Muhammadur Rasoolul laah; wallazeena ma`ahooo ashiddaaa`u `alal kuffaaari ruhamaaa`u bainahum taraahum rukka`an sujjadany yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaanan seemaahum fee wujoohihim min asaris sujood; zaalika masaluhum fit tawraah; wa masaluhum fil Injeeli kazar`in akhraja shat `ahoo fa `aazarahoo fastaghlaza fastawaa `alaa sooqihee yu`jibuz zurraa`a liyagheeza bihimul kuffaar; wa`adal laahul lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati minhum maghfiratanw wa ajran `azeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مىكنند، به سجده مىآيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجدهاى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشتهاى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
محمدﷺ خدا کے پیغمبر ہیں اور جو لوگ ان کے ساتھ ہیں وہ کافروں کے حق میں سخت ہیں اور آپس میں رحم دل، (اے دیکھنے والے) تو ان کو دیکھتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکے ہوئے سر بسجود ہیں اور خدا کا فضل اور اس کی خوشنودی طلب کر رہے ہیں۔ (کثرت) سجود کے اثر سے ان کی پیشانیوں پر نشان پڑے ہوئے ہیں۔ ان کے یہی اوصاف تورات میں (مرقوم) ہیں۔ اور یہی اوصاف انجیل میں ہیں۔ (وہ) گویا ایک کھیتی ہیں جس نے (پہلے زمین سے) اپنی سوئی نکالی پھر اس کو مضبوط کیا پھر موٹی ہوئی اور پھر اپنی نال پر سیدھی کھڑی ہوگئی اور لگی کھیتی والوں کو خوش کرنے تاکہ کافروں کا جی جلائے۔ جو لوگ ان میں سے ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان سے خدا نے گناہوں کی بخشش اور اجر عظیم کا وعدہ کیا ہے
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مىكنند، به سجده مىآيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجدهاى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشتهاى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أَشِدَّاء: سختگیران و نیرومندان.
رُحَمَاء: مهربانان و دلسوزان.
سِیمَاهُم: نشانه و علامت آنان.
شَطْأَهُ: جوانهها و شاخههای نورستهی گیاه.
فَآزَرَهُ: آن را یاری کرد و تقویت نمود.
فَاسْتَغْلَظَ: ضخیم و ستبر گردید.
سُوقِهِ: ساقههای آن (جمع ساق).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیهی شریفه، پیامبر خود حضرت محمد صلیاللهعلیهوسلم را به رسالت معرفی میکند و سپس اوصاف یاران باوفای ایشان را بیان میفرماید. آنان در برابر کافران و دشمنان دین، سختگیر و قاطعاند و هیچ نرمشی با دشمنان خدا ندارند، اما در میان خودشان سرشار از مهر و محبتاند و با یکدیگر مهربان و دلسوزند. هر که به آنان بنگرد، آنان را در حال رکوع و سجود در برابر پروردگار میبیند؛ پیوسته در عبادت و نمازند و از خداوند فضل و رحمت و خشنودی او را میطلبند. اثر این عبادت و سجدههای طولانی در چهرههایشان نمایان است؛ نوری از خشوع و وقار که نشانهی ایمان و تقوای آنان است.
این توصیف، همان تصویری است که در تورات از آنان ارائه شده است. و در انجیل نیز مَثَل آنان به دانهای تشبیه شده که جوانه میزند و سپس شاخههای آن نیرومند میشود و ساقهای آن قطور و استوار میگردد تا آنجا که بر پای خود میایستد و کشاورزان را به شگفتی وا میدارد. این مَثَل، تصویری از رشد و تکامل جامعهی مؤمنان است که از اندک آغاز شد و به برکت ایمان و اتحاد، به قدرتی عظیم و شکوهمند تبدیل گردید. هدف از این قدرت و کثرت، خشم و ناراحتی کافران است تا با دیدن این جمعیت مؤمن و منسجم، به خشم آیند و حقانیت این دین را درک کنند.
سرانجام، خداوند به کسانی از آنان که ایمان آورده و اعمال شایسته انجام دادهاند، وعدهی آمرزش گناهان و پاداشی بزرگ و جاودانه داده است؛ وعدهای که تخلفناپذیر است و شامل همهی مؤمنانی میشود که راه آنان را ادامه دهند، هرچند فضیلت و برتری از آنِ صحابهی گرامی است که در این آیه مورد ستایش قرار گرفتهاند.
فواید و پیامهای آیه:
محبت و مهربانی میان مؤمنان باید همراه با صلابت و قاطعیت در برابر دشمنان دین باشد؛ این دو ویژگی مکمل یکدیگرند.
عبادت و نماز، نهتنها روح انسان را نورانی میکند، بلکه آثار آن در چهره و رفتار انسان نمایان میشود و نشانهای از ایمان راستین است.
رشد و پیشرفت اسلام، سنت الهی است؛ همانگونه که دانهای کوچک به درختی تناور تبدیل میشود، دین خدا نیز با تلاش و اتحاد مؤمنان به اوج قدرت و شکوه میرسد.
وعدههای الهی تخلفناپذیر است؛ هر کس ایمان آورد و عمل صالح انجام دهد، مشمول مغفرت و پاداش عظیم خداوند خواهد شد.
خشم کافران از قدرت و عظمت مؤمنان، خود نشانهای از حقانیت این دین و باطل بودن راه آنان است.
خدا رؤياى پيامبرش را به صدق پيوست كه گفته بود: اگر خدا بخواهد، ايمن، گروهى سرتراشيده و گروهى موى كوتاه كرده، بى هيچ بيمى به مسجدالحرام داخل مىشويد. او چيزها مىدانست كه شما نمىدانستيد. و جز آن در همين نزديكى فتحى نصيب شما كرده بود.
محمد پيامبر خدا، و كسانى كه با او هستند بر كافران سختگيرند و با يكديگر مهربان. آنان را بينى كه ركوع مىكنند، به سجده مىآيند و جوياى فضل و خشنودى خدا هستند. نشانشان اثر سجدهاى است كه بر چهره آنهاست. اين است وصفشان در تورات و در انجيل، كه چون كشتهاى هستند كه جوانه بزند و آن جوانه محكم شود و بر پاهاى خود بايستد و كشاورزان را به شگفتى وادارد، تا آنجا كه كافران را به خشم آورد. خدا از ميان آنها كسانى را كه ايمان آوردهاند و كارهاى شايسته كردهاند به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
