außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen. (15:31)

﴿إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 31]

außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

German - Amir Zaidan

Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein.

German - Adel Theodor Khoury

Außer Iblis; er weigerte sich, zu denen zu gehören, die sich niederwarfen.

Page 263 German transliteration

English - Sahih International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.