Сураи Аль-Хадид Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бидонед, ки зиндагии инҷаҳонӣ бозича аст ва беҳудагиву ороиш ва…

Аль-Хадид · 20/29

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хадид

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бидонед, ки зиндагии инҷаҳонӣ бозича аст ва беҳудагиву ороиш ва фахр кардану афзунҷӯӣ дар молҳову авлод монанди бороне бавақт аст, ки рӯиданиҳояш кофиронро ба шигифт афканад (хурсанд, кунад). Сипас пажмурда мешавад ва бинӣ, ки зард гаштааст ва хошок шудааст. Ва дар охират насиби гурӯҳе азоби сахт аст ва нисбати гурӯҳе бахшоиши Худо ва хушнудии Ӯ. Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Лаъиб: бозӣ, ки кори беҳуда ва бефоида аст.
Лаҳв: саргармӣ ва дилхушӣ, ки одамро аз кори муҳим бозмедорад.
Зинат: ороиш ва зебоие, ки инсон бо он худро оро медиҳад.
Тафохур: фахр кардан ва бартарӣ ҷустан аз якдигар.
Такосур: рақобат дар афзун кардани молу фарзанд.
Ғайс: борон.
Куффор: дар ин ҷо маънои деҳқонон аст, зеро онҳо тухмро дар замин пинҳон мекунанд.
Яҳиҷ: хушк мешавад.
Мусфарран: зардшуда.
Ҳутом: хокардашуда, пора-пораи хушк.
Матоъул ғурур: молу матои фиребанда.

Тафсири оят:

Худованд ба бандагонаш мефармояд, ки бидонед, ки зиндагии дунё — ҳаёти ин ҷаҳонӣ — дар ҳақиқат бозӣ, саргармӣ, ороиш, фахр кардан байни шумо ва рақобат дар афзун кардани молу фарзанд аст. Ин ҳама чизҳое ҳастанд, ки одамро аз ҳадафи аслӣ — ибодати Худо ва омодагӣ ба охират — бозмедоранд ва ба худ машғул месозанд.

Сипас Худованд мисоли зиндагии дунёро ба борон монанд мекунад, ки бар замин меборад ва сабзае мерӯяд, ки деҳқононро ба ҳайрат меорад. Аммо ин сабза дер намепойад: баъд аз сабзиш хушк мешавад, зард мегардад ва сипас хок ва пора-пора мешавад. Ҳамин тавр зиндагии дунё низ гузаро аст: аввал шукуфоӣ ва зебоӣ дорад, аммо ба зудӣ тамом мешавад ва чизе аз он боқӣ намемонад.

Баъд Худованд мефармояд, ки дар охират барои кофирон азобِ сахт аст ва барои муъминон омурзиш ва ризои Худо аст. Ва зиндагии дунё барои касе, ки ба он дил бастааст ва охиратро фаромӯш кардааст, ҷуз молу матои фиребанда чизе нест.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки зиндагии дунё гузаро ва фиребанда аст ва набояд ба он дил бастем.
Вақте ки инсон мефаҳмад, ки дунё мисли сабзаи баъд аз борон аст — дер намепойад, — дилаш ба охират моил мешавад ва барои он омодагӣ мегирад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки неъматҳои аслӣ — омурзиш ва ризои Худо — дар охират ҳастанд, на дар дунё.
Ҳар кас бидонад, ки дунё ҷои бозӣ ва саргармӣ аст, вақти худро беҳуда сарф намекунад ва ба кори неку ибодат машғул мешавад.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки агар дар дунё ба Худо имон оварем ва амали нек кунем, дар охират омурзиш ва ризои Ӯро хоҳем ёфт.
Ва ин оят моро огоҳ мекунад, ки рақобат дар молу фарзанд ва фахр кардан ба онҳо кори беҳуда аст ва набояд ҳаёти худро ба ин сарф кунем.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль-Хадид

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Худо ба мардони садақадиҳанда ва занони садақадиҳандае, ки ба Худо қарзулҳасана медиҳанд, дучандон музд медиҳад ва низ онҳоро аҷре некӯст.

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Касоне, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд, ростгӯёну росткоронанд. Ва шаҳидон дар назди Парвардигорашон ҳастанд. Соҳиби музду нури худанд. Ва онҳо, ки кофиранд ва оёти Моро дурӯғ мебароранд, дар ҷаҳаннаманд.

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Барои расидан ба бахшоиши Парвардигоратон ва биҳиште, ки паҳнои он монанди паҳнои осмонҳову замин аст, бар якдигар пешӣ гиред (мусобиқа). Ин биҳишт барои касоне, ки ба Худову паёмбаронаш имон овардаанд, муҳайё шудааст. Ин бахшоишест аз ҷониби Худо, ки ба ҳар кӣ мехоҳад, онро ато мекунад, ва Худо соҳиби бахшоише бузург аст.

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Ҳар мусибате ба мол ё ба ҷонатон расад албатта пеш аз он ки биёфаринемаш, дар китобе навишта шудааст. Ва ин бар Худо осон аст!

← Оят 19 📖 Аль-Хадид Оят 21 →

Аль-ХадидФеҳристи Қуръон

29Оят

MedinanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль-Хадид 20

Сураи Аль-Хадид Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бидонед, ки зиндагии инҷаҳонӣ бозича аст ва беҳудагиву ороиш ва…

Сураи Оят 20/29 — Сураи Аль-Хадид الحديد (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хадид Гӯш кун, Сураи Аль-Хадид Тарҷума, Сураи Аль-Хадид mp3, Сураи Аль-Хадид pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.