Аль-Хадид сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біліңдер, бұл өмір бар болғаны бір ойын әрі ермек және…

Аль-Хадид · 20/29

Аударма Транслитерация — Аль-Хадид сүресі

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Біліңдер, бұл өмір бар болғаны бір ойын әрі ермек және сән-салтанат, өзара мақтанысу және дүние-мүлік пен балаларды арттыра түсу ғана. Ол жауып өткеннен кейін, өсіп шыққан өсімдіктері дән себушілерді таңқалдырған бір жаңбыр секілді. Кейін ол өсімдіктер қурайды, сонда сен оның сарғайғанын көресің. Сонан соң ол қоқымға айналады. Ал, соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте қатты азап және Аллаһтан кешірім мен ризалық бар. Бұл дүниедегі өмір бар болғаны алдамшы рахат өткінші пайдалану ғана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

لَعِبٌ – ойын, пайдасыз әрекет.
لَهْوٌ – көңіл көтеру, бос әурешілік.
زِينَةٌ – әшекей, сән-салтанат.
تَفَاخُرٌ – бір-біріне мақтану, атақ-даңқпен асыра сілтеу.
تَكَاثُرٌ – мал-мүлік пен бала-шағаны көбейту жарысы.
غَيْثٍ – жаңбыр.
يَهِيجُ – сарғайып, қурап қалады.
حُطَامًا – қураған, үгітілген қалдық.
مَتَاعُ الْغُرُورِ – алдаушы, өтпелі пайда.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамдарға дүние өмірінің шынайы бет-пердесін ашып көрсетеді. Бұл өмірдің өзі – ойын мен көңіл көтеру, әшекей мен сән-салтанат, бір-біріне мақтану мен мал-мүлік, бала-шаға жарысынан тұратын уақытша өтпелі кезең. Ол жаңбырға ұқсайды: жауған жаңбырдан өсіп шыққан өсімдік егіншілерді таңырқатып, қуантады, бірақ көп ұзамай ол сарғайып, қурап, үгітілген қалдыққа айналады. Дүние де дәл сол сияқты – жарқырап тұрған кезі бар, бірақ ақыры өтеді, жоқ болады.

Ал ақыретте екі түрлі тағдыр бар: кәпірлер мен екіжүзділер үшін қатты азап, ал иман келтірген құлдар үшін Аллаһтың кешірімі мен разылығы. Дүние өмірі – тек алдаушы, өтпелі пайда ғана. Кімде-кім осы өтпелі дүниенің жалған сәніне алданып, мәңгілік ақыретті ұмытса, ол зиянға ұшырайды. Ал кімде-кім дүниені құрал ретінде пайдаланып, ақыретті басты мақсат етсе, ол Аллаһтың кешірімі мен разылығына қол жеткізеді.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Дүние өмірінің барлық сәні мен байлығы уақытша екенін түсіну – адамды ақыретке дайындалуға бастайды.
Мал-мүлік пен бала-шағаны көбейту жарысы адамды Аллаһтан алыстататын болса, ол – алданыш қана.
Аллаһтың кешірімі мен разылығы – дүниенің барлық байлығынан қымбат.
Ислам дүниені толық теріске шығармайды, бірақ оны мақсат емес, құрал ретінде қарастыруға шақырады.
Өтпелі дүниеге арбанып, мәңгілік ақыретті ұмыту – нағыз зиян.
Құран адамды ойландырып, дүниенің жалғандығын көрсетіп, ақыретке құлшыныс оятады.

📜 Аят 18-22 — Аль-Хадид сүресі

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Шын мәнінде, садақа беруші ерлер мен садақа беруші әйелдерге және Аллаһқа көркем қарыз бергендерге еселеп көбейтіледі әрі оларға құрметті сый Жәннат болады

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллаһқа және Оның елшілеріне сенгендер, солар шыншылдар. Ал, шәһидтер олардың сыйлары және нұрларыөздерінің Раббысында. Ал, сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер және Біздің аяттарымызды өтірік санағандар болса, олар Жахимда (Тозақ) болатындар

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Өздеріңнің Раббыңның кешіріміне және Аллаһ пен Оның елшілеріне сенгендер үшін әзірленген, ені -аспан мен жердің еніндей жәннатқа жарысыңдар. Міне, осы Аллаһтың Өзі қалағанына беретін кеңшілігі. Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Жер бетіне және сендердің өздеріңе болатын әрбір қиыншылық Біз оны пайда етуден бұрын Кітапта жазылып қойылған Ақиқатында, бұл Аллаһқа жеңіл

← Аят 19 📖 Аль-Хадид Аят 21 →

Аль-ХадидҚұран тізімі

29Аят

MedinanRevelation

20Аят

Аударма — Аль-Хадид 20

Аль-Хадид сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Біліңдер, бұл өмір бар болғаны бір ойын әрі ермек және…

Сүресі Аят 20/29 — Аль-Хадид сүресі الحديد (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Хадид сүресі Тыңда, Аль-Хадид сүресі Аударма, Аль-Хадид сүресі mp3, Аль-Хадид сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.