Al-Hujurat · 14/18
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hujurat
۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang " A'raab" berkata: " Kami telah beriman". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kamu belum beriman, (janganlah berkata demikian), tetapi sementara iman belum lagi meresap masuk ke dalam hati kamu berkatalah sahaja: ` kami telah Islam '. Dan (ingatlah), jika kamu taat kepada Allah RasulNya (zahir dan batin), Allah tidak akan mengurangkan sedikitpun dari pahala amal-amal kamu, kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الأَعْرَابُ (al-A'rab): Orang-orang Arab Badwi yang tinggal di pedalaman (gurun), bukan penduduk kota.
  • آمَنَّا (aamannaa): Kami telah beriman dengan keimanan yang sempurna.
  • أَسْلَمْنَا (aslamnaa): Kami telah tunduk dan patuh (secara zahir).
  • لَا يَلِتْكُمْ (laa yalitkum): Tidak akan mengurangkan sedikit pun.
  • وَلَمَّا (wa lammaa): Belum lagi.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang segolongan Arab Badwi yang datang menghadap Rasulullah SAW lalu berkata: "Kami telah beriman dengan keimanan yang sempurna kepada Allah dan Rasul-Nya." Namun Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk menjawab: "Kamu belum benar-benar beriman dengan keimanan yang hakiki, tetapi katakanlah: 'Kami telah tunduk dan patuh (Islam)'." Ini kerana keimanan yang sebenar belum lagi meresap ke dalam hati mereka. Mereka hanya menampakkan keislaman secara zahir kerana takut akan dibunuh atau ditawan, atau untuk menjaga harta dan keselamatan diri.

Allah SWT tidak menolak keislaman mereka secara total, bahkan masih memberi harapan bahawa iman akan masuk ke dalam hati mereka kelak. Sesungguhnya ramai di kalangan mereka yang kemudiannya dikurniakan Allah keimanan yang benar dan berjihad di jalan Allah.

Seterusnya Allah mengingatkan: "Jika kamu benar-benar taat kepada Allah dan Rasul-Nya dengan ikhlas, meninggalkan sifat munafik, dan mengerjakan amal soleh serta menjauhi larangan-Nya, maka Allah tidak akan mengurangkan sedikit pun pahala amalan kamu. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

Ayat ini juga merupakan teguran keras kepada sesiapa yang hanya menzahirkan keimanan di mulut sedangkan perbuatan dan amalannya tidak membuktikan kebenaran pengakuannya.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting iaitu keimanan itu bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia keyakinan yang meresap ke dalam hati dan dibuktikan melalui amalan. Seorang mukmin sejati ialah yang hatinya dipenuhi keimanan, lidahnya sentiasa berzikir, dan anggota badannya taat melaksanakan perintah Allah.

Janganlah kita menjadi seperti orang-orang Badwi yang hanya menzahirkan keislaman untuk kepentingan dunia semata-mata. Tetapi jadilah hamba Allah yang ikhlas, yang beriman dengan sebenar-benar iman, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati setiap hamba-Nya.

Ingatlah bahawa Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Pintu taubat sentiasa terbuka untuk sesiapa yang ingin kembali kepada-Nya. Maka perbanyakkanlah amal soleh, ikhlaskan niat, dan tingkatkan keimanan agar kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang berjaya di dunia dan di akhirat. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keimanan yang sebenar dan istiqamah dalam ketaatan kepada-Nya dan Rasul-Nya. Amin.



📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Hujurat

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah kebanyakan dari sangkaan (supaya kamu tidak menyangka sangkaan yang dilarang) kerana sesungguhnya sebahagian dari sangkaan itu adalah dosa; dan janganlah kamu mengintip atau mencari-cari kesalahan dan keaiban orang; dan janganlah setengah kamu mengumpat setengahnya yang lain. Adakah seseorang dari kamu suka memakan daging saudaranya yang telah mati? (Jika demikian keadaan mengumpat) maka sudah tentu kamu jijik kepadanya. (Oleh itu, patuhilah larangan-larangan yang tersebut) dan bertaqwalah kamu kepada Allah; sesungguhnya Allah Penerima taubat, lagi Maha mengasihani.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Wahai umat manusia! Sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari lelaki dan perempuan, dan Kami telah menjadikan kamu berbagai bangsa dan bersuku puak, supaya kamu berkenal-kenalan (dan beramah mesra antara satu dengan yang lain). Sesungguhnya semulia-mulia kamu di sisi Allah ialah orang yang lebih taqwanya di antara kamu, (bukan yang lebih keturunan atau bangsanya). Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya (akan keadaan dan amalan kamu).
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Orang-orang " A'raab" berkata: " Kami telah beriman". Katakanlah (wahai Muhammad): "Kamu belum beriman, (janganlah berkata demikian), tetapi sementara iman belum lagi meresap masuk ke dalam hati kamu berkatalah sahaja: ` kami telah Islam '. Dan (ingatlah), jika kamu taat kepada Allah RasulNya (zahir dan batin), Allah tidak akan mengurangkan sedikitpun dari pahala amal-amal kamu, kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sebenar-benarnya beriman hanyalah orang-orang yang percaya kepada Allah dan RasulNya, kemudian mereka (terus percaya dengan) tidak ragu-ragu lagi, serta mereka berjuang dengan harta benda dan jiwa mereka pada jalan Allah; mereka itulah orang-orang yang benar (pengakuan imannya).
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Katakanlah (kepada orang-orang "A'raab" itu wahai Muhammad): "Patutkah kamu hendak memberitahu kepada Allah tentang ugama kamu (dengan berkata: ` kami telah beriman ')? Padahal Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu".
Al-HujuratIndeks Al-Quran
18Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Al-Hujurat 14

Surah Al-Hujurat Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang " A'raab" berkata: " Kami telah beriman". Katakanlah (wahai…

Surah Ayat 14/18 — Surah Al-Hujurat الحجرات (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hujurat Dengar, Surah Al-Hujurat Terjemahan, Surah Al-Hujurat mp3, Surah Al-Hujurat pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda