Qaalatil-A `raabu aamannaa qul lam tu`minoo wa laakin qoolooo aslamnaa wa lamma yadkhulil eemaanu fee quloobikum wa in tutee`ul laaha wa Rasoolahoo laa yalitkum min a`maalikum shai`aa; innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اعراب باديهنشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياوردهايد، بگوييد كه تسليم شدهايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمىشود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
دیہاتی کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے۔ کہہ دو کہ تم ایمان نہیں لائے (بلکہ یوں) کہو کہ ہم اسلام لائے ہیں اور ایمان تو ہنوز تمہارے دلوں میں داخل ہی نہیں ہوا۔ اور تم خدا اور اس کے رسول کی فرمانبرداری کرو گے تو خدا تمہارے اعمال سے کچھ کم نہیں کرے گا۔ بےشک خدا بخشنے والا مہربان ہے
اعراب باديهنشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياوردهايد، بگوييد كه تسليم شدهايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمىشود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
الأعراب: بادیهنشینان (نه «اعراب» که به معنای عربزبانان است).
آمَنّا: ایمان آوردیم (با باور قلبی).
أَسْلَمْنَا: تسلیم شدیم و گردن نهادیم (اسلام ظاهری).
لَمّا یَدْخُلِ: هنوز داخل نشده است.
لَا یَلِتْکُم: از آن نمیکاهد و چیزی کم نمیکند.
تفسیر آیه:
گروهی از بادیهنشینان نزد پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) آمدند و ادعا کردند: «ما به خدا و رسولش ایمان آوردیم» — ایمانی کامل و راستین. اما خداوند به پیامبرش دستور میدهد که به آنان بگوید: «شما هنوز به حقیقتِ ایمان نرسیدهاید؛ پس ادعای ایمان کامل نکنید، بلکه بگویید: ما تسلیم شدهایم و اسلام آوردهایم» — یعنی اسلام ظاهری و پذیرشِ ظاهریِ فرمان، نه ایمانِ قلبیِ خالص. زیرا ایمانِ راستین هنوز در دلهایتان راه نیافته است، هرچند امید میرود که بهتدریج در دلهاتان جای گیرد.
سپس خداوند آنان را به اطاعتِ راستین دعوت میکند و میفرماید: «اگر واقعاً از خدا و رسولش اطاعت کنید — با اخلاص در عمل و پرهیز از نفاق — خداوند هیچ چیز از پاداش اعمالتان را کم نمیکند و ذرهای از ثواب شما نمیکاهد.» و در پایان، برای تشویق و امیدواری، میفرماید: «بهیقین خداوند آمرزندهی گناهانِ بندگانِ توبهکار است و به آنان رحمت میآورد.»
این آیه در مورد کسانی نازل شد که از روی ترس یا طمع، اسلام را ظاهراً پذیرفته بودند و بر پیامبر (ص) منت میگذاشتند که ایمان آوردهاند؛ اما خداوند آنان را از این ادعای دروغ بازداشت و به صداقت در گفتار و کردار فراخواند.
فواید و پیامهای آیه:
ایمان حقیقی، باور قلبی است، نه فقط گفتارِ زبانی؛ و ادعای ایمان بدون عملِ صادقانه، ارزشی ندارد.
اسلامِ ظاهری (تسلیم شدن در برابر احکام) میتواند مقدمهای برای ایمانِ راستین باشد؛ پس نباید کسی را که تازه مسلمان شده، از رحمت خدا ناامید کرد.
خداوند پاداش هیچ عملِ خالصانهای را — هرچند کوچک — کم نمیکند و از عدل و فضل او چیزی فروگذار نمیشود.
غفران و رحمت الهی شامل حال کسانی است که از نفاق و ریا توبه کنند و به اخلاص روی آورند.
این آیه به ما میآموزد که در دین، صداقت و راستی را پیشه کنیم و از منت گذاشتن بر خدا و رسول به خاطر دینآوردن خود بپرهیزیم.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، از گمان فراوان بپرهيزيد. زيرا پارهاى از گمانها در حد گناه است. و در كارهاى پنهانى يكديگر جست و جو مكنيد. و از يكديگر غيبت مكنيد. آيا هيچ يك از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را ناخوش خواهيد داشت. و از خدا بترسيد، زيرا خدا توبهپذير و مهربان است.
اى مردم، ما شما را از نرى و مادهاى بيافريديم. و شما را جماعتها و قبيلهها كرديم تا يكديگر را بشناسيد. هر آينه گرامىترين شما نزد خدا، پرهيزگارترين شماست. خدا دانا و كاردان است.
اعراب باديهنشين گفتند: ايمان آورديم. بگو: ايمان نياوردهايد، بگوييد كه تسليم شدهايم، و هنوز ايمان در دلهايتان داخل نشده است. و اگر خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد از ثواب اعمال شما كاسته نمىشود، زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
