Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a (25:23)

﴿وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَّنثُورًا﴾
[ الفرقان: 23]

Então, Nos disporemos a aquilatar as suas ações, e as reduziremos a moléculas de pó dispersas.

Portuguese Translation - Helmy Nasr

E referir-nos-emos às obras que fizeram, e fá-las-emos partículas dispersas no ar.

Spanish - Noor International

23. Y Nos volveremos hacia las (buenas) acciones que hayan podido realizar y las convertiremos en polvo esparcido (por el aire por no haberse basado en la fe en Al-lah).

English - Sahih International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.