Al-Hujurat · 14/18
Traduction Translittération — Al-Hujurat
۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-A‘râb : les Bédouins, habitants du désert.
  • Âmannâ : nous avons cru d’une foi sincère et complète.
  • Aslamnâ : nous nous sommes soumis et avons obéi extérieurement.
  • Lâ yalitkum : Il ne vous diminuera rien, ne vous retranchera rien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Certains Bédouins, en se présentant au Prophète (paix et salut sur lui), déclarèrent : « Nous avons cru en Allah et en Son Messager d’une foi sincère et totale. » Allah révéla alors cette parole pour corriger leur prétention et leur apprendre la différence entre la soumission apparente et la foi véritable.

Allah ordonna à Son Prophète de leur répondre : « Vous n’avez pas encore atteint la foi complète et sincère. Ne dites donc pas “nous avons cru”, mais dites plutôt : “nous nous sommes soumis” — c’est-à-dire que vous avez accepté l’islam extérieurement, par crainte ou par intérêt — car la foi authentique n’a pas encore pénétré vos cœurs. » Cela ne signifie pas qu’ils étaient condamnés, mais qu’ils devaient être honnêtes sur leur état spirituel, tout en laissant la porte ouverte à une foi véritable qui pourrait entrer dans leurs cœurs par la suite.

Puis Allah leur adressa une promesse pleine de miséricorde : s’ils obéissent sincèrement à Allah et à Son Messager, en accomplissant les obligations, en évitant les interdits et en purifiant leurs intentions, Allah ne diminuera en rien la récompense de leurs œuvres. Bien au contraire, Il la multipliera. En effet, Allah est Pardonneur envers ceux qui se repentent de leurs fautes, et Il est Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.

Cette parole divine renferme également un avertissement sévère contre ceux qui prétendent avoir la foi alors que leurs actes contredisent leurs paroles, et une invitation à la sincérité dans la relation avec Allah.

Leçons et bienfaits tirés de cette parole :

  1. La sincérité est le fondement de la foi : l’islam n’est pas une simple déclaration verbale, mais une réalité qui doit habiter le cœur et se refléter dans les actes. Le musulman doit constamment purifier son intention et chercher à élever sa foi.
  2. La distinction entre la soumission apparente et la foi profonde : cette distinction enseigne au croyant l’humilité. Il ne doit pas se vanter de sa foi, mais plutôt œuvrer à la renforcer, car la foi est un don d’Allah qui se cultive par l’obéissance et la piété.
  3. La porte du repentir est toujours ouverte : Allah ne ferme pas la porte à ceux qui se sont soumis extérieurement ; Il les invite à progresser vers la foi véritable, et promet Son pardon et Sa miséricorde à quiconque se tourne vers Lui avec sincérité.
  4. La justice divine parfaite : Allah ne diminue jamais la récompense des bonnes œuvres. Cette promesse encourage le croyant à persévérer dans le bien, même si ses débuts étaient imparfaits, car Allah regarde la sincérité et l’effort.
  5. La miséricorde d’Allah englobe tout : même ceux qui ont montré l’islam par intérêt ou par crainte sont traités avec bienveillance, tant qu’ils s’améliorent et se repentent. Cette miséricorde est une invitation ouverte à tous pour revenir à Allah, quelles que soient leurs conditions passées.
🎧 Écouter

📜 Verset 12-16 — Al-Hujurat

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt: Nous nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres». Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en Allah et en Son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'Allah. Ceux-là sont les véridiques.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dis: «Est-ce vous qui apprendrez à Allah votre religion, alors qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre?» Et Allah est Omniscient.
Al-HujuratIndex du Coran
18Verset
MédinoiseRevelation
14Verset

Traduction — Al-Hujurat 14

Sourate Al-Hujurat Verset 14 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Les Bédouins ont dit: «Nous avons la foi». Dis: «Vous…

Sourate Verset 14/18 — Al-Hujurat الحجرات (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hujurat Écouter, Al-Hujurat Traduction, Al-Hujurat mp3, Al-Hujurat pdf. Verset 12–16. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères