Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Troende er kun de som tror på Gud og Hans sendebud og så ikke tviler, men satser liv og eiendom for Guds sak. Disse er de oppriktige.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Inga andra än de som tror på Gud och Hans Sändebud och som inte vacklar i tron och de som kämpar för Guds sak med sina ägodelar och med livet som insats är [verkliga] troende; det är de som är uppriktiga [i sin bekännelse av tron].
«lam yartābū» (لَمْ يَرْتَابُوا): De tvilte ikke, deres hjerter var faste og sikre i troen uten noen form for tvil eller nøling.
«jāhadū» (جَاهَدُوا): De anstrengte seg og ofret det de hadde av kjærlighet til Allah, både av rikdom og liv.
«fī sabīlillāh» (فِي سَبِيلِ اللَّهِ): På Allahs vei, det vil si i alt som fører til Hans tilfredshet og ære for Hans religion.
Tolkning av verset:
De sanne troende er kun de som har trodd på Allah og Hans sendebud med full oppriktighet, og som deretter ikke lar noen tvil blande seg inn i deres tro. De forblir faste og stødige i sin overbevisning, uten vakling eller nøling. Videre kjemper de med sine rikdommer og sine liv på Allahs vei – de holder ikke tilbake noe av det Allah har gitt dem, men ofrer det gjerne for å oppnå Hans tilfredshet og for å heve Hans ord. Disse menneskene, som kombinerer sann tro med handling og oppofrelse, er de som er sanne i sin tro – deres tro er ikke bare tomme ord, men en realitet som bekreftes gjennom deres gjerninger.
Lærdommer og visdom fra verset:
Dette verset lærer oss at sann tro ikke er begrenset til ord alene, men at den må bekreftes gjennom handling. Den som virkelig tror på Allah og Hans sendebud, vil ikke la tvil få plass i hjertet, og denne faste troen vil drive ham til å ofre både rikdom og liv for Allahs sak. Dette viser islams skjønnhet – at troen løfter mennesket til et høyere nivå av oppriktighet og offervilje. Når en muslim når dette stadiet, oppnår han sann fred i hjertet og ære i dette livet og det hinsidige. Verset oppmuntrer oss til å styrke vår tro og omsette den i praktiske handlinger, slik at vi kan bli blant de sanne og oppriktige som Allah har beskrevet med disse vakre egenskapene.
Dere mennesker, Vi har skapt dere som mann og kvinne og gjort dere til folk og stammer, slik at dere må kjenne hverandre. Den mest ansette av dere i Guds øyne er den mest gudfryktige. Gud vet, er vel underrettet.
Beduinene sier: «Vi tror.» Si: «Dere tror ikke, men si heller: ’Vi har antatt islam,’ for troen er ennå ikke gått inn i deres hjerter. Hvis dere adlyder Gud og Hans sendebud, vil Han ikke beskjære deres gjerninger det minste. Gud er tilgivende, nåderik.»
De ser det som en gunst mot deg at de har antatt islam! Si: «Se det ikke som en gunst mot meg at dere har antatt islam. Nei, det er Gud som viser dere gunst ved at Han ledet dere til troen, hvis dere snakker sant.»
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.