Аль-Худжурат · 14/18
Перевод Транслитерация — Аль-Худжурат
۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٤
Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • الأعراب — бедуины, жители пустыни.
  • آمَنَّا — мы уверовали (полной верой).
  • أَسْلَمْنَا — мы покорились, подчинились (внешне, без глубокой веры сердца).
  • لَا يَلِتْكُم — не умалит, не уменьшит вам.

Толкование аята:

Когда к Пророку Мухаммаду (да благословит его Аллах и приветствует) прибыли некоторые бедуины, они стали говорить: «Мы уверовали!» — заявляя о полноте своей веры. Однако Всевышний Аллах повелел Своему Посланнику ответить им: «Не говорите, что вы уверовали, ибо вера — это убеждённость сердца, а она ещё не вошла в ваши души. Говорите лучше: "Мы покорились и подчинились" — то есть вы приняли Ислам внешне, из опасения за свою жизнь и имущество, но истинная вера ещё не утвердилась в ваших сердцах».

Этот аят — великий урок для всех нас: вера — это не просто слова на устах, а глубокое убеждение сердца, которое подтверждается делами. Человек может называть себя мусульманином, но если его поступки противоречат словам, то это лишь внешняя покорность. Однако Аллах — Милостивый — не оставляет человека без надежды: Он говорит, что если вы будете искренне повиноваться Аллаху и Его Посланнику — совершать благие дела, избегать запретного и очищать свои сердца от лицемерия, — то Он не умалит награды за ваши добрые деяния ни на йоту. Каждое ваше усилие будет учтено сполна.

И в завершение аята — великая весть: «Поистине, Аллах — Прощающий, Милосердный». Он прощает тех, кто искренне раскаивается, и одаривает Своей милостью тех, кто стремится к Нему. Это призыв к каждому из нас: не обольщайтесь словами, а работайте над своими сердцами, искренне стремитесь к вере, и тогда Аллах примет вас и простит вам ваши прегрешения. Как прекрасно, что наша религия учит нас честности перед собой и перед Аллахом, открывая врата покаяния и надежды для каждого, кто ищет истину!

🎧 Слушать

📜 Аят 12-16 — Аль-Худжурат

12يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِّنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
О вы, кто верует! (С особым тщанием) Себя от подозрительности берегите, - Бывают случаи, в которых она становится грехом; И не подсматривайте друг за другом, И за спиной друг друга не злословьте. Захочет кто-нибудь из вас есть мясо умершего брата? Вам омерзительно бы это было! А потому страшитесь (гнева) Господа, - Ведь обращающ Он и милосерден!
13يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены. И создали из вас (семейные) роды и (разные) народы, Чтоб вы могли друг друга знать. Ведь пред Аллахом самый чтимый - тот, Кто праведней из всех вас станет. Поистине, Аллах всезнающ и ведает о всем и вся!
14۞ قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас веры. Вам лучше говорить: "Смирились мы", - Ведь в ваше сердце вера не вошла. Но если станете послушны вы Аллаху и посланнику Его, Ни в чем награды за деянья ваши Он не умалИт", - Поистине, Аллах всемилостив и всепрощающ!
15إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
И верующие - только те, Которые в Аллаха и посланника Его Уверовали (всей душой и сердцем) И вслед сомнениями не терзались, А отдавали средства все и душу, Сражаясь на Его пути. И лишь такие - искренни (и на словах, и в деле).
16قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Скажи: "Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере? Ведь знает Он о всем, что суще и в небесах, и на земле, - Аллах о всякой вещи знающ!"
Аль-ХуджуратУказатель Корана
18Аят
МединскаяRevelation
14Аят

Перевод — Аль-Худжурат 14

Сура Аль-Худжурат Аят 14 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А бедуины говорят: "Уверовали мы". Скажи им: "Нет в вас…

Сура Аят 14/18 — Аль-Худжурат الحجرات (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Худжурат Слушать, Аль-Худжурат Перевод, Аль-Худжурат mp3, Аль-Худжурат pdf. Аят 12–16. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.