Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit (15:32)

﴿قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ﴾
[ الحجر: 32]

Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"

German - Amir Zaidan

ER sagte: "Iblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!"

German - Adel Theodor Khoury

Er sprach: «O Iblis, was ist mit dir, daß du nicht zu denen gehörst, die sich niederwarfen?»

Page 264 German transliteration

English - Sahih International

[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"