Wallazeena aamanoo billaahi wa Rusuliheee ulaaa`ika humus siddeeqoona wash shuhadaaa`u `inda Rabbihim lahum ajruhum wa nooruhum wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaatinaaa ulaaaika As haabul jaheem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Касоне, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд, ростгӯёну росткоронанд. Ва шаҳидон дар назди Парвардигорашон ҳастанд. Соҳиби музду нури худанд. Ва онҳо, ки кофиранд ва оёти Моро дурӯғ мебароранд, дар ҷаҳаннаманд.
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
📜
Перевод — Tafsir
Значения слов, требующих разъяснения:
«Ас-Сиддикъун» (الصِّدِّيقُونَ) — множественное число от «сиддикъ» — тот, чья правдивость достигла высшей степени совершенства в вере, словах и делах.
«Аш-Шухада̄’» (الشُّهَدَاءُ) — свидетели; здесь имеются в виду те, кто засвидетельствовал истину своим сердцем, словом и делом, а также пророки, которые будут свидетельствовать против своих общин, и павшие на пути Аллаха.
«Аль-Джахим» (الجَحِيم) — одно из названий Ада, означающее огонь, охватывающий всё вокруг, сжигающий и пылающий.
Толкование аята:
Те, кто уверовал в Аллаха и в Его посланников, не разделяя между ними и не отвергая никого из них, — именно они являются правдивейшими людьми, чья вера достигла совершенства: они уверовали сердцем, произнесли это языком и подтвердили своими деяниями. Они — свидетели истины перед своим Господом, и для них уготована великая награда за их веру и благие дела, а также свет, который будет освещать их путь в Судный день, когда они будут идти по мосту (Сырат) к Раю. Что же касается тех, кто отверг веру в Аллаха и Его посланников и счёл ложью Его знамения и доказательства, ниспосланные в Писаниях, — они станут обитателями Ада, вечно пребывая в нём, и не будет для них ни награды, ни света.
Извлекаемые пользы и уроки:
Достоинство правдивости в вере: Истинная вера — это не просто слова, а убеждённость сердца, подтверждённая делами. Тот, кто достигает такой веры, удостаивается звания «сиддикъ» — одного из высших степеней праведности после пророков.
Единство в вере в посланников: Вера в одних посланников и отвержение других — признак неверия. Мусульманин обязан верить во всех пророков и посланников Аллаха без исключения, от первого до последнего — Мухаммада ﷺ.
Свет и награда — удел верующих: Вера и благие дела становятся причиной получения света в День воскресения, который рассеет мрак и ужас того дня, и приведут к великой награде от Господа.
Предостережение от неверия и опровержения знамений: Отвержение знамений Аллаха и неверие в Его посланников ведут к вечному пребыванию в Аду. Это — суровое предупреждение каждому, кто пренебрегает Божественными указаниями.
Справедливость Аллаха: Аллах разделил людей на две группы: верующих, которым обещана награда и свет, и неверующих, которым уготован огонь. Это — проявление Его абсолютной справедливости, ибо каждый получает по своим делам.
Побуждение к искренности: Аят призывает каждого верующего стремиться к тому, чтобы его вера была искренней и совершенной, чтобы удостоиться чести быть в числе правдивейших и свидетелей истины пред Господом.
Познайте все, что лишь Аллах Способен жизнь вернуть земле, Когда она поникла в смерти, И Мы послали ясные знаменья вам, Чтоб вы уразумели эту мудрость.
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян.
Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.