Suurah Al-Hujuraat Aayad 14 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay dheheen ree baadiyihii carbeed waan rumaynay (xaqa), waxaad ku…

Al-Hujuraat · 14/18

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hujuraat

۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

Waxay dheheen ree baadiyihii carbeed waan rumaynay (xaqa), waxaad ku dhahdaa maydaan rumaynin, laakiin dhaha waan hoggansannay, Iimaankuna wali Quluubtiinna ma galin, haddaadse adeecdaan Eebe iyo Rasuulkiisa kama nusqaamiyo camalkiinna waxba, Eebana waa dambi dhaafe naxariista.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

الأعراب: waa reer baadiyaha (bedouinta) oo aan degganayn magaalooyinka.
آمَنَّا: waxaan rumaynay (iimaan buuxda).
أَسْلَمْنَا: waan hogaansannay oo waan is dhiibnay (islaamka dusha kaga qaadnay).
لَا يَلِتْكُم: kama nusqaaminayo, kamana tageyno (ka yarayn maayo).

Tafsiirka:

Quraanku wuxuu inoo sheegayaa in koox ka mid ah reer baadiyaha (bedouinta) ay yimaadeen Nabiga ﷺ oy dheheen: "Waan rumaynay Allah iyo Rasuulkiisa iimaan buuxda." Markaas Allah wuxuu Nabiga ﷺ ku amray inuu ku yidhaahdo: "Idinku rumayn maydin iimaan dhab ah, laakiin dhaha: waan hogaansannay oo waan is dhiibnay (islaamnimadii dusha kaga qaadnay), maxaa yeelay iimaanka wali quluubtiinna kuma gelin." Tani waxay muujinaysaa in iimaanka runta ahi uu yahay mid qalbiga ku xidhan, oo aan ahayn hadal afka lagu yiraahdo oo keliya.

Waxaa jira dhiirigelin iyo rajo wanaagsan oo ku jirta erayga "وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ" — taas oo macneheedu yahay iimaanku wali ma gelin, laakiin waxaa laga rajeynayaa inuu galo. Sidaa darteed, Allah uma xukumin inay weligood iimaan la'aan ku hadhaan, balse wuxuu u furayay albaabka toobadda iyo iimaanka dhabta ah.

Kadibna Allah wuxuu ugu bishaareeyay inay haddii ay adeecaan Allah iyo Rasuulkiisa (iyagoo u hogaansamaya amarka, ka fogaanshaha waxa la reebay, oo ku samraya camal suubban), uusan waxba kama nusqaamin doonin abaalmarintooda, wuxuuna u dhamaystiri doonaa ajrigooda. Allah waa Dambi Dhaaf Badane (oo u dhaafa toobadda kuwa toobadkeeda), waa Naxariis Badane (oo u naxariista addoomihiisa, kuna tixgelinaya iyagoo xaq u ah naxariistiisa).

Faa'iidooyinka laga qaadan karo aayaddan:

Iimaanka waa shay qalbi ku jira, ma aha hadal afka lagu yiraahdo oo keliya — waa in qalbiga laga xaqiijiyo rumaynta, oo camalku uu ka muuqdo jirka.
Islaamnimadu waa heerka koowaad, iimaankuna waa heerka sare — qofku wuxuu noqon karaa Muslim (hogaansame) isagoon gaadhin heerka iimaanka buuxda, laakiin waa inuu ku dadaalo horumarinta.
Naxariista iyo rajadii Allah ayaa weyn — kuma xukumin dadkaas si joogto ah iimaan la'aan, balse wuxuu u furay albaabka toobadda, taasoo ina baraysa inaanan ka quusanin naxariista Allah.
Camalka wanaagsan lagama tago abaalmarintiisa — Allah wuxuu u dhamaystiraa ajriga kuwa adeeca, isagoon waxba ka nusqaamin.
Waa in laga digtoonaadaa isla weynaynta iyo sheegashada iimaan buuxda — iimaanka waa lagu tijaabiyaa camalka iyo qalbiga, ee aan iska dhawirno been sheegashada.

📜 Aayad 12-16 — Suurah Al-Hujuraat

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

Kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada wax badan oo mala ah, maxaa yeelay malaha qaarkiis waa dambi, hana is jaasuusina, qaarkiinna qaar yuusan xamanin, miyuu jecelyahay midkiinna inuu cuno Hilibka walaalkiis oo mayd ah, waad necebtihiin arrintaa, Eebana ka dhawrsada waa tooba aqbale naxariistee.

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Dadow waxaan idinka abuuray lab iyo dhaddig, waxaana idinka yeellay shucuub iyo qabiilooyin si aad isu aqoonsataan, Ruuxase ugu sharaf badan Eebe agtiisa waa ka idiinku dhawrsasho badan, Eebana wax walba waa ogyahay,

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

Kuwa mu'miniinta ah waa kuwa uun rumeeyay Eebe iyo Rasuulkiisa oon shakiyin, kuna Jahada Xoolahooda iyo naftooda jidka Eebe dartiis, kuwaasi waa kuwa runlowga ah.

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Waxaad dhahdaa ma Eebbaad usheegaysaan diintiinna isagoo og waxa Samaawaadka iyo Dhulkaba ku sugan, Eebana wax walba waa ogyahay.

← Aayad 13 📖 Al-Hujuraat Aayad 15 →

Al-HujuraatLiiska Quraan

18Aayad

MadaniRevelation

14Aayad

Tarjumaad — Al-Hujuraat 14

Suurah Al-Hujuraat Aayad 14 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waxay dheheen ree baadiyihii carbeed waan rumaynay (xaqa), waxaad ku…

Suurah Aayad 14/18 — Suurah Al-Hujuraat الحجرات (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hujuraat Maqal, Suurah Al-Hujuraat Tarjumaad, Suurah Al-Hujuraat mp3, Suurah Al-Hujuraat pdf. Aayad 12–16. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3