Alkur'aana Nufa › Al-Hadid › Aaya 20
Al-Hadid · 20/29
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Hadid
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝٢٠
🔤 Transliteration
I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Anndee wonnde nguurndam aduna ɗam ko fijindaaru, e mbeleeɗe, e cuɗaari, e ɓurondiro hakkunde mon e jawle e ɓiɗɓe. Wano toɓo haawnungo remooɓe ɓen puɗi mun, refti ngo yoora, yi`aa hingo soyɗi; refti ngo wonta munciiɗum. Hino ka laakara, lette saɗtuɗe, e yaafuyee immorde e Allah e yarluyee. Nguurndam aduna ɗam wonaali, si wanaa dakammehoy hodo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni e Aaya nden:
  • لَعِبٌ (la'ibu): Fijindaare, ko fijo tan.
  • لَهْوٌ (lahwu): Jemmaare, ko huunde nde ɓernde welsindiri e mayre.
  • زِينَةٌ (ziinah): Cuɗaari, ko huunde nde neɗɗo cuɗindirta e mayre.
  • تَفَاخُرٌ (tafaakhurun): Fankinagol, wonde kala neɗɗo no fanka e hoore goɗɗo.
  • تَكَاثُرٌ (takaathurun): Ɗuuɗindirgol, wonde kala neɗɗo no eɓɓa ɓeydude jawdi e ɓiɗɓe.
  • غَيْثٍ (ghaythin): Toɓo, ndiyam ɗam Alla jippinira.
  • أَعْجَبَ الْكُفَّارَ (a'jaba al-kuffaara): Remooɓe ɓen haaƴi, ɓe tawi nden puɗi ndin weli ɓe. "Kuffaar" ɗoo firti remooɓe, sabu ɓe suuɗa gabbe ɗen e leydi.
  • يَهِيجُ (yahiiju): Ndiyam ɗam ŋakkii, puɗi ndin njoori.
  • مُصْفَرًّا (musfaran): O woni e ndaneeri, o wayli e color ndaneeri.
  • حُطَامًا (hutaaman): Purɗam, ko mberwe mbellaaɗe taƴondirɗe.
  • مَتَاعُ الْغُرُورِ (mataa'ul ghuruur): Ko nafoore jaawnde ɓoownde, nde hakkillaaji ɗi ngonaa e goonga njowitii.
  1. Firo Aaya nden:

Onon yimɓe, anndee pellet, nguurndam aduna ɗam ko fijo, ko jemmaare, ko cuɗaari, ko fankinagol hakkunde mooɗon, e ko ɗuuɗindirgol jawdi e ɓiɗɓe. Nguurndam aduna ɗam wa'i wa toɓo ɓuuɗo, ngu puɗi mum mbelni remooɓe ɓen haa ɓe haaƴi ɗum. Caggal ɗuum, puɗi ɗin njoori, a yi'a ɗi puɗi ndaneeri, refti ɗi ngonti purɗam mbellaaɗam taƴondirɗam. Ko woni e laakara: lepte tiiɗuɗe wonannde heeferɓe ɓen, e yaafuyee immorde e Alla, e welayee wonannde gomɗimɓe ɓen. Nguurndam aduna ɗam wonaa si wonaa nafoore jaawnde ɓoownde, nde hakkillaaji ɗi ngonaa e goonga njowitii.

  1. Nafaaji ɗi Aaya nden ndokki:
  • Aaya nden no hollu wonnde nguurndam aduna ɗam jaawɗam, wuurataa, no wayi wa puɗi ɗi njoori caggal nde ɗi mbelni. Ɗum no waajnoo neɗɗo yo woto jogitinde ɓernde mum e aduna tan.
  • Aaya nden no siftina wonnde ko ɓuri nafde ko laakara: yaafuyee e welayee Alla wonannde gomɗimɓe ɓen. Ɗum no newna ɓerɗe yimɓe yo ɓe eɓɓu golle moƴƴe ngam heɓde ɗeen neemaaji.
  • Aaya nden no hollu wonnde Alla no yaafoo jom golle moƴƴe, no weltora ɓe. Ɗum no ɓeyda yidde e Alla e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.
  • Aaya nden no waajnoo yo neɗɗo woto fanka e jawdi mum walla ɓiɗɓe mum, sabu ɗum fow ko huunde jaawnde, ndeynataa.
  • Aaya nden no ɓeyda faamu e wonnde Alqur'aana ko ɗume moƴƴere, no fewja ɓerɗe, no newna neɗɗo e laawol moƴƴol ngol Alla weli.


📜 Aaya 18-22 — Suuratu Al-Hadid

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
Pellet, sakkotooɓe (jawle mun ɓen) ka worɓe e ka rewɓe ɓe ñawli Allah ñamaande labaande, ɓe sowanoyte (mbarjaari) hara no woodani ɓe njoɓdi mawndi
19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Ɓen gomɗimɓe Allah e Nulaaɗo Makko on, ko ɓen woni goongiyaŋke en. Sahodinɓe ɓen ka Joomi mun, hino woodani ɓen njoɓdi maɓɓe e annoora maɓɓe. Ɓen non yedduɓe ɓe fenni Aayeeje Amen ɗen, ko ɓen woni yimɓe Jahiimi ngen
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Anndee wonnde nguurndam aduna ɗam ko fijindaaru, e mbeleeɗe, e cuɗaari, e ɓurondiro hakkunde mon e jawle e ɓiɗɓe. Wano toɓo haawnungo remooɓe ɓen puɗi mun, refti ngo yoora, yi`aa hingo soyɗi; refti ngo wonta munciiɗum. Hino ka laakara, lette saɗtuɗe, e yaafuyee immorde e Allah e yarluyee. Nguurndam aduna ɗam wonaali, si wanaa dakammehoy hodo
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Adondiree e (golle) yaafaawuya ka Joomi mon, e Aljanna mo yaajeendi mun wa’i yaajeendi kammu ngun e leydi ndin, on maranaama ɓen gomɗimɓe Allah e Nulaaɓe Makko ɓen. Ɗum ko ɓural Allah ngal O okkata on mo O muuyani. Allah ko Jom ɓural mawnungal
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Bone woo heɓataa [on] e leydi ndin maa e pittaali mon ɗin, si wanaa ɗum woniino e deftere ado Men tagude ndee [tagoore]. Pellet, ɗum ko ko newanii Allah
← Aaya 19 📖 Al-Hadid Aaya 21 →
Al-HadidListu Alkur'aana
29Aaya
MedinanRevelation
20Aaya

Jaaɓtinde — Al-Hadid 20

Suuratu Al-Hadid Aaya 20 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Anndee wonnde nguurndam aduna ɗam ko fijindaaru, e mbeleeɗe, e…

Suuratu Aaya 20/29 — Suuratu Al-Hadid الحديد (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Hadid Nanu, Suuratu Al-Hadid Jaaɓtinde, Suuratu Al-Hadid mp3, Suuratu Al-Hadid pdf. Aaya 18–22. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Hadid

🕋 سورة الحديد مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Hadid 🎧 Al-Hadid mp3 📄 Al-Hadid pdf 🔗 Al-Hadid 🧠 Anndude Al-Hadid


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers