Sure Al-Hujurat — Vers 14

Forklaring av enkeltord:

• Al-A'rāb: Ørkenaraberne, de nomadiske araberne som bodde i ørkenområdene rundt Medina.
• Āmannā: Vi har trodd (med fullkommen og oppriktig tro).
• Aslamnā: Vi har underkastet oss / vi har blitt muslimer (ytre overgivelse).
• Lā yalitkum: Han vil ikke forminske eller frata dere noe.
• Min a'mālikum: Av deres gjerningers belønning.

Tolkning av verset:

Noen grupper av ørkenarabere kom til profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) og sa: "Vi har trodd!" – de hevdet å ha fullkommen tro i sine hjerter. Allah befaler profeten å si til dem: "Dere har ikke oppnådd sann tro ennå, men si heller: 'Vi har underkastet oss' – det vil si at dere har overgitt dere ytre sett og akseptert islam av hensyn til sikkerhet og beskyttelse." Sann tro hadde ennå ikke trengt inn i deres hjerter, men det var håp om at den ville komme senere, ettersom mange av dem senere fikk ekte tro gjennom Allahs nåde.

Deretter formaner Allah dem: Hvis dere virkelig adlyder Allah og Hans sendebud – med oppriktighet i troen og ved å utføre gode handlinger og avstå fra forbudte ting – så vil Allah ikke forminske noe av belønningen for deres gjerninger. Tvert imot vil Han gi dem full belønning. Allah er tilgivende overfor dem som angrer fra sine synder, og Han er nådig mot dem ved å gi dem rikelig belønning og akseptere deres anger.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Oppriktighetens betydning: Troen er ikke bare ord på tungen, men en sannhet som må bo i hjertet og vises gjennom handlinger. Islam oppfordrer oss til å være ærlige med oss selv og med Allah.
2. Ikke påberop deg høyere grad av tro enn det du faktisk har: Verset lærer oss ydmykhet – vi skal ikke hevde å ha nådd fullkommen tro, men heller arbeide for å styrke den.
3. Allahs rettferdighet og nåde: Allah lover at ingen god gjerning vil gå tapt – Han er Rettferdig og gir full belønning, samtidig som Han er Tilgivende og Nådig mot dem som angrer.
4. Islams dør er åpen for alle: Selv de som først underkastet seg av ytre grunner, fikk muligheten til å utvikle ekte tro – dette viser at ingen er utelukket fra Allahs nåde, uansett utgangspunkt.
5. Verdien av handlinger fremfor tomme påstander: Det som teller hos Allah er ikke hva vi sier, men hva vi faktisk gjør av gode gjerninger og oppriktig lydighet.