ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อาหรับชาวชนบทกล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า พวกท่านยังมิได้ศรัทธา แต่จงกล่าวเถิดว่า เราเข้ารับอิสลามแล้ว เพราะการศรัทธายังมิได้เข้าสู่หัวใจของพวกท่าน และถ้าหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์จะไม่ทำให้การงานของพวกท่านด้อยลงแต่ประการใด แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย…

อัล-หุญุรอต · 14/18

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต

۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤

🔤 Transliteration

Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อาหรับชาวชนบทกล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า พวกท่านยังมิได้ศรัทธา แต่จงกล่าวเถิดว่า เราเข้ารับอิสลามแล้ว เพราะการศรัทธายังมิได้เข้าสู่หัวใจของพวกท่าน และถ้าหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์จะไม่ทำให้การงานของพวกท่านด้อยลงแต่ประการใด แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

الأعراب หมายถึง ชาวอาหรับชนบทที่อาศัยอยู่ในทะเลทราย (พวกบาดู)
آمَنَّا หมายถึง เราศรัทธาแล้ว (ด้วยศรัทธาที่สมบูรณ์)
أَسْلَمْنَا หมายถึง เรายอมจำนนและเชื่อฟังแล้ว (การยอมจำนนภายนอก)
لَا يَلِتْكُم หมายถึง พระองค์จะไม่ทำให้ลดน้อยลง หรือไม่บกพร่องแก่พวกเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้ได้กล่าวถึงกลุ่มชนบางกลุ่มจากชาวอาหรับชนบท (บาดู) ที่เดินทางมาหาท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวอ้างว่า "เราศรัทธาแล้ว" ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขายังไม่ได้มีศรัทธาที่แท้จริงในหัวใจ แต่เพียงแสดงออกภายนอกเพื่อให้ตนเองปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สินเท่านั้น

อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีกล่าวตอบพวกเขาว่า "พวกท่านยังไม่ได้ศรัทธาอย่างแท้จริง" แต่ให้พวกเขาพูดว่า "เรายอมจำนนแล้ว" (อิสลาม) เพราะการยอมจำนนเป็นเพียงการแสดงออกภายนอกด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งและหลีกเลี่ยงสิ่งที่ถูกห้าม ซึ่งยังไม่ถึงขั้นที่ศรัทธาจะได้เข้าไปประทับอยู่ในหัวใจอย่างมั่นคง

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชี้แนะว่า หากพวกเขายอมเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ด้วยความจริงใจ ละทิ้งความกลับกลอกและการแสดงออกที่หลอกลวง พระองค์จะไม่ทำให้การงานของพวกเขาสูญเปล่าหรือลดน้อยลงแม้แต่น้อย และจะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างครบถ้วน แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษแก่บ่าวที่สำนึกผิดและกลับตัว และเป็นผู้ทรงเมตตาเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความจริงใจเป็นหัวใจของศาสนา — การศรัทธาที่แท้จริงต้องมาจากหัวใจ ไม่ใช่เพียงการแสดงออกภายนอก อัลลอฮ์ทรงมองที่จิตใจของบ่าวก่อนเสมอ
การยอมจำนนเป็นก้าวแรกสู่ศรัทธา — ผู้ที่เพิ่งเริ่มปฏิบัติตามคำสั่งของศาสนายังถือว่าอยู่ในขั้นอิสลาม และเมื่อปฏิบัติด้วยความจริงใจต่อเนื่อง ศรัทธาจะค่อยๆ ฝังรากในหัวใจ
การอภัยโทษของอัลลอฮ์กว้างใหญ่ — แม้ผู้ที่เคยแสดงออกอย่างไม่จริงใจ หากกลับตัวและปรับปรุงตน อัลลอฮ์พร้อมจะอภัยให้เสมอ พระองค์ทรงเมตตาบ่าวของพระองค์ยิ่งนัก
การงานที่ดีไม่สูญเปล่า — อัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้การงานที่ดีของบ่าวต้องสูญเสียแม้แต่น้อย พระองค์ทรงตอบแทนอย่างยุติธรรมและครบถ้วน
การไม่โอ้อวดความดีของตน — มุสลิมไม่ควรกล่าวอ้างความดีหรือศรัทธาของตนเองเพื่ออวดผู้อื่น แต่ควรแสดงออกด้วยการปฏิบัติที่จริงใจและถ่อมตน

📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ

โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! พวกเจ้าจงปลีกตัวให้พ้นจากส่วนใหญ่ของการสงสัย แท้จริงการสงสัยบางอย่างนั้นเป็นบาป และพวกเจ้าอย่าสอดแนม และบางคนในหมู่พวกเจ้าอย่านินทาซึ่งกันและกัน คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้านั้นชอบที่จะกินเนื้อพี่น้องของเขาที่ตายไปแล้วกระนั้นหรือ? พวกเจ้าย่อมเกลียดมัน และจงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

โอ้มนุษยชาติทั้งหลาย แท้จริงเราได้สร้างพวกเจ้าจากเพศชาย และเพศหญิง และเราได้ให้พวกเจ้าแยกเป็นเผ่า และตระกูลเพื่อจะได้รู้จักกัน แท้จริงผู้ที่มีเกียรติยิ่งในหมู่พวกเจ้า ณ ที่อัลลอฮ.นั้น คือผู้ที่มีความยำเกรงยิ่งในหมู่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮ.นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

แท้จริงศรัทธาชนที่แท้จริงนั้น คือ บรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ. และร่อซูลของพระองค์ แล้วพวกเขาไม่สงสัยเคลือบแคลงใจ แต่พวกเขาได้เสียสละต่อสู้ดิ้นรนด้วยทรัพย์สมบัติของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาไปในหนทางของอัลลอฮ. ชนเหล่านั้นแหละคือบรรดาผู้สัตย์จริง

16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า พวกท่านจะบอกอัลลอฮฺเกี่ยวกับศาสนาของพวกท่านกระนั้นหรือ? อัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดิน และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 13 📖 อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 15 →

อัล-หุญุรอตดัชนีอัลกุรอาน

18อายะฮฺ

MedinanRevelation

14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หุญุรอต 14

ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อาหรับชาวชนบทกล่าวว่า เราศรัทธาแล้ว จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า พวกท่านยังมิได้ศรัทธา แต่จงกล่าวเถิดว่า เราเข้ารับอิสลามแล้ว เพราะการศรัทธายังมิได้เข้าสู่หัวใจของพวกท่าน และถ้าหากพวกท่านเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์แล้ว พระองค์จะไม่ทำให้การงานของพวกท่านด้อยลงแต่ประการใด แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/18 — ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต الحجرات (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หุญุรอต pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3