Al-Quran Mulya › Al-Hujurat › Ayat 14
Al-Hujurat · 14/18
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Hujurat
۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
🔤 Transliteration
Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong padesan Arab padha ngucap, "Aku wis percaya (Mukmin)". Sira dawuha, "Kowe durung iman", nanging ngucapa, "Aku iki wong Islam". Iman durung mlebu ing atimu. Dene yen kowe manut miturut ing Allh lan Rasul ora bakal suda sethithik - thithika ganjarane lakumu kang becik. Satemene Allah kpareng ngapura dosa tur Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang Arab Badui itu berkata: "Kami telah beriman". Katakanlah: "Kamu belum beriman, tapi katakanlah 'kami telah tunduk', karena iman itu belum masuk ke dalam hatimu; dan jika kamu taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikitpun pahala amalanmu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْأَعْرَابُ (al-a'rāb): Wong-wong Arab badui, yaiku wong Arab kang manggon ing ara-ara utawa desa, dudu wong kutha.
  • آمَنَّا (āmannā): Kita wis iman, yaiku kita percaya kanthi sampurna.
  • أَسْلَمْنَا (aslamnā): Kita wis pasrah lan manut (marang Allah), yaiku ngakoni Islam kanthi lair wae.
  • يَدْخُلِ الْإِيمَانُ (yadkhulil īmān): Iman iku mlebu (ing ati).
  • يَلِتْكُم (yalitkum): Nyuda utawa ngurangi (ganjaran amalmu).

2) Tegesing ayat:

Wong-wong Arab badui padha ngomong: "Kita wis iman." Dhawuha (Muhammad): "Kowe durung iman, nanging ngomonga: 'Kita wis pasrah (Islam),' amarga iman durung mlebu ing atimu." Lan yen kowe padha manut marang Allah lan Rasul-E, Allah ora bakal nyuda sethithik wae saka ganjaran amal-amalmu. Satemene Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman iku ora mung ngucapake kanthi lisan, nanging kudu mlebu lan manggon ing njero ati. Dadi wong Islam iku kudu ngupayakake supaya imane saya kuwat lan saya jero.
  • Wong kang ngakoni Islam kanthi lair wae (Islam) isih diwenehi kesempatan kanggo nuwuhake iman kang sejati ing atine. Mula aja padha putus asa lan aja padha ngremehake wong kang lagi sinau.
  • Manut marang Allah lan Rasul-E iku dalan kanggo nyempurnakake iman. Sapa wae kang manut kanthi tulus, ora bakal kelangan ganjaran saka amal-amale.
  • Allah iku Maha Ngapura marang wong kang padha taubat lan Maha Asih marang kabeh makhluk-E. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak pangapura lan katresnan, mula sapa wae kang kepengin cedhak marang Allah mesthi ditampa.
  • Ayat iki mulangake supaya kita ora gampang ngaku-ngaku iman kang sampurna, nanging kudu mbuktekake kanthi tumindak lan ati kang tulus.


📜 Ayat 12-16 — Surat Al-Hujurat

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Para mukmin kabeh, padha ngedhohona panyana elek marang wong, awit sawenehing panyana iku ana kang dadi dosa. Lan aja sok nyebarake wadining wong lan aja ngrasani hala marang padha kancanira. Apa hiya sira iku dhemen mangan daginge sedulure kang wis mati? Bareng kelako mesthi ora doyan. Lan padha bektia ing Allah. Satemene Allah iku narima tobate manungsa tur Maha Asih
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Para manungsa kabeh, Ingsun wis gawe sira wijine saka wong lanang lan wadon, lan Ingsun dadekake pirang - pirang bangsa lan golongan supaya padha tepung (kenal) siji lan sijine. Dene mungguhe Allah sira iku kang aji dhewe, hendi kang banget bektine ing Allah. Satemene Allah iku nguningani samu barang tur wicaksana
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wong padesan Arab padha ngucap, "Aku wis percaya (Mukmin)". Sira dawuha, "Kowe durung iman", nanging ngucapa, "Aku iki wong Islam". Iman durung mlebu ing atimu. Dene yen kowe manut miturut ing Allh lan Rasul ora bakal suda sethithik - thithika ganjarane lakumu kang becik. Satemene Allah kpareng ngapura dosa tur Maha Asih
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Kang tetep aran wong mukmin iku sarupane wong kang padha percaya ing Allah lan Rasule. Atine ora pisan - pisan mamang lan ketara anggone tenanan anggone ngistokake dhawuh ngetohake nyawane lan bandhane kanggo ragad nindakake dhawuh Allah (sabilillah) hiya iku wong kang temen imane
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
(Muhammad) Dhawuha, "Apa kowe ngaturake agamamu kang kok sungkemi ing Allah. ALlah ikunginingani samu barang isining bumi lan langit. Lan marang sakabehane barang Allah nguningani
← Ayat 13 📖 Al-Hujurat Ayat 15 →
Al-HujuratDhaptar Al-Quran
18Ayat
MedinanRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Hujurat 14

Surat Al-Hujurat Ayat 14 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong padesan Arab padha ngucap, "Aku wis percaya (Mukmin)". Sira…

Surat Ayat 14/18 — Surat Al-Hujurat الحجرات (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Hujurat Rungokna, Surat Al-Hujurat Terjemah, Surat Al-Hujurat mp3, Surat Al-Hujurat pdf. Ayat 12–16. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Hujurat

🕋 سورة الحجرات مكتوبة AR 📖 Waca Al-Hujurat 🎧 Al-Hujurat mp3 📄 Al-Hujurat pdf 🔗 Al-Hujurat 🧠 Apalna Al-Hujurat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers