Tavba · 2/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ ۝٢
Faseehoo fil ardi arba`ata ashhurinw wa`lamoooannakum ghairu mu`jizil laahi wa annal laaha mukhzil kaafireen
📖 O'zbek tilida
Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَسِيحُوا – yurib, sayohat qiling, erkin harakatlaning.
  • مُعْجِزِي – Allohni ojiz qoldiruvchilar, ya'ni Uning azobidan qochib qutuluvchilar.
  • مُخْزِي – xor qiluvchi, rusvo qiluvchi, xo'r etuvchi.

Tafsir:

Ey mushriklar! Sizlarga yer yuzida to'rt oy muddat davomida erkin yurish, xohlagan joyingizga borish va o'zingizni xavfsiz his qilish imkoniyati beriladi. Bu muddat tugagach, endi sizlar uchun na ahd, na omonlik bo'ladi. Yaxshi bilib qo'yingki, sizlar Allohni ojiz qoldira olmaysizlar, ya'ni Uning azobidan qochib qutula olmaysizlar. Alloh taolo kofirlarni dunyoda qatl qilish va asirlik bilan xor-zor qilishini, oxiratda esa ularni jahannam azobiga duchor qilishini hamda ularni butunlay rasvo etishini ham yaxshi bilib qo'yinglar.

Ushbu hukm quyidagi toifadagi mushriklarga taalluqlidir: ahdini buzganlar, muddati belgilanmagan mutlaq ahd egalari va ahd muddati to'rt oydan kam bo'lganlar. Agar kimningdir ahd muddati to'rt oydan ortiq bo'lsa, uning ahdi to'liq muddatigacha davom ettiradi. Bu to'rt oylik muhlat katta haj kunidan boshlab hisoblanadi. Muddat tugagach, ular Alloh va Uning Rasuliga qarshi urush holatida bo'ladilar, qayerda topsa o'ldiriladilar yoki asir olinadilar, magar tavba qilib, Islomga kirishlarigacha.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Alloh taolo bandalariga muhlat berishda ham o'z rahmatini ko'rsatadi – dushmanlariga ham to'rt oy muhlat berib, ularga o'ylash va tavba qilish imkoniyatini yaratadi. Bu esa Islomning rahm-shafqat va adolat diniga asoslanganligini ko'rsatadi.
  • Allohning qudrati cheksizdir, hech kim Uning azobidan qochib qutula olmaydi. Bu haqiqat insonni doimo to'g'ri yo'lda bo'lishga undaydi.
  • Kufr va gunohning oqibati xorlik va rasvolikdir. Alloh kofirlarni xor qilishini va'da qilgan – bu mo'minlarga tasalli va ularning e'tiqodini mustahkamlaydi.
  • Ahdga vafo qilish – Islomning muhim tamoyillaridan biridir. Hatto dushmanlar bilan tuzilgan ahd ham hurmat qilinadi va unga rioya qilinadi.
  • Bu oyat musulmonlarga o'z dinlariga sodiq qolishlari va Allohning yordamiga ishonishlari kerakligini o'rgatadi, chunki Alloh o'z va'dasini albatta bajaradi.


📜 Oyat 1-4 — Tavba surasi

1بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ
(Бу) Аллоҳдан ва Унинг Расулидан мушрикларнинг сиз аҳдлашганларига «бароат»–ора очиқлик (эълони)дир.
2فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۙ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ
Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки, албатта, сиз Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз ва, албатта, Аллоҳ кофирларни хор қилгувчидир.
3وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
(Бу) Аллоҳ ва Унинг Расулидан одамларга «ҳажжул акбар» куниги билдиришдир. Албатта, Аллоҳ ва Унинг Расулининг мушриклар билан оралари очиқдир. Бас, агар тавба қилсангиз, у ўзингиз учун яхшидир. Агар юз ўгириб кетадиган бўлсангиз, билингларки, албатта, сизлар Аллоҳни ожиз қолдирувчи эмассиз. Куфр келтирганларга аламли азобнинг «башоратини» беравер.
4إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Магар мушриклардан сиз аҳдлашганингиздан кейин ҳеч нарсани нуқсон қилмаганлари ва сизга қарши бировга ёрдам бермаганларининг аҳдларини муддатларигача батамом қилинг. Албатта, Аллоҳ тақводорларни севадир.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
2Oyat

Tarjima — Tavba 2

Tavba surasi Oyat 2 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, ер юзида тўрт ой сайр қилиб юринглар ва билингларки,…

Sura Oyat 2/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 1–4. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers