Und sie sagen: "Wäre doch dieser Qur'an einem bedeutenden Mann aus den (43:31)

﴿وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا الْقُرْآنُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ﴾
[ الزخرف: 31]

Und sie sagen: "Wäre doch dieser Qur'an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!"

German - Amir Zaidan

Und sie sagten: "Wäre dieser Quran doch einem erhabenen Mann aus den beiden Ortschaften hinabgesandt worden!"

German - Adel Theodor Khoury

Und sie sagen: «Wenn doch dieser Koran auf einen mächtigen Mann aus den zwei Städten herabgesandt worden wäre!»

Page 491 German transliteration

English - Sahih International

And they said, "Why was this Qur'an not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"