事之前,先有一次临近的胜利。
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
他因正道和真教而派遣他的使者,以便他使真教胜过一切宗教。真主足为见证,
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
穆罕默德是真主的使者,在他左右的人,对外道是庄严的,对教胞是慈祥的。你看他们鞠躬叩头,要求真主的恩惠和喜悦,他们的标记就在他们的脸上,那是叩头的效果。那是他们在《讨拉特》中的譬喻。他们在《引支勒》中的譬喻,是他们象一棵庄稼,发出支条,而他助它长大,而那支条渐渐茁壮,终于固定在苗本上,使农夫欣赏。他将他们造成那样,以便他借他们激怒外道。真主应许他们这等信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。
胜利章章节索引
29
MedinanRevelation
29

翻译 — 胜利章 29

章 胜利章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 穆罕默德是真主的使者,在他左右的人,对外道是庄严的,对教胞是慈祥的。你看他们鞠躬叩头,要求真主的恩惠和喜悦,他们的标记就在他们的脸上,那是叩头的效果。那是他们在《讨拉特》中的譬喻。他们在《引支勒》中的譬喻,是他们象一棵庄稼,发出支条,而他助它长大,而那支条渐渐茁壮,终于固定在苗本上,使农夫欣赏。他将他们造成那样,以便他借他们激怒外道。真主应许他们这等信道而且行善者,将蒙赦宥和重大的报酬。

章 节 29/29 — 章 胜利章 الفتح (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 胜利章 聆听, 章 胜利章 翻译, 章 胜利章 mp3, 章 胜利章 pdf. 节 27–29. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们