Аль-Хадид · 20/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝٢٠
I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor
📖 На русском
Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَعِبٌ: ما يُلهي ويشغل بلا فائدة حقيقية.
  • لَهْوٌ: ما يُفرح القلب ويشغله عن الأهم.
  • زِينَةٌ: ما يُتجمّل به من مظاهر حسّية.
  • تَفَاخُرٌ: تباهٍ بين الناس بالمناصب والممتلكات.
  • تَكَاثُرٌ: مباهاة بكثرة الأموال والأولاد.
  • غَيْثٍ: مطر.
  • أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ: الكفار هنا هم الزُّرَّاع الذين يغطون البذور في الأرض، فأعجبهم نبات الأرض.
  • يَهِيجُ: يَيْبَس ويجفّ.
  • حُطَامًا: فتاتًا يابسًا متكسرًا.
  • مَتَاعُ الْغُرُورِ: متاع الخداع الذي يُغرر صاحبه ويخدعه.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الناس، اعلموا علمًا يقينًا أن حقيقة الحياة الدنيا كلها ليست إلا لعبًا يلهي الأبدان، ولهوًا يشغل القلوب، وزينة يتجمل بها الناس، وتفاخرًا بينكم بما فيها من متاع وملك، وتكاثرًا بالتباهي بكثرة الأموال والأولاد. هذه الدنيا بكل ما فيها مثلها كمثل مطر ينزل من السماء، فيُعجب الزُّرَّاع نباته الأخضر النامي، ثم لا يلبث هذا النبات أن يجفّ وييبس، فتراه بعد خضرته ونضارته مصفرًّا ذابلًا، ثم يتفتت ويتكسر ويصير حطامًا لا قيمة له. كذلك الدنيا: تبهج صاحبها بريقها الزائل، ثم تنتهي إلى الفناء والزوال.

أما في الآخرة فهناك المصير الحقيقي: إما عذاب شديد للكافرين الذين اغتروا بهذه الدنيا وآثروها على الآخرة، وإما مغفرة من الله لذنوب المؤمنين ورضوان منه عليهم، وهو أعظم نعيم. فما الحياة الدنيا في الحقيقة إلا متاع زائل خادع، يغرّ من اطمأن إليه وأعرض عن طلب الآخرة، فمن آثر هذا المتاع الزائل على نعيم الآخرة الدائم فهو الخاسر المغبون.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. حقيقة الدنيا: تبيّن الآية أن الدنيا بكل زخرفها ومظاهرها الفانية لا تستحق أن تُجعل همًّا أسمى من الآخرة، فهي كالنبات الذي يخضرّ ثم يذبل ويفنى.
  2. الزهد الحقيقي: الدعوة إلى الزهد لا تعني ترك العمل في الدنيا، بل تعني عدم التعلق بها والاستعلاء عليها، وجعلها وسيلة لا غاية.
  3. التفكر في المآل: من يتأمل في تشبيه القرآن للدنيا بالمطر والنبات، يدرك أن كل جمال دنيوي زائل، فيعمل لدار البقاء.
  4. الترغيب في الآخرة: ذكر المغفرة والرضوان في مقابلة العذاب الشديد، يحفّز المؤمن على السعي لنيل رضا الله، فهو الغاية الأسمى.
  5. التحذير من الغرور: وصف الدنيا بأنها "متاع الغرور" تنبيه للناس ألا تنخدعوا ببريقها، فمن اطمأن إليها فقد خسر نفسه.
  6. التوازن في النظرة: الآية لا تذمّ المال والولد بذاتهما، بل تذمّ التكاثر والتفاخر بهما، مما يعلّمنا أن نستخدم نعم الله في طاعته لا في المعصية والتباهي.
🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Хадид

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Но тех мужчин и дев, Которые на подать милостиво тратят И отдают Аллаху щедрый займ, Что будет Им умножен во сто крат, - Их ждет достойная награда.
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот!
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Хадид 20

Сура Аль-Хадид Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая…

Сура Аят 20/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.