Al-Hujurat · 15/18
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Hujurat
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ۝١٥
Innamal muu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee summa lam yartaaboo wa jaahadoo biamwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laah; ulaaaika humus saadiqoon
📖 På Norsk
Troende er kun de som tror på Gud og Hans sendebud og så ikke tviler, men satser liv og eiendom for Guds sak. Disse er de oppriktige.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord som trenger forklaring:

  • «lam yartābū» (لَمْ يَرْتَابُوا): De tvilte ikke, deres hjerter var faste og sikre i troen uten noen form for tvil eller nøling.
  • «jāhadū» (جَاهَدُوا): De anstrengte seg og ofret det de hadde av kjærlighet til Allah, både av rikdom og liv.
  • «fī sabīlillāh» (فِي سَبِيلِ اللَّهِ): På Allahs vei, det vil si i alt som fører til Hans tilfredshet og ære for Hans religion.

Tolkning av verset:

De sanne troende er kun de som har trodd på Allah og Hans sendebud med full oppriktighet, og som deretter ikke lar noen tvil blande seg inn i deres tro. De forblir faste og stødige i sin overbevisning, uten vakling eller nøling. Videre kjemper de med sine rikdommer og sine liv på Allahs vei – de holder ikke tilbake noe av det Allah har gitt dem, men ofrer det gjerne for å oppnå Hans tilfredshet og for å heve Hans ord. Disse menneskene, som kombinerer sann tro med handling og oppofrelse, er de som er sanne i sin tro – deres tro er ikke bare tomme ord, men en realitet som bekreftes gjennom deres gjerninger.

Lærdommer og visdom fra verset:

Dette verset lærer oss at sann tro ikke er begrenset til ord alene, men at den må bekreftes gjennom handling. Den som virkelig tror på Allah og Hans sendebud, vil ikke la tvil få plass i hjertet, og denne faste troen vil drive ham til å ofre både rikdom og liv for Allahs sak. Dette viser islams skjønnhet – at troen løfter mennesket til et høyere nivå av oppriktighet og offervilje. Når en muslim når dette stadiet, oppnår han sann fred i hjertet og ære i dette livet og det hinsidige. Verset oppmuntrer oss til å styrke vår tro og omsette den i praktiske handlinger, slik at vi kan bli blant de sanne og oppriktige som Allah har beskrevet med disse vakre egenskapene.



📜 Vers 13-17 — Sure Al-Hujurat

13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Dere mennesker, Vi har skapt dere som mann og kvinne og gjort dere til folk og stammer, slik at dere må kjenne hverandre. Den mest ansette av dere i Guds øyne er den mest gudfryktige. Gud vet, er vel underrettet.
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Beduinene sier: «Vi tror.» Si: «Dere tror ikke, men si heller: ’Vi har antatt islam,’ for troen er ennå ikke gått inn i deres hjerter. Hvis dere adlyder Gud og Hans sendebud, vil Han ikke beskjære deres gjerninger det minste. Gud er tilgivende, nåderik.»
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Troende er kun de som tror på Gud og Hans sendebud og så ikke tviler, men satser liv og eiendom for Guds sak. Disse er de oppriktige.
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Si: «Skulle vel dere belære Gud om hva deres religion er, Gud, som kjenner alt i himlene og på jord? Gud vet om alle ting!»
17يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُم ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
De ser det som en gunst mot deg at de har antatt islam! Si: «Se det ikke som en gunst mot meg at dere har antatt islam. Nei, det er Gud som viser dere gunst ved at Han ledet dere til troen, hvis dere snakker sant.»
Al-HujuratKoranregister
18Vers
MedinensiskRevelation
15Vers

Oversettelse — Al-Hujurat 15

Sure Al-Hujurat Vers 15 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Troende er kun de som tror på Gud og Hans…

Sure Vers 15/18 — Sure Al-Hujurat الحجرات (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Hujurat Lytt, Sure Al-Hujurat Oversettelse, Sure Al-Hujurat mp3, Sure Al-Hujurat pdf. Vers 13–17. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers