Müqəddəs Quran › Hucurat › Ayə 14
Hucurat · 14/18
Tərcümə Transliterasiya — Hucurat surəsi
۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
🔤 Transliteration
Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Bədəvilər: “Biz iman gətirdik!”– dedilər. De: “Siz qəlbən iman gətirmədiniz! Ancaq: “Biz müsəlman olduq!”– deyin. İman sizin qəlblərinizə hələ daxil olmamışdır. Əgər Allaha və Onun Elçisinə itaət etsəniz, O sizin əməllərinizdən heç bir şey əskiltməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Bedeviler: "İnandık" dediler, de ki: "İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder."

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • Əl-A'rab: Bədəvilər, səhrada yaşayan ərəblər.
  • Amənna: "İman gətirdik" – yəni imanı tam və həqiqi olduğunu iddia etdilər.
  • Əsləmna: "İslamı qəbul etdik, təslim olduq" – zahirdə itaət edib boyun əydik deməkdir.
  • Ləmmə yədxulil-imanu fi qulubikum: "İman hələ qəlblərinizə daxil olmamışdır" – yəni iman qəlbdə kök salmamış, yalnız zahiri görünüşdə qalmışdır.
  • Lə yəlitkum: "Sizə əskiltməz, nöqsan etməz" – əməllərinizin savabından heç bir şey azaltmaz.
  • Ğafurun Rəhim: "Çox bağışlayan, çox rəhm edən."

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala bədəvilərdən bəzi dəstələrin Mədinəyə gəlib zahirdə "Biz iman gətirdik" demələrindən bəhs edir. Onlar bunu deyərkən canlarını və mallarını təhlükədən qorumaq, özlərini təhlükəsizliyə almaq məqsədi güdürdülər. Hətta bəziləri bunu Peyğəmbərə (sallallahu aleyhi və səlləm) qarşı bir lütf kimi göstərməyə çalışırdılar.

Allah Rəsuluna buyurur: Onlara de ki, "Siz həqiqi mənada iman gətirmədiniz. Lakin deyin: 'Biz zahirdə İslamı qəbul etdik, təslim olduq.' Çünki iman hələ qəlblərinizə daxil olmamışdır." Yəni onların dili imanı söyləyirdi, amma qəlbləri hələ imanın həqiqətini dadmamışdı. Bu, imanın yalnız sözlə deyil, qəlbin dərinliyində yerləşməsi ilə tamamlandığını göstərir.

Sonra Allah onlara ümid qapısını açır: "Əgər siz Allaha və Onun Rəsuluna itaət etsəniz – ixlasla iman gətirib yaxşı işlər görsəniz, haramlardan çəkinsəniz – Allah sizin əməllərinizin savabından heç bir şey əskiltməz." Yəni səmimi şəkildə Allaha yönəlsəniz, əvvəlki zahiri İslamınız həqiqi imana çevrilər və əməlləriniz boşa getməz.

Ayənin sonunda Allahın iki gözəl sifəti zikr olunur: "Həqiqətən, Allah çox bağışlayandır, çox rəhm edəndir." Bu, günahlarından tövbə edənləri bağışlayacağını və onlara rəhm edəcəyini bildirir. Həmçinin bu ayə, zahirdə iman göstərib əməlləri ilə bunun əksini ortaya qoyanları xəbərdar edir; belə ki, iman yalnız dildə qalmamalı, qəlbə yerleşməli və əməllərlə təsdiqlənməlidir.

3) Dəvət və təşviq:

Ey insan! Bil ki, İslam yalnız sözlə "müsəlmanam" demək deyildir. Əsl iman qəlbin dərinliyində kök salan, insanı Allaha səmimi şəkildə yönəldən və əməllərində əks olunan bir nurdur. Allah sənə həmişə ümid qapısını açıq qoyur: nə qədər ki nəfəs alırsan, qəlbini imana açmaq, Rəbbinə səmimi yönəlmək imkanın var. Allaha və Rəsuluna itaət etsən, əməllərin boşa getməz, savabın əskilməz. Allah çox bağışlayan və çox rəhm edəndir – O, səmimi qəlbdən tövbə edənləri bağışlayar və onlara rəhm edər. Elə isə qəlbini imanla nurlandır, əməllərini ixlasla bəzə və Allahın rəhmətinə sığın!



📜 Ayə 12-16 — Hucurat surəsi

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Zənnə çox qapılmayın. Çünki zənn edilənlərin bir qismi günahdır. Bir-birinizi güdməyin, bir-birinizin qeybətini qırmayın. Sizdən biriniz ölmüş qardaşının ətini yemək istəyərmi? Siz ki, bundan iyrənirsiniz. Allahdan qorxun! Həqiqətən, Allah tövbələri qəbul edəndir, Rəhmlidir.
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Ey insanlar! Biz sizi kişi və qadından yaratdıq. Sonra bir-birinizi tanıyasınız deyə, sizi xalqlara və qəbilələrə ayırdıq. Şübhəsiz ki, Allah yanında ən hörmətli olanınız Ondan ən çox qorxanınızdır. Həqiqətən, Allah Biləndir, Xəbərdardır.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Bədəvilər: “Biz iman gətirdik!”– dedilər. De: “Siz qəlbən iman gətirmədiniz! Ancaq: “Biz müsəlman olduq!”– deyin. İman sizin qəlblərinizə hələ daxil olmamışdır. Əgər Allaha və Onun Elçisinə itaət etsəniz, O sizin əməllərinizdən heç bir şey əskiltməz. Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir!”
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Möminlər ancaq Allaha və Onun Elçisinə iman gətirən, sonra heç bir şəkk-şübhəyə düşməyən, Allah yolunda malları və canları ilə cihad edənlərdir! İmanlarında sadiq olanlar da məhz onlardır.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
De: “Siz dininizi Allahamı öyrədirsiniz?” Halbuki Allah göylərdə olanları da, yerdə olanları da bilir. Allah hər şeyi bilir.
← Ayə 13 📖 Hucurat Ayə 15 →
HucuratQuran İndeksi
18Ayə
MədinəRevelation
14Ayə

Tərcümə — Hucurat 14

Hucurat surəsi Ayə 14 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bədəvilər: “Biz iman gətirdik!”– dedilər. De: “Siz qəlbən iman gətirmədiniz!…

Surə Ayə 14/18 — Hucurat surəsi الحجرات (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hucurat surəsi Dinlə, Hucurat surəsi Tərcümə, Hucurat surəsi mp3, Hucurat surəsi pdf. Ayə 12–16. Azərbaycan dilində: Türkçe.


Surə Hucurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Oxu Hucurat 🎧 Hucurat mp3 📄 Hucurat pdf 🔗 Hucurat 🧠 Əzbərləmək Hucurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Qurani-Kərim
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers