అల్-ఫతహ్ · 29/29
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫతహ్
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩
Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 తెలుగులో
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు. మరియు అతని వెంట ఉన్నవారు, సత్యతిరస్కారుల పట్ల కఠినులు మరియు పరస్పరం కరుణామయులు. నీవు వారిని (అల్లాహ్ ముందు) వంగుతూ (రుకూఉ చేస్తూ), సాష్టాంగాలు (సజ్దాలు) చేస్తూ ఉండటం చూస్తున్నావు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ప్రసన్నతను అర్థిస్తూ ఉంటారు. వారి ముఖాల మీద సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం వల్ల వచ్చిన గుర్తులుంటాయి. వారి ఈ ఉపమానం తౌరాత్ లో కూడా ఇవ్వబడుతుంది. మరియు ఇంజీల్ లో వారు ఒక పైరుతో పోల్చబడ్డారు: మొదట (బీజం నుండి) ఒక మొలక అంకురిస్తుంది, తరువాత దానిని లావుగా చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది తన కాండం మీద నిటారుగా నిలబడి రైతులను ఆనంద పరిచి సత్యతిరస్కారులకు క్రోధావేశాలు కలిగిస్తుంది. విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తానని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

1) కొన్ని పదాల అర్థాలు:

* أَشِدَّاءُ: కఠినంగా, గట్టిగా ఉండేవారు.

* رُحَمَاءُ: దయగలవారు, జాలి చూపేవారు.

* سِيمَاهُمْ: వారి గుర్తులు, లక్షణాలు.

* شَطْأَهُ: మొలక, చిన్న పిలక.

* فَآزَرَهُ: దానిని బలపరిచింది, సహాయం చేసింది.

* فَاسْتَغْلَظَ: అది లావుగా, బలంగా పెరిగింది.

* سُوقِهِ: దాని కాండాలు, మొదళ్ళు.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) మరియు ఆయన సహచరుల (సహాబాలు) గొప్ప లక్షణాలను వివరిస్తుంది. ముహమ్మద్ (స.అ.వ.) అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త అని, ఆయనతో ఉన్నవారు (సహాబాలు) అవిశ్వాసుల పట్ల చాలా కఠినంగా ఉంటారని, కానీ వారిలో వారు చాలా దయగలవారని, ప్రేమగలవారని చెప్పబడింది. వారు ఎక్కువ సమయం అల్లాహ్ ముందు వంగి (రుకూ), సాష్టాంగం (సుజూద్) చేస్తూ ప్రార్థనలు చేస్తుంటారు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహం కోసం, ఆయన సంతృప్తి కోసం ఆశిస్తారు. వారి విధేయతకు గుర్తుగా వారి ముఖాలపై ప్రత్యేకమైన తేజస్సు ఉంటుంది, ఇది సాష్టాంగం చేయడం వల్ల కలిగే ప్రభావం.

వారి ఈ లక్షణాలే తౌరాత్ గ్రంథంలో కూడా వివరించబడ్డాయి. ఇంజీల్ గ్రంథంలో వారి ఉపమానం ఒక విత్తనం లాంటిది అని చెప్పబడింది. ఆ విత్తనం మొలకెత్తి, తన చుట్టూ ఉన్న పిలకలను బలపరిచి, తరువాత అవి కూడా పెరిగి లావుగా, బలంగా మారి, తమ కాండాలపై నిటారుగా నిలబడతాయి. ఆ విత్తనాన్ని నాటిన రైతులకు ఆ పంట చూడటానికి ఎంతో ఆనందంగా, ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది. అలాగే, ఈ విశ్వాసుల సంఖ్య, వారి బలం, వారి ఐక్యత చూసి అవిశ్వాసులు కోపగించుకోవడానికి, రోషపడటానికి అల్లాహ్ వారిని ఇలా పెంచి, బలపరిచాడు.

చివరగా, ఈ సహాబాలలో విశ్వసించి, మంచి పనులు చేసిన వారికి అల్లాహ్ వారి పాపాలను క్షమించి, వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని (స్వర్గాన్ని) ఇస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. ఈ వాగ్దానం నిజమైనది, ఎవరూ దానిని అతిక్రమించలేరు. సహాబాల మార్గాన్ని అనుసరించే ప్రతి ఒక్కరూ ఈ క్షమాపణకు, గొప్ప ప్రతిఫలానికి పాత్రులవుతారు.

3) ఈ ఆయత్ నుండి లభించే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం: ఇస్లాం విశ్వాసులను ఒకరిపై ఒకరు దయ, ప్రేమ, సహానుభూతితో ఉండమని, అవిశ్వాసుల పట్ల మాత్రం దృఢంగా, ధైర్యంగా ఉండమని బోధిస్తుంది. ఇది ఒక సమతుల్యమైన, ఆదర్శవంతమైన జీవన విధానం.

* ప్రార్థన (నమాజ్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణం ఎల్లప్పుడూ అల్లాహ్‌ను స్మరించడం, ప్రార్థనలు చేయడం. ఈ ఆయత్ నమాజ్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దాని వల్ల కల



📜 వచనం 27-29 — సూరా అల్-ఫతహ్

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا
వాస్తవానికి అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు, అతని స్వప్నాన్ని, నిజం చేసి చూపాడు. అల్లాహ్ కోరితే, మీరు తప్పక శాంతియుతంగా, మీ తలలను పూర్తిగా గొరిగించుకొని లేదా తల వెంట్రుకలను కత్తిరించుకొని, మస్జిద్ అల్ హరామ్ లోకి భయపడకుండా ప్రవేశించేవారు. మీకు తెలియనిది ఆయనకు తెలుసు, ఇక ఇదే కాక సమీపంలోనే మీకు మరొక విజయాన్ని కూడా ప్రసాదించ బోతున్నాడు
28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا
ఆయనే, తన ప్రవక్తను మార్గదర్శకత్వంతో మరియు సత్యధర్మంతో అన్ని ధర్మాలపై అది ఆధిక్యత కలిగి వుండేలా చేసి పంపాడు. మరియు సాక్షిగా అల్లాహ్ యే చాలు
29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు. మరియు అతని వెంట ఉన్నవారు, సత్యతిరస్కారుల పట్ల కఠినులు మరియు పరస్పరం కరుణామయులు. నీవు వారిని (అల్లాహ్ ముందు) వంగుతూ (రుకూఉ చేస్తూ), సాష్టాంగాలు (సజ్దాలు) చేస్తూ ఉండటం చూస్తున్నావు. వారు అల్లాహ్ అనుగ్రహాన్ని మరియు ప్రసన్నతను అర్థిస్తూ ఉంటారు. వారి ముఖాల మీద సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటం వల్ల వచ్చిన గుర్తులుంటాయి. వారి ఈ ఉపమానం తౌరాత్ లో కూడా ఇవ్వబడుతుంది. మరియు ఇంజీల్ లో వారు ఒక పైరుతో పోల్చబడ్డారు: మొదట (బీజం నుండి) ఒక మొలక అంకురిస్తుంది, తరువాత దానిని లావుగా చేస్తాడు. ఆ తరువాత అది తన కాండం మీద నిటారుగా నిలబడి రైతులను ఆనంద పరిచి సత్యతిరస్కారులకు క్రోధావేశాలు కలిగిస్తుంది. విశ్వసించి, సత్కార్యాలు చేసే వారికి క్షమాపణ మరియు గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని ప్రసాదిస్తానని అల్లాహ్ వాగ్దానం చేశాడు
అల్-ఫతహ్ఖురాన్ సూచిక
29వచనం
MedinanRevelation
29వచనం

అనువాదం — అల్-ఫతహ్ 29

సూరా అల్-ఫతహ్ వచనం 29 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క సందేశహరుడు. మరియు అతని వెంట ఉన్నవారు, సత్యతిరస్కారుల పట్ల…

సూరా వచనం 29/29 — సూరా అల్-ఫతహ్ الفتح (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫతహ్ వినండి, సూరా అల్-ఫతహ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫతహ్ mp3, సూరా అల్-ఫతహ్ pdf. వచనం 27–29. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers