Аль-Хадид сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер,…

Аль-Хадид · 20/29

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Хадид сүрәсе

اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер, вә үз арагызда мактанышудыр, вә маллар һәм балалар күбәйтешүдер, ул дөнья тереклеге үлән үстергән яңгыр кебидер, үләннең вә игеннең яхшы үсүеннән кәфер ґәҗәбләнер, соңра ул иген корыр, күрерсең саргайганы хәлдә соңра һичнәрсәгә яраксыз кырылган кау булып калыр. Әмма ахирәттә кәферләргә каты ґәзаб бардыр, вә мөэминнәргә Аллаһудан гафу итү һәм ризалык бардыр. Дөнья тереклеге фәкать алдана торган черек тавар гынадыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَعِبٌ — уен, шаяру, файдасыз эш.
لَهْوٌ — күңел ачу, вакытны буш уздыру.
زِينَةٌ — бизәк, матурлык, тышкы күренеш.
تَفَاخُرٌ — бер-берегез белән мактанышу, көч сынашу.
تَكَاثُرٌ — күплек белән горурлану, санын арттыру.
غَيْثٍ — яңгыр, уңдырышлы яңгыр.
أَعْجَبَ الْكُفَّارَ — монда “күффар” сүзе игенчеләр мәгънәсендә, чөнки алар орлыкны җиргә күмеп каплыйлар.
يَهِيجُ — кибә, корый, шиңә.
حُطَامًا — вак-төяк кипкән салам, тузан, ватык кисәкләр.
مَتَاعُ الْغُرُورِ — алдаучы файдалану, ялган вакытлыча рәхәтлек.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Белегез: бу дөнья тормышы — ул уеннан, күңел ачудан, бизәнүдән, бер-берегез белән мактанышудан һәм мал-мөлкәт, бала-чага күплеге белән горурланудан гыйбарәт. Ул — тиз үтә торган, әҗәле чикле бер халәт. Аның мисалы — яңгырга охшаш: яңгыр яуса, игенчеләрне сөендерә, җирдән яшел үсемлекләр үсеп чыга, алар күзне куандыра. Ләкин бераздан ул үсемлекләр шиңә башлый, саргая, ә ахыр чиктә вак-төяк кипкән саламга әйләнеп, юкка чыга. Менә шулай ук дөнья матурлыгы да — вакытлыча, ул тиз уза, аның артыннан һәлакәтлек тә, бушлык та кала.

Ә инде ахирәттә — ике төрле хәл: кәферләр һәм Аллаһның рәхмәтен инкяр итүчеләр өчен каты ґәзаб, ә мөэминнәргә — Аллаһтан ярлыкау һәм Аның ризалыгы. Мөэминнәр өчен бу ризалык — иң олы бәхет, ул бөтен дөнья рәхәтләреннән өстенрәк.

Дөнья тормышы, ахирәтне онытып, шуңа гына бирелеп яшәүчеләр өчен, беркемне дә алдап торучы вакытлыча бер метафь гына. Ул — алдаучы тауар, чөнки ул кешене мәңгелек бәхеттән читләштерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья тормышының кыйммәте түбән, ул уен һәм күңел ачу гына. Аңа бәйләнеп калу — акылсызлык, чөнки ул тиз уза.
Дөньядагы мал, бала, матурлык, дәрәҗә — болар барысы да сынау өчен бирелгән. Алар белән мактанышу һәм горурлану — кешене туфракка тарта.
Кеше үз гомерендә игенче кебек булырга тиеш: ул яңгырны көтә, җирне эшкәртә, ләкин уңышның чын файдасын ахирәттә күрер. Дөньядагы гамәлләребез — ахирәт уңышының орлыгы.
Ахирәттә ике юл бар: я каты ґәзаб, я Аллаһның ярлыкавы һәм ризалыгы. Һәркем үзе сайлый.
Мөэмин кеше дөньяны алдаучы дип белә, шуңа күрә ул аңа бирелми, ә аны ахирәт өчен файдалана. Бу — иң зур акыллылык.
Аллаһның ризалыгы — бөтен нәрсәдән дә кыйммәтрәк. Ул — мәңгелек бәхетнең ачкычы.

📜 Аять 18-22 — Аль-Хадид сүрәсе

18إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһуга бурычка биргән, ягъни Ислам вә мохтаҗ мөселманнарга малы вә хезмәте белән ярдәм иткән кешеләр, Аллаһ аларга сәвабны арттырып бирер вә аларга җәннәтнең күркәм нигъмәтләре булыр.

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Аллаһуга, һәр пәйгамбәргә иман китергән кешеләр, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итсәләр – алардыр чын ышанучылар һәм Раббылары хозурында гуаһлар, аларның әҗерләре һәм нурлары үзләренә тәгаенледер. Әмма аятьләребезне ялганга тотучы кәферләр, алар – Җәхим тәмугында янучылардыр.

20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Аллаһуның гафу итүенә һәм җәннәткә керүгә сәбәп булган гамәлләргә ашыгыгыз, ул җәннәтнең киңлеге җир вә күк киңлеге кебидер, ул җәннәт Аллаһуга вә расүлгә ышанып итагать иткән мөэминнәргә хәзерләнде, бу Аллаһуның юмартлыгыдыр аны теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык ияседер.

22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Җирдә вә үзегезгә бәла-каза ирешмәде, мәгәр ирешә икән – ул Ләүхүл Мәхфузда язылгандыр, ул бәла-казаны яратуыбыздан элек, тәхкыйк бу эш Аллаһуга бик җиңелдер.

← Аять 19 📖 Аль-Хадид Аять 21 →

Аль-ХадидКоръән исемлеге

29Аять

MedinanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Аль-Хадид 20

Аль-Хадид сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер,…

Сүрәсе Аять 20/29 — Аль-Хадид сүрәсе الحديد (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хадид сүрәсе Тыңла, Аль-Хадид сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хадид сүрәсе mp3, Аль-Хадид сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.