Surah Al-Hadid — Câu Kinh 20

1. معاني الكلمات:

• لَعِبٌ: trò chơi vô bổ, không có mục đích nghiêm túc.
• لَهْوٌ: sự tiêu khiển làm quên đi mục đích thật.
• زِينَةٌ: sự trang hoàng, vẻ đẹp bề ngoài để tô điểm.
• تَفَاخُرٌ: sự khoe khoang, ganh đua hơn thua với nhau.
• تَكَاثُرٌ: sự cố gắng gia tăng số lượng, tranh nhau nhiều hơn.
• غَيْثٍ: cơn mưa (mưa phù sa mang lại sự sống cho cây cối).
• الْكُفَّارَ: ở đây nghĩa là những người nông dân (những người che lấp hạt giống dưới đất).
• يَهِيجُ: khô héo, tàn úa.
• مُصْفَرًّا: ngả sang màu vàng úa.
• حُطَامًا: rơm rác vụn nát, tan tành.
• مَتَاعُ الْغُرُورِ: thứ hưởng thụ tạm bợ đánh lừa con người.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hãy biết rằng đời sống trần tục này, xét cho cùng, chỉ là trò chơi làm vui thân xác, là sự tiêu khiển làm lơ đãng tâm hồn, là vẻ hào nhoáng bên ngoài để con người tô điểm cho nhau, là sự khoe khoang hơn thua giữa các ngươi về địa vị và của cải, và là sự ganh đua gia tăng thật nhiều tiền bạc lẫn con cái. Tất cả những thứ ấy rồi cũng qua đi, chẳng khác nào một cơn mưa lớn khiến cây cối mọc lên tươi tốt làm cho những người gieo trồng vô cùng thích thú; nhưng chẳng bao lâu sau, cây cối ấy khô héo, ngươi nhìn thấy nó ngả vàng úa, rồi cuối cùng trở thành rơm rác vụn nát tan tành. Đó là hình ảnh của đời sống trần tục: huy hoàng rồi tàn lụi, tươi đẹp rồi tiêu tan.

Còn ở Đời Sau thì có hai kết cục trái ngược: một là hình phạt khủng khiếp dành cho những ai phủ nhận đức tin và sống buông thả theo dục vọng; hai là sự tha thứ từ Allah cùng sự hài lòng của Ngài dành cho những người có đức tin và làm việc thiện. Vì thế, đời sống trần tục này, đối với ai chạy theo nó mà quên đi Đời Sau, chẳng qua chỉ là một thứ hưởng thụ tạm bợ đánh lừa con người, khiến họ tưởng rằng nó là tất cả, trong khi nó chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi rồi biến mất.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy con người nhìn đúng bản chất của đời sống trần tục: nó ngắn ngủi, phù du và không đáng để con người hy sinh tất cả vì nó. Điều này giúp người có đức tin sống thanh thản, không bị cuốn theo những ganh đua mệt mỏi về tiền bạc, địa vị hay con cái.
• Hình ảnh cơn mưa và cây cối tàn úa là một lời nhắc nhở dịu dàng nhưng sâu sắc: mọi vẻ đẹp, thành công và huy hoàng trên đời này rồi cũng sẽ phai tàn. Vì vậy, người khôn ngoan là người biết đầu tư cho Đời Sau, nơi không có sự tàn phai.
• Câu Kinh mở ra niềm hy vọng lớn lao: bên cạnh hình phạt dành cho kẻ chống đối, có sự tha thứ và sự hài lòng của Allah dành cho người có đức tin. Đây là món quà vô giá, là động lực để con người hướng thiện, sám hối và kiên trì làm điều tốt.
• Islam không kêu gọi con người từ bỏ cuộc sống trần gian một cách cực đoan, mà dạy con người sử dụng nó như phương tiện để đạt được Đời Sau tốt đẹp hơn. Đây là sự cân bằng tuyệt vời mà Kinh Qur'an mang lại.
• Câu Kinh khuyến khích con người tìm kiếm sự hài lòng của Allah thay vì chạy theo sự hài lòng của người khác qua khoe khoang và ganh đua. Đó là con đường dẫn đến hạnh phúc thật sự, cả ở đời này lẫn Đời Sau.