Аль-Хадид · 21/29
Перевод Транслитерация — Аль-Хадид
سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٢١
Saabiqooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa jannatin `arduhaa ka-`ardis samaaa`i wal ardi u`iddat lillazeena aamanoo billaahi wa Rusulih; zaalika fadlul laahi yu`teehi many yashaaa`; wal laahu zul fadlil `azeem
📖 На русском
Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

* سَابِقُوا — «Спешите», «устремляйтесь», «опережайте друг друга» в совершении благого.

* مَغْفِرَةٍ — «Прощение» — полное покрытие грехов и избавление от их последствий.

* عَرْضُهَا — «Ширина её» — то есть ширина этого сада.

* أُعِدَّتْ — «Уготована», «приготовлена» заранее.

* فَضْلُ اللَّهِ — «Щедрость Аллаха» — Его дар и милость, которые Он оказывает Своим рабам.


Толкование аята:

О люди! Устремляйтесь же, опережая друг друга, к тому, что приведёт вас к прощению вашего Господа, — к искреннему покаянию, совершению праведных дел и отдалению от всего запретного. И стремитесь к Раю, ширина которого подобна ширине небес и земли вместе взятых. Этот Рай уготован для тех, кто уверовал в Аллаха Единого, не придавая Ему сотоварищей, и последовал за Его посланниками, уверовав во всех них. Это обещанное — не что иное, как щедрость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает из Своих рабов, по Своей мудрости и милости. И Аллах — Обладатель великой щедрости, и Его дар неисчислим и непостижим для человеческого разума.


Извлекаемые пользы и уроки:

  1. Побуждение к благим делам: Аят призывает верующих к соревнованию в добрых поступках, ибо это путь к прощению и вечному блаженству. Это воспитывает в человеке активную жизненную позицию, наполненную смыслом служения Создателю.
  2. Величие Рая: Описание Рая как места, ширина которого равна ширине небес и земли, раскрывает перед нами невообразимое величие и совершенство творения Аллаха. Это наполняет сердце верующего надеждой и стремлением к истинной цели — вечной жизни в довольстве Творца.
  3. Вера и следование посланникам — ключ к спасению: Рай уготован именно тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланников. Это подчёркивает, что спасение достигается не просто делами, а правильной верой, которая является основой всех праведных деяний.
  4. Всё — от милости Аллаха: Даже попадание в Рай — это не заслуга, а проявление великой щедрости и милости Аллаха. Это учит верующего смирению, благодарности и осознанию того, что без помощи и поддержки Создателя человек не способен достичь ничего благого.
  5. Надежда на щедрость Всевышнего: Упоминание о том, что Аллах — Обладатель великой щедрости, вселяет в сердца надежду на Его прощение и милость, даже если грехи наши велики. Это побуждает не отчаиваться в милосердии Божьем и всегда возвращаться к Нему с покаянием.


📜 Аят 19-23 — Аль-Хадид

19وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
И те, кто верует в Аллаха и посланников Его, - В Деснице Господа - Правдивые служители и мученики (в ближней жизни). Им - Свет и (высшая) награда! Но те, кто Господа отверг И объявил Его знаменья ложью, Собратьями в Аду предстанут.
20اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Познайте все, что жизнь в этом мире - Забава легкая да тщЕта, Взаимная хвальба, да суетная слава, Да умножение добра и отроков своих. И в этой суете подобны вы дождю, Что поросль взрастит на радость грешным, - Со временем она увянет, пожелтеет на глазах, Иссохнет и осыплется в незримость. Но в будущем - суровой будет кара для неверных, И будет всепрощенье и награда Для праведных служителей Аллаха. И жизнь ваша в мире сем - Лишь себялюбцев сладостный обман, Что будет временем рассеян.
21سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду, Что простирается на весь простор земли и неба И уготован был для тех, Которые в Аллаха и посланников Его Уверовали (всей душой и сердцем), - Аллах, поистине, податель всех щедрот!
22مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
И ни одна беда ни землю и ни души ваши не постигнет, Чтобы о ней не указалось в Книге (уложений), Раньше, чем Мы ее осуществим, - И это не составит Нам труда, -
23لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
Чтоб не печалило вас то, Что стороной от вас проходит, И чтобы ликованью вы не предавались О том, чем вас (Аллах так щедро) одарил. Хвастливых гордецов Аллах не любит -
Аль-ХадидУказатель Корана
29Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Хадид 21

Сура Аль-Хадид Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Спешите ж заслужить прощение Аллаха И пребывание в Его Саду,…

Сура Аят 21/29 — Аль-Хадид الحديد (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хадид Слушать, Аль-Хадид Перевод, Аль-Хадид mp3, Аль-Хадид pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.