Sura Al-Hadid — Versetto 20

Significato delle parole:

• La'ib (لَعِبٌ): gioco, passatempo senza sostanza.
• Lahw (لَهْوٌ): svago che distrae il cuore.
• Zinah (زِينَةٌ): ornamento e bellezza apparente.
• Tafakhur (تَفَاخُرٌ): vanto reciproco.
• Takathur (تَكَاثُرٌ): competizione nell'aumentare beni e figli.
• Ghayth (غَيْثٍ): pioggia benefica.
• A'jaba al-kuffār (أَعْجَبَ الْكُفَّارَ): stupì i contadini (qui "kuffār" significa agricoltori, perché coprono i semi con la terra).
• Yahīj (يَهِيجُ): secca e appassisce.
• Ḥuṭām (حُطَامًا): frammenti secchi e polverizzati.
• Matā' al-ghurūr (مَتَاعُ الْغُرُورِ): godimento ingannevole e passeggero.

Tafsir della nobile ayat:

O servi di Allah, sappiate con certezza che la vita di questo mondo, nella sua interezza, non è altro che un gioco che svanisce e un divertimento che distrae i cuori dalla verità. È un ornamento esteriore che affascina gli sguardi, un vanto reciproco con cui gli uni cercano di superare gli altri, e una gara nell'accumulare ricchezze e nel vantarsi del numero dei figli. Tutto ciò è effimero e privo di valore duraturo.

Allah ci offre un'immagine vivida per farci comprendere la realtà di questa vita: essa è come una pioggia abbondante che cade sulla terra, facendo germogliare piante rigogliose che riempiono di meraviglia i contadini. Ma ecco che, in breve tempo, quella vegetazione rigogliosa inizia a seccarsi, ingiallisce dopo il suo splendore verde, e infine si riduce in frammenti secchi che il vento disperde. Così è la vita mondana: appare attraente e piena di promesse, ma la sua fine è la distruzione e la vanità.

Poi Allah ci mette davanti alla realtà ultima: nell'Aldilà vi è un castigo severo per coloro che hanno vissuto nell'incredulità e nell'arroganza, dimenticando il loro Signore. Per i credenti, invece, vi è il perdono dei peccati da parte di Allah e la Sua soddisfazione, che è la ricompensa più grande. La vita di questo mondo, per chi la sceglie come scopo finale dimenticando l'Aldilà, non è che un godimento ingannevole, un'illusione che svanisce come un miraggio.

Fratelli e sorelle nell'Islam, riflettete su questa verità: non lasciate che le attrattive fugaci di questo mondo vi ingannino e vi distolgano dalla meta eterna. La vera vita è quella dell'Aldilà, dove la felicità non conosce fine. Investite le vostre energie nelle opere buone, nel cercare il perdono di Allah e nel desiderare il Suo compiacimento. Ogni momento che trascorre in questo mondo è un'opportunità preziosa per avvicinarvi al vostro Creatore e guadagnare la Sua misericordia. Non siate come coloro che si illudono con ciò che è destinato a perire, ma siate saggi e cercate ciò che rimane in eterno: il Paradiso, dove la soddisfazione di Allah è la gioia suprema.