Сураи Аль-Фатх Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Муҳаммад — паёмбари Худо ва касоне, ки бо ӯ ҳастанд,…

Аль-Фатх · 29/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Фатх

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا ۝٢٩

🔤 Transliteration

Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Муҳаммад — паёмбари Худо ва касоне, ки бо ӯ ҳастанд, бар кофирон сахтгиранд ва бо якдигар меҳрубон. Ононро бинӣ, ки руқӯъ мекунанд, ба саҷда меоянд ва талабкунандаи фазлу хушнудии Худо ҳастанд. Нишонашон асари саҷдаест, ки бар чеҳраи онҳост. Ин аст васфашон дар Таврот ва дар Инҷил, мисли зироате ҳастанд, ки гиёҳ барорад ва он ҷавона маҳкам шавад ва бар поҳои худ биистад ва деҳқононро ба ҳайрат водорад, то он ҷо ки кофиронро ба хашм оварад. Худо аз миёни онҳо касонеро, ки имон овардаанд, ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоиш ва мукофоте бузург ваъда додааст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои эҳтиёҷ ба шарҳ:

أَشِدَّاءُ: сахтгир, қатъӣ ва пурзӯр дар муқобили душманон.
رُحَمَاءُ: меҳрубон, дилсӯз ва бо якдигар мулоим.
رُكَّعًا سُجَّدًا: хамшаванда ва саҷдакунанда, яъне намозгузорон.
يَبْتَغُونَ: ҷустуҷӯ мекунанд, толибанд.
فَضْلًا: фазлу неъмати Худо, ки Ҷаннат аст.
رِضْوَانًا: ризои Худованд, хушнудии Ӯ.
سِيمَاهُمْ: аломатҳои зоҳирии онҳо.
شَطْأَهُ: навдаҳо ва шохаҳои наврустаи зироат.
فَآزَرَهُ: онро қувват дод ва дастгирӣ кард.
سُوقِهِ: пояҳо ва танаҳои он.
لِيَغِيظَ: то ки хашмгин кунад.

Тафсири оят:

Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) Паёмбари Худост. Онҳое, ки бо ӯ ҳамроҳ ҳастанд, яъне саҳобагони бузургвораш, дар муқобили кофирон сахтгир ва қатъӣ ҳастанд, аммо дар байни худашон бисёр меҳрубон ва дилсӯз мебошанд. Онҳоро мебинӣ, ки дар намоз хам мешаванд ва саҷда мекунанд ва аз Худованд фазлу ризои Ӯро толибанд. Аломати ибодат ва саҷдаашон дар чеҳраҳояшон намоён аст, ки нур ва зебоии хосест. Ин сифати онҳо дар Таврот омадааст. Ва сифати онҳо дар Инҷил мисли зироатест, ки навдаҳояшро берун оварда, онҳоро қувват додааст, то ки ғафс ва қавӣ шуда, бар пояҳои худ рост истодааст ва кишоварзонро ба ҳайрат меорад. Худованд ин гуна онҳоро афзун ва қавӣ гардонд, то ки кофиронро ба хашм оварад. Худованд ба онҳое, ки имон овардаанд ва амалҳои нек кардаанд, омурзиш ва подоши бузургро ваъда додааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки саҳобагони Паёмбар (с) сифатҳои олии ахлоқӣ доштанд: дар муқобили душман устувор ва дар байни худ меҳрубон буданд.
Намоз ва саҷда ба Худованд сабаби равшанӣ ва нури чеҳра мегардад, ки ин аломати имони самимӣ аст.
Худованд ваъда додааст, ки ба муъминони амалкунанда омурзиш ва подоши бузург медиҳад, ки ин умедворӣ ва рағбатро ба ислом зиёд мекунад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба саҳобагон пайравӣ кунем ва сифатҳои онҳоро дар худ инкишоф диҳем, то ки сазовори ризои Худо ва Ҷаннат гардем.
Ҳамчунин ин оят нишон медиҳад, ки Ислом дини меҳрубонӣ ва адолат аст ва пайравони он бояд дар байни худ муттаҳид ва ба душманони ҳақ сахтгир бошанд.

📜 Оят 27-29 — Сураи Аль-Фатх

27لَّقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِن شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا

Худо хоби паёмбарашро рост баровард, ки гуфта буд: «Агар Худо бихоҳад, эмин гурӯҳе сартарошида ва гурӯҳе мӯй кӯтоҳ карда бе ҳеҷ тарс ба масҷидулҳаром дохил мешавед. Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед. Ва ҷуз он дар ҳамин наздикӣ фатҳе насиби шумо карда буд.

28هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

Ӯст, ки паёмбарашро ба ҳидоят ва дини ҳақ фиристод, то он динро бар ҳамаи динҳо ғолиб гардонад. Ва Худо барои шоҳидӣ дидан кофист!

29مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

← Оят 28 📖 Аль-Фатх

Аль-ФатхФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Аль-Фатх 29

Сураи Аль-Фатх Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Муҳаммад — паёмбари Худо ва касоне, ки бо ӯ ҳастанд,…

Сураи Оят 29/29 — Сураи Аль-Фатх الفتح (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Фатх Гӯш кун, Сураи Аль-Фатх Тарҷума, Сураи Аль-Фатх mp3, Сураи Аль-Фатх pdf. Оят 27–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.