I`lamooo annamal hayaa tud dunyaa la`ibunw wa lahwunw wa zeenatunw wa takaasurun bainakum wa takaasurn fil amwaali wal awlaad, kamasali ghaisin a`jabal kuffaara nabaatuhoo summa yaheeju fataraahu musfaaran summa yakoonu hutaamaa; wa fil aakhirati `azaabun shadeedunw wa magh firatum minal laahi wa ridwaan; wa mal haiyaa tuddun yaaa illaa mataa`ul ghuroor
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
E mo pe dajudaju isemi aye yii je ere, iranu, oso, sise iyanran laaarin ara yin ati wiwa opo dukia ati omo. (Iwonyi) da bi ojo (t’o mu irugbin jade). Irugbin re si n jo awon alaigbagbo loju. Leyin naa, o maa gbe. O si maa ri i ni pipon. Leyin naa, o maa di rirun (ti ategun maa fe danu). Iya lile ati aforijin pelu iyonu lati odo Allahu si wa ni orun. Ki si ni isemi aye yii bi ko se igbadun etan
Ere ìṣeré: Àwọn nǹkan tí kò ní ìtumọ̀ tòótọ́, tí ń kọjá lọ.
Ìdánárayá: Àwọn nǹkan tí a fi ń dára sí ara wa.
Ìfẹ́ràn ìgbéraga: Jíjẹ́ kí ẹnìkan gbéraga lórí ẹlòmíràn.
Ìdíje ní ọrọ̀ àti ọmọ: Jíjẹ́ kí ẹnìkan ní ọrọ̀ àti ọmọ púpọ̀ ju ẹlòmíràn lọ.
Òjò: Òjò tí ń rọ̀.
Àwọn àgbẹ̀: Àwọn tí ń gbin irè oko.
Ìgbó: Ohun tí ó ń hù jáde nínú ilẹ̀.
Gbẹ: Ó gbẹ.
Yẹ́lò: Ó di àwọ̀ yẹ́lò.
Ìfọ́n: Ó fọ́ túútúú.
Ìyọ̀nú: Ìjìyà tí ó le.
Ìdáríjì: Ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Allāh.
Ìtẹ́lọ́rùn: Ìtẹ́lọ́rùn Allāh.
Ìtànjẹ: Ohun tí ń tan ni jẹ.
Àlàyé ẹsẹ́ náà:
Ẹ̀yin ènìyàn, ẹ mọ̀ pé ìgbésí ayé ilé ayé yìí kì í ṣe ohun tí ó ní ìtumọ̀ tòótọ́. Ó jẹ́ ere ìṣeré tí ara ń ṣe, àti ìdánárayá tí ọkàn ń ṣe, àti ohun tí a fi ń dára sí ara wa, àti ìfẹ́ràn ìgbéraga láàárín yín, àti ìdíje ní ọrọ̀ àti ọmọ. Àpèjúwe rẹ̀ dàbí òjò tí ó rọ̀, tí ó mú kí irè oko hù jáde, tí ó wú àwọn àgbẹ̀ lórí. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà, irè oko náà gbẹ, o sì rí i pé ó di yẹ́lò, lẹ́yìn náà ó di ìfọ́n tí ó fọ́ túútúú. Nínú ọ̀run àmódí, ìyọ̀nú tí ó le wà fún àwọn aláìgbàgbọ́, àti ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Allāh àti ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀ wà fún àwọn onígbàgbọ́. Ìgbésí ayé ilé ayé yìí kì í ṣe ohun mìíràn bí kò ṣe ìtànjẹ fún ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀ lé e, tí kò sì ronú nípa ọ̀run àmódí.
Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:
Allāh fẹ́ kí a mọ̀ pé ayé yìí kì í ṣe ibùdókọ̀ wa, bí kò ṣe ibùdókọ̀ àfẹ́fẹ̀.
Ayé yìí ń kọjá lọ bí irè oko tí ó gbẹ, ṣùgbọ́n ọ̀run àmódí ni ayé àìnípẹ̀kun.
Allāh ṣe ìlérí ìdáríjì àti ìtẹ́lọ́rùn fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere.
Ẹni tí ó bá fi ọ̀run àmódí sí iwájú, yóò jèrè; ẹni tí ó bá sì fi ayé yìí sí iwájú, yóò pàdánù.
Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ, tí ó sì ń ronú jinlẹ̀.
E mo pe dajudaju isemi aye yii je ere, iranu, oso, sise iyanran laaarin ara yin ati wiwa opo dukia ati omo. (Iwonyi) da bi ojo (t’o mu irugbin jade). Irugbin re si n jo awon alaigbagbo loju. Leyin naa, o maa gbe. O si maa ri i ni pipon. Leyin naa, o maa di rirun (ti ategun maa fe danu). Iya lile ati aforijin pelu iyonu lati odo Allahu si wa ni orun. Ki si ni isemi aye yii bi ko se igbadun etan
Dajudaju awon olutore lokunrin ati awon olutore lobinrin, ti won tun ya Allahu ni dukia t’o dara, (Allahu) yoo sadipele re fun won. Esan alapon-onle si wa fun won
Awon t’o gbagbo ninu Allahu ati Ojise Re, awon wonyen ni awon olododo ati elerii ni odo Oluwa won. Esan won ati imole won wa fun won. Awon t’o si sai gbagbo, ti won tun pe awon ayah Wa niro, awon wonyen ni ero inu ina Jehim
E mo pe dajudaju isemi aye yii je ere, iranu, oso, sise iyanran laaarin ara yin ati wiwa opo dukia ati omo. (Iwonyi) da bi ojo (t’o mu irugbin jade). Irugbin re si n jo awon alaigbagbo loju. Leyin naa, o maa gbe. O si maa ri i ni pipon. Leyin naa, o maa di rirun (ti ategun maa fe danu). Iya lile ati aforijin pelu iyonu lati odo Allahu si wa ni orun. Ki si ni isemi aye yii bi ko se igbadun etan
E yara lo sibi aforijin lati odo Oluwa yin ati Ogba Idera ti fife re da bi fife sanmo ati ile. Won pa a lese sile de awon t’o gbagbo ninu Allahu ati awon Ojise Re. Iyen ni oore ajulo Allahu ti O n fun eni ti O ba fe. Allahu si ni Oloore nla
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
